Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2142
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » sam. févr. 23, 2019 11:39 am

Et ne pas oublier les chapitres additionnels:
The following creatures were planned for inclusion in Anaxial’s Roster, but ended up being cut due to space constraints:
https://www.glorantha.com/docs/not-enou ... n-the-ark/
A l'époque, un Oceans Bestiary avait même été envisagé: Triolina's Children.
Forum officiel pour la VF de RuneQuest: Roleplaying in Glorantha

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2142
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » sam. févr. 23, 2019 12:15 pm

Taka a écrit :
ven. févr. 22, 2019 11:43 pm
J'y suis. Et j'ai discuté avec un sympathique gars de Deadcrows. Voilà les points principaux :
- il y aura un foulancement pour la gamme en vf
- le sourcebook sur Glorantha devrait être un des premiers paliers
- si ça marche bien, ils envisagent de mettre la traduction des 2 volumes de l'encyclopédie comme palier du foulancement
- ils envisagent de remettre au goût du jour / adapter à la nouvelle édition une campagne qui était sortie pour Heroquest (je n'ai pas retenu le nom de cette campagne)
- ils veulent faire de la créa française. Ils ont apparemment des passionnés de Glorantha dans l'équipe
- ils ont l'air hyper motivé à sortir un max de matos pour le jeu et ont parlé d'un "Runequest Tour" dans les diverses conventions.
Le financement/précommande serait prévu de mi juin à fin juillet pour le triptyque (Règles, Bestiaire, Kit du GM) dans son coffret.
A la trad: Christophe Valla, Jean-Christophe Cubertafon, Morgane Munns

(à partir de 3"30)
Forum officiel pour la VF de RuneQuest: Roleplaying in Glorantha

Avatar de l’utilisateur
Humphrey B
Dieu des physiciens wargamers
Messages : 4748
Inscription : sam. avr. 03, 2010 7:35 pm
Localisation : Troyes
Contact :

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Humphrey B » sam. févr. 23, 2019 2:13 pm

Taka a écrit :
ven. févr. 22, 2019 11:43 pm
J'y suis. Et j'ai discuté avec un sympathique gars de Deadcrows. Voilà les points principaux :
- il y aura un foulancement pour la gamme en vf
- le sourcebook sur Glorantha devrait être un des premiers paliers
- si ça marche bien, ils envisagent de mettre la traduction des 2 volumes de l'encyclopédie comme palier du foulancement
- ils envisagent de remettre au goût du jour / adapter à la nouvelle édition une campagne qui était sortie pour Heroquest (je n'ai pas retenu le nom de cette campagne)
- ils veulent faire de la créa française. Ils ont apparemment des passionnés de Glorantha dans l'équipe
- ils ont l'air hyper motivé à sortir un max de matos pour le jeu et ont parlé d'un "Runequest Tour" dans les diverses conventions.
Vivement ! :ange:
 
“Harry, I’m going to let you in on a little secret. Every day, once a day, give yourself a present. Don’t plan it. Don’t wait for it. Just let it happen. It could be a new shirt at the men’s store, a catnap in your office chair, or two cups of good, hot black coffee.” – Agent Dale Cooper

Avatar de l’utilisateur
ildranor
Zelateur
Messages : 77
Inscription : lun. sept. 24, 2018 1:37 pm
Localisation : région d'Aix en Provence

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par ildranor » sam. févr. 23, 2019 6:57 pm

CA sent Red Cow ! Ca sent Red Cow !!!!
Seigneur de la Sieste Yinkini
Mon Pinterest Jdr/GLORANTHA: https://www.pinterest.fr/jeanfrancois562/

Taka
Initié
Messages : 110
Inscription : ven. nov. 05, 2004 9:51 am

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Taka » sam. févr. 23, 2019 7:52 pm

ildranor a écrit :
sam. févr. 23, 2019 6:57 pm
CA sent Red Cow ! Ca sent Red Cow !!!!

Effectivement. J'y suis retourné cet après-midi, et c'est bien de Red Cow qu'il s'agit comme campagne traduite et adaptée à la nouvelle édition de RQ.

Ils visent 1er semestre 2020 pour la livraison, avec plusieurs envois pour éviter trop d'attente (et non pas un envoi groupé pour lequel il faut attendre que tout soit prêt).

Ils conserveront la maquette originale mais se réservent le droit de réorganiser le bouquin pour le rendre plus ergonomique. Ils vont aussi ajouter quelques illustrations, histoire 1) de combler des lacunes au niveau des illustrations des archétypes, et 2) de meubler un peu le gain de page qui résulte du passage de l'anglais au français.

Le quickstart sera disponible en pdf sur leur site dès avril (mais ça, je crois que ça a déjà été dit plus haut).
Un plan, c'est qu'une succession de trucs qui n'arrivent jamais.

Avatar de l’utilisateur
J.O.
Prêtre
Messages : 370
Inscription : sam. août 19, 2006 3:39 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par J.O. » sam. févr. 23, 2019 10:53 pm

ildranor a écrit :
sam. févr. 23, 2019 6:57 pm
CA sent Red Cow ! Ca sent Red Cow !!!!
Mais c'est que tu avais raison !  :pri

Et c'est une bonne nouvelle !
 
Taka a écrit :
sam. févr. 23, 2019 7:52 pm
2) de meubler un peu le gain de page qui résulte du passage de l'anglais au français.
??? C'est pas une perte de place le fait de traduire VA => VF ?


 
Membre (anonyme) de l'ABA... ...et co-fondateur, aussi.

Taka
Initié
Messages : 110
Inscription : ven. nov. 05, 2004 9:51 am

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Taka » sam. févr. 23, 2019 11:42 pm

J.O. a écrit :
sam. févr. 23, 2019 10:53 pm
 
Taka a écrit :
sam. févr. 23, 2019 7:52 pm
2) de meubler un peu le gain de page qui résulte du passage de l'anglais au français.
??? C'est pas une perte de place le fait de traduire VA => VF ?


 

Ben, apparemment, y a plus de pages en français qu'en anglais. Donc besoin d'illustrations supplémentaires.
Un plan, c'est qu'une succession de trucs qui n'arrivent jamais.

Avatar de l’utilisateur
ildranor
Zelateur
Messages : 77
Inscription : lun. sept. 24, 2018 1:37 pm
Localisation : région d'Aix en Provence

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par ildranor » dim. févr. 24, 2019 1:01 am

Taka a écrit :
sam. févr. 23, 2019 7:52 pm
ildranor a écrit :
sam. févr. 23, 2019 6:57 pm
CA sent Red Cow ! Ca sent Red Cow !!!!

Effectivement. J'y suis retourné cet après-midi, et c'est bien de Red Cow qu'il s'agit comme campagne traduite et adaptée à la nouvelle édition de RQ.

Ils visent 1er semestre 2020 pour la livraison, avec plusieurs envois pour éviter trop d'attente (et non pas un envoi groupé pour lequel il faut attendre que tout soit prêt).

Ils conserveront la maquette originale mais se réservent le droit de réorganiser le bouquin pour le rendre plus ergonomique. Ils vont aussi ajouter quelques illustrations, histoire 1) de combler des lacunes au niveau des illustrations des archétypes, et 2) de meubler un peu le gain de page qui résulte du passage de l'anglais au français.

Le quickstart sera disponible en pdf sur leur site dès avril (mais ça, je crois que ça a déjà été dit plus haut).

Raaaaaaaahhhhh lovely !!!!!

Entre la traduction de Red Cow et l'hypothèse d'un VF de l'Encyclopedie (bien que je la possède en anglois...) je suis joie !!!!!

Et Jean Christophe Cubertafon à la traduction, c'est juste parfait !
Seigneur de la Sieste Yinkini
Mon Pinterest Jdr/GLORANTHA: https://www.pinterest.fr/jeanfrancois562/

Taka
Initié
Messages : 110
Inscription : ven. nov. 05, 2004 9:51 am

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Taka » dim. févr. 24, 2019 9:20 am

Ah oui, et j'ai oublié de dire qu'ils vont ajouter un scénario au livre de base.
Un plan, c'est qu'une succession de trucs qui n'arrivent jamais.

Avatar de l’utilisateur
J.O.
Prêtre
Messages : 370
Inscription : sam. août 19, 2006 3:39 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par J.O. » dim. févr. 24, 2019 9:54 am

Taka a écrit :
sam. févr. 23, 2019 11:42 pm
Ben, apparemment, y a plus de pages en français qu'en anglais. Donc besoin d'illustrations supplémentaires.
Oui ça fait sens.
 
Membre (anonyme) de l'ABA... ...et co-fondateur, aussi.

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2142
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » dim. févr. 24, 2019 1:21 pm

Une traduction française est toujours plus volumineuse que son texte original en anglais.
Par contre, je suis un peu dubitatif sur l'intérêt de rajouter un scénario dans un bouquin qui sera déjà plus volumineux que le Core Rules original.
A côté en bonus, pourquoi pas, mais inclus a peu de sens vu que le scénario va servir une seule fois mais le bouquin va être manipulé en permanence ensuite.

Sinon, 20 ans après la sortie du jeu, la version Mac & PC de King of Dragon Pass est toujours mise à jour.
Patch de vendredi:
. Fixed a bug with an incorrect assessment of blessings in temples (there could be more than required).
. Fixes blessings auto-enabling in temples when they are upgraded.
. Added support for an Easter Egg mode (Press the "o" key in the main menu and prepare yourself for a surprise ).
. Added the option to change screen resolution and activate windowed mode in the settings menu.
. Added clan boundaries when working with the map as in the original PC version. ("m" key)
. Small fixes concerning UI (text in some places did not fit).
. Added "exit to the main menu" button in the Controls menu.
Note: les mêmes bugs ont été corrigés dans la version Android le 11 février.

