Gemini RPG en français

Inspis, théories, conseils ...
anthanea
Profane
Messages : 12
Inscription : ven. déc. 31, 2010 12:20 pm

Gemini RPG en français

Message par anthanea » mar. juin 18, 2019 12:11 am

Bonjour,
pour apprendre un peu à utiliser Wordpress, faire un peu de traduction et parce que j'adore l'univers du jdr Gemini, j'ai commencer à traduire le background. 
Un très bon jeu med-fan, très sombre, et très riche, bien qu'un seul supplément de contexte soit sorti en anglais (et un sur la magie en suédois). Facilement adaptable dans un univers plus large, Gemini offre une vision très particulière des elfes confrontés à une extinction inéluctable de leur espère, s'il venait à arriver malheur à leur reine ou à ses quatre amants,elle est en effet la seule en mesure d'enfanter. Les nains ne sont pas en reste, contrairement à ce qu'on a l'habitude de lire sur eux, ils sont ici traîtres envers leurs propres familles et pour le coup, maudits. Si l'Eglise des humains au service de l'Unique sauva l'humanité des Ténèbres elle est aussi celle qui par son bras armé qu'est l'Inquisition, soumet les humains à son pouvoir. La révolte contre l'Eglise existe, mais elle est mené par des souverains arrogants qui n'ont d'autre objectif que l’accroissement de leurs propres pouvoirs personnels. Et la magie ? C'est l'art des Ténèbres... mais le mal dépens essentiellement de l'endroit où l'on se site, n'est-ce pas ? 

La fiche du Grog sur Gemini : http://www.legrog.org/jeux/gemini
Mon modeste site qui va grossir : https://geminijdr.wordpress.com/
 

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2885
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: Gemini RPG en français

Message par Trickster » mar. juin 18, 2019 1:15 am

Gemini est un jdr très prometteur, qui n'a hélas pas eu de suivi...
Dispater

anthanea
Profane
Messages : 12
Inscription : ven. déc. 31, 2010 12:20 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par anthanea » sam. juil. 06, 2019 12:38 pm

J'ai terminé la présentation générale et l'histoire de Gemini avec les grandes dates. Je m'attaque à la description des royaumes puis je poursuivrai avec les différents protagonistes du JDR : Eglise, Souverains, Ténèbres, Elfes, Nains... 

Avatar de l’utilisateur
Vackipleur
Cardinal
Messages : 547
Inscription : jeu. juin 12, 2008 1:52 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par Vackipleur » sam. juil. 06, 2019 12:50 pm

Merci. J'en ai entendu parler mais je me suis jamais penché sur ce jeu. Donc à découvrir.

Avatar de l’utilisateur
Fabfab
Dieu de la gratte
Messages : 7332
Inscription : mer. août 29, 2007 6:03 pm
Localisation : Au pied du Vercors

Re: Gemini RPG en français

Message par Fabfab » sam. juil. 06, 2019 12:51 pm

Ce jeu fut en effet une belle promesse, avec un système chouette et un monde très intéressant. Mais passé le livre de base, les promesses tombèrent (le seul supplément par est assez moyen je trouve).
Ta démarche est fort louable!
A distorted reality is now a necessity to be free

anthanea
Profane
Messages : 12
Inscription : ven. déc. 31, 2010 12:20 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par anthanea » dim. juil. 07, 2019 9:29 pm

Merci pour vos retours positifs. Perso, j'ai bien aimé le supplément sur Orschild, j'espère le traduire aussi et le mettre sur le site.
je viens d'ajouter les courts descriptifs de 4 des 12 provinces.

Je pense surtout réécrire un peu tout ça après cet premier jet de traduction rapide pour adapter cet univers à une campagne Warhammer. Mon idée est d'utiliser le monde de Gemini pour la partie orientale des Principautés Frontalières. 

EDIT : 8 provinces traitées

Avatar de l’utilisateur
Sama64
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 3078
Inscription : mer. janv. 21, 2015 10:58 am
Localisation : Issy les Moulineaux

Re: Gemini RPG en français

Message par Sama64 » lun. juil. 08, 2019 5:46 pm

Un casusien avait utilisé un scénario Gemini pour du Shadow of the demon Lord et les ambiances étaient assez proches.
Peut être @oufle ?
Traductions & relectures pour le DDD

Avatar de l’utilisateur
oufle
Evêque
Messages : 458
Inscription : sam. janv. 14, 2006 6:01 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par oufle » mar. juil. 09, 2019 6:33 am

Oui, c'est moi ! J'adore ce jeu, j'ai fais pas mal de scenarios en tant que joueur et MJ. J'avais adapte le scenario du livre de base (qui est un tres bon scenario d'initiation a ce jeu) pour Shadow of the Demon Lord.

anthanea
Profane
Messages : 12
Inscription : ven. déc. 31, 2010 12:20 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par anthanea » mar. juil. 09, 2019 7:57 am

Génial ça ! je ne connais pas du tout SotDL sauf de nom. Si tu as développé des trucs sur Gemini, ça m'interesse ;)

Avatar de l’utilisateur
Shaagra
Zelateur
Messages : 46
Inscription : lun. oct. 08, 2018 10:05 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par Shaagra » mar. juil. 09, 2019 1:16 pm

anthanea a écrit :
mar. juil. 09, 2019 7:57 am
sur Gemini, ça m'interesse ;)

Quelques sources :

http://geminirpg.blogspot.com/2011/02/z ... kilka.html
(à traduire avec google trad sauf si on parle Polonais)

Un supplément en anglais jamais publié :
https://drozdal.files.wordpress.com/201 ... leased.pdf

anthanea
Profane
Messages : 12
Inscription : ven. déc. 31, 2010 12:20 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par anthanea » mar. juil. 09, 2019 2:19 pm

Shaagra a écrit :
mar. juil. 09, 2019 1:16 pm
anthanea a écrit :
mar. juil. 09, 2019 7:57 am
sur Gemini, ça m'interesse ;)

Quelques sources :

http://geminirpg.blogspot.com/2011/02/z ... kilka.html
(à traduire avec google trad sauf si on parle Polonais)

Un supplément en anglais jamais publié :
https://drozdal.files.wordpress.com/201 ... leased.pdf

Ouah ! fabuleux ça !!! merci énormément !!

EDIT : Du coup, le supplément sorti en suédois sur la magie a-t-il été aussi traduit en anglais ?

Avatar de l’utilisateur
oufle
Evêque
Messages : 458
Inscription : sam. janv. 14, 2006 6:01 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par oufle » mer. juil. 10, 2019 5:59 am

anthanea