CasusNO

kitano a écrit : ↑ven. août 17, 2018 6:05 pmEst ce que quelqu'un aurait les livrets des persos en français?
Le SRD en français est sorti mais je n'ai pas trouvé les fiches...

Puisque les playbooks ne sont pas inclus dans le SRD en version originale, il ne sont pas inclus dans le SRD Forged in the Dark (français). Et je n'ai pas croisé de traduction des playbooks de Blades in the Dark.
 

Renz a écrit : ↑ven. août 17, 2018 6:42 pm

kitano a écrit : ↑ven. août 17, 2018 6:05 pmEst ce que quelqu'un aurait les livrets des persos en français?
Le SRD en français est sorti mais je n'ai pas trouvé les fiches...

Puisque les playbooks ne sont pas inclus dans le SRD en version originale, il ne sont pas inclus dans le SRD Forged in the Dark (français). Et je n'ai pas croisé de traduction des playbooks de Blades in the Dark.

Exact. One Seven Design a souhaité qu'il n'y ait aucune modif' du SRD lors de sa traduction.

En fait, il faudrait qu'un amateur recompose des fiches à partir du SRD traduit et les mette en ligne. Ça ne peut pas être un éditeur.

Il y avait possibilité pendant le Kickstarter d'acheter les fichiers source du jeu pour des créations perso. Personne ici ne l'a fait ?

Sylvestre a écrit : ↑sam. août 18, 2018 8:40 am Il y avait possibilité pendant le Kickstarter d'acheter les fichiers source du jeu pour des créations perso. Personne ici ne l'a fait ?

Si. Je n'en ai pas fait usage mais je les ai backés.

Bon, je crois que je vais retourner travailler sur mon fichier Photoshop 

Voici le livret de la Brute.
Je vais essayer de finaliser les autres rapidement.
N'hésitez pas à me remonter vos commentaires/corrections.

http://ovh.to/b2xkDYX
 

Je peux te partager ce que j ai fait sous publisher. Ta trad est meilleur sur bcps de points. Tu en jugeras par toi meme. On passe par mp. (Ce que je voulais faire a ton premier message)

Je n'ai pas comparé. Est-ce que la traduction est compatible avec celle de Forged on the Dark ?

Excellente cette fiche de perso traduite!
J'ai commencé à le faire moi aussi à partir du pdf transformé en word via un logiciel.
Le résultat est plutôt bon mais pas aussi nickel que le tien!
Je crois que je vais patiemment attendre que tu fasses les autres alors

Voila le taff que j'ai fait (sur publisher a l'origine): Drive partage

Pour le moment il y a:
les 7 personnages
les 6 organisation
des fiches de rappel de règles :1 fiche "mj" rappel des règles de base(p1) / 1 fiche joueurs (p2) / 1 demi fiche préparation pour le "LEECH"(p3) / 1 demi fiche mémo "mj" (p4)/ 1 fiche imbroglios (p5)/
pour le moment le vocabulaire des valeurs d'actions ne correspondent pas (3 différentes), mes adaptation des noms de perso ne plait pas trop. et le vocabulaire diffère aussi sur d'autres points.
si vous voulez finaliser le taff avec moi on peut faire un effort commun, a organiser en MP.

Une VF ashcan officielle (donc les livrets, j'imagine) sort incessamment sous peu dans la Caravelle de 500 Nuances de Geek.

Après vérification, la Caravelle va en effet sortir un Ashcan de Blades mi septembre  :runaway

Il fait tiper maintenant ou c est trop tard ?

Yragaël a écrit : ↑dim. sept. 02, 2018 4:27 amUne VF ashcan officielle (donc les livrets, j'imagine) sort incessamment sous peu dans la Caravelle de 500 Nuances de Geek.

Accessoirement, elle est compatible avec la trad' du SRD.

kitano a écrit : ↑ven. août 31, 2018 6:53 pm Voici le livret de la Brute.
Je vais essayer de finaliser les autres rapidement.
N'hésitez pas à me remonter vos commentaires/corrections.

http://ovh.to/b2xkDYX

Très bonne trad mais je n'adhère pas du tout au parti pris sur l'armure légère / lourde traduites en cuir / maille : à la limite ok pour le cuir, mais la maille n'a aucun sens dans l'ambiance 18-19ème siècle du jeu, cette armure ayant été totalement abandonnée avec l'apparition des armes à feu.