Et Six Ages: Ride Like the Wind est toujours prévu pour Mac & PC pour cet été. Pas de date pour Android.

Image
Forum officiel pour la VF de RuneQuest: Roleplaying in Glorantha

Tristan
Panthéon
Messages : 6686
Inscription : mer. oct. 08, 2003 7:46 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Tristan » dim. févr. 24, 2019 1:34 pm

7Tigers a écrit :
dim. févr. 24, 2019 1:21 pm
Une traduction française est toujours plus volumineuse que son texte original en anglais.
 

Selon le type de texte, le taux de foisonnement change, mais en gros, il est dans la fourchette 20-25%.

En général, les maquettistes de jdr trichent en diminuant le corps du texte, ce qui est cruel pour les vieux rôlistes qui n'y voient plus très bien de près.

sireRage
Zelateur
Messages : 44
Inscription : mar. oct. 20, 2015 7:26 pm
Localisation : Pau

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par sireRage » dim. févr. 24, 2019 2:02 pm

Tristan a écrit :
dim. févr. 24, 2019 1:34 pm
En général, les maquettistes de jdr trichent en diminuant le corps du texte, ce qui est cruel pour les vieux rôlistes qui n'y voient plus très bien de près.
Les maquettistes aussi vieillissent :lol:
« La réalité, c'est ce qui refuse de disparaître quand on cesse d'y croire. » — Philip K. Dick
« C’est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d’avoir l’air con. »

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2142
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » dim. févr. 24, 2019 10:26 pm

Michael O'Brien:

. It's a case of priorities and bandwidth, but we will eventually reprint those classic RQ3 releases. In the meantime I am going to release my "The Great Winter and Time of Two Counts" future history of Sun County document, that takes events from the Cradle up to 1627. I've leaked enough excerpts of that answering questions on FB and on BRP Central, so I might as well just put out the whole thing and be done with it.

. The model for the Coders are the pursuers in Butch Cassidy and the Sundance Kid



. Here's how I imagine the Coders were part of the Cradle adventure:

The Coders were one of the Lunar teams that came on board to explore the Cradle when it beached at Pavis. On discovering the Giant Baby, her safety and welfare became their paramount concern. When the Cradle was refloated after the storm, Count Julan, Princess Anderida, Eslas and Maculus were the last Lunars to make their escape (but Nose Ring was nowhere to be seen).

Later, the Coders were part of the Wyvern assault at Corflu. Maculus remained on the sidelines, helping coordinate the magical team animating the Watchdog, but Count Julan and Princess Anderida landed on the deck and engaged the defenders directly. Meanwhile Eslas remained aloft deploying her devastatingly accurate skill with the bow.

Both Anderida and Julan fought duels with Argrath (Garrath Sharpsword). Anderida withdrew from the fight following a brief exchange of words*, but after a heroic fight Julan was bested by the Orlanthi wind lord. Only Nose Ring emerging from the hold to come to his friend's rescue saved Julan's life**. They jumped overboard together, just as Cradle's magic defeated the Watchdog. The Lunar assault failed and the Cradle passed into the Ocean.

*what Argrath said to Anderida is unknown, but she immediately returned to Glamour and within a season had withdrawn to a sanctuary on the Red Moon itself.

**rather than flee, Nose Ring remained hidden on board the Cradle to safeguard the helpless Giant infant, swearing by Danfive Xaron to protect her against all danger. He would have remained on the Cradle, but to save Count Julan's life in the final battle at Corflu. Having heard that the Cradle later disappeared into Magasta's Whirlpool, it is said Nose Ring later captained one of the Lunars' fabled Black Galleys to the Underworld, seeking her there.
Forum officiel pour la VF de RuneQuest: Roleplaying in Glorantha

Avatar de l’utilisateur
felix
Zelateur
Messages : 83
Inscription : mer. avr. 14, 2004 8:04 pm
Localisation : Carrassine
Contact :

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par felix » lun. févr. 25, 2019 3:11 pm

Bonjour à tous !

Retrouvez des annonces sur RuneQuest dans notre forum.

Concernant la superbe campagne « The Red Cow » d’HeroQuest, il est vrai que nous aimerions en effet beaucoup travailler dessus ;). Lors du FIJ, il y a eu une mauvaise information de notre part : c’est juste un souhait !
La campagne « The Red Cow » fait partie de la gamme HeroQuest dont nous n’avons pas les droits.
En revanche, l’énorme « The Guide to Glorantha » est l'un de nos rêves les plus fous. Le travail de traduction est gigantesque. La précommande permettra peut-être de réaliser ce rêve !

Je vous invite à aller sur le forum officiel pour partager avec nous vos rêves pour la gamme et la précommande.
(\__/) Ex-membre du club Audiard
(='.'=) Éleveur de lapins numériques
(")_("). Studio Deadcrows
Image

Répondre