Page 63 sur 74

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 07, 2019 1:57 pm
par nerghull
Père Lachaise :P

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 07, 2019 3:29 pm
par Zeben
J'ai traduis par Père Mort, tout simplement.

Pour les autres c'est plus simple : Nouveau Dieu, Océanus, Destin, Revel, Diabolu, Mère Monde, Roi Cornu, Reine de l'Eté, Vierge sur la Lune (si vous avez mieux je suis preneur), Vieil Homme Hiver, Morts Honorés, Esprits de la Guède, Pete-Un-Oeil, Dame Sombre, Roi Gobelin, Dieux Sombres (ou Dieux du Fer et du Sang, je préfère dans cet ordre que Dieux du Sang et du Fer).

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 07, 2019 3:45 pm
par Zool
Sama64 a écrit :
mar. mai 07, 2019 12:04 pm

Sinon j'ai une question : comment vous traduiriez "Father death" : j'ai du mal à trouver une formulation satisfaisante en français ("Père la Mort" : beurk) et j'ai pas envie d'utiliser l'anglais pour les noms de divinité (déja que pour les lieux ça me gène)


En gardant l'aspect l'aspect clérical, on peut simplement utiliser par analogie la hiérarchie de l'église pour l'adapter en accentuant le niveau hiérarchique (pour bien signifier que c'est la divinité au-dessus des prêtres du culte) :

Le Patriarche des Morts (mon préféré) / L'Archevêque des Morts / Le Cardinal des Morts / Le Primat des Morts

Après on peut aussi légèrement modifier le sens de "death" et adapter : Le Patriarche des Âmes / Le Patriarche des Trépassés / Le Patriarches des Tombes / Le Patriarche des Ombres / Le Patriarche des Macchabées

Plus ça va, et plus je regrette que BBE ait pris cette licence pour la laisser en déshérence... Malheureusement plus le temps passe et moins il y a de chance de le voir traduit un jour... J'ai même envisagé d'entamer la traduction à titre personnel.

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 07, 2019 3:50 pm
par Zeben
A mon avis reprendre la hiérarchie de l'église est une mauvaise idée car on parle d'un Dieu de La Vieille Foi... et clairement l'organisation cléricale c'est plutôt le genre du Nouveau Dieu.

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 07, 2019 4:02 pm
par Mat
"Père Trépas" C'est cool.

Si non je dirai

The Maiden in the Moon "La Vierge Lunaire" 

Old Man Winter "L'Ancien de l'Hiver"

The Seer "le Devin"

Revel (qui veut dire littéralement "faire la fête" "se délecter")  Je dirai "Noceur" ou "Bacchanale", Car clairement on parle de Bacchus là.



 

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 07, 2019 4:07 pm
par Zool
Zeben a écrit :
mar. mai 07, 2019 3:50 pm
A mon avis reprendre la hiérarchie de l'église est une mauvaise idée car on parle d'un Dieu de La Vieille Foi... et clairement l'organisation cléricale c'est plutôt le genre du Nouveau Dieu.



Effectivement, je ne connais pas assez tout le background de Sotdl pour savoir à quoi ça se rattache (ce sont surtout les règles qui m'attirent et je n'ai fait que survoler la partie background... aussi parce que j'espérais un peu le lire en français un jour... même si j'ai profité des dernières opérations Bundle of Hodling pour tout prendre... je n'en ai pas encore la moitié et encore essentiellement les parties techniques)

Bref, vu sous cet angle dans ce cas, Patriarche peut encore convenir : Patriarche de la Mort par exemple.

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : ven. mai 10, 2019 10:57 am
par Zeben
Ils ont sorti City of Wonder :rock

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : ven. mai 10, 2019 2:30 pm
par beret
Mat a écrit :
mar. mai 07, 2019 4:02 pm
Old Man Winter "L'Ancien de l'Hiver

Image

:lol:

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : ven. mai 10, 2019 3:16 pm
par Wlad
Zeben a écrit :
ven. mai 10, 2019 10:57 am
Ils ont sorti City of Wonder :rock

Qu'est-ce que c'est ?

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : ven. mai 10, 2019 3:20 pm
par Zeben
L'une des neufs cités de la confédération, un élément de setting que j'apprécie beaucoup ! En particulier la cité des merveilles où l'on trouve les plus grands ingénieurs du continent. J'en attends beaucoup ! Mais je n'ai encore jamais été déçu par un Lands in Shadow donc ça devrait bien se passer :)

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : ven. mai 10, 2019 7:47 pm
par akodosho
Je suis en train de le finir. Retour bientôt.
 

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 14, 2019 10:03 am
par Sama64
Finalement je vais lancer un scénar (et si ça marche une mini campagne) de "shadow" avec 3 potes sur Roll20.
Pour l'instant il y aurait 2 changelins et 1 clockwork.

du coup je pensais partir sur l'enchainement proposé par Zeben dans le 1er fil (archivé) :
Proposition 1 : Explorer l'aspect féerique du jeu.

- Dark Deeds in Last Hope (scénario pour débutants)
- A Year Without Rain (scénario réputé trop costaud pour des débutants qui ira bien pour des novices lvl 1)
- The Apple of her Eye (scénario pour novices)
- My Father Left Forever (scénario pour experts du supplément de contexte Terrible Beauty)


Pour rallonger la sauce (si nécessaire) j'ai pas mal de scénarios orientés Fées / forêts hantées. Voir utiliser du Dolmenwood.

Par contre je sèche un peu pour la menace "fil rouge" : je garde la rébellion des orcs ou j'en choisi une autre ?

Je suis preneur de vos idées

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 14, 2019 10:08 am
par Julian_Manson
ah de mon côté j'ai une campagne typée Dark Souls prévue pour SotDL, avec notamment le groupe de PJs qui decouvrent peu à peu comment il y a plusieurs millénaires, un groupe de badass a échoué, y'a des échos à plein de boss/PNJs marquants de la saga Dark Souls..

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 14, 2019 10:09 am
par Zeben
@Sama64 Tu nous feras un retour :)
Pour le fil rouge tu as l'embarras du choix ! "Bloom" me semble pas mal, soit pour avoir des fées corrompues, soit pour avoir des fées qui fuient la corruption et demandent de l'aide aux PJs (ou les deux). Ça marche aussi avec "The Wild Hunt".

Re: Shadow of the Demon Lord (bis)

Publié : mar. mai 14, 2019 9:49 pm
par Sama64
Zeben a écrit :
mar. mai 14, 2019 10:09 am
@Sama64 Tu nous feras un retour :)
Pour le fil rouge tu as l'embarras du choix ! "Bloom" me semble pas mal, soit pour avoir des fées corrompues, soit pour avoir des fées qui fuient la corruption et demandent de l'aide aux PJs (ou les deux). Ça marche aussi avec "The Wild Hunt".
J'aime pas trop" bloom", "wild hunt" un peu plus. Même si je ne vois pas trop quoi en tirer pour l'instant.

Je réfléchis aussi à intercaler "goules orgues et délices " et/ou "le secret de la dame au serpent" (pour le Dodecaedre) dans la suite de 4 scénarios. Surtout "goules..." qui me semble vraiment correspondre en terme d'ambiance.
Mais je n'aimerais pas mettre en l'air la progression des pjs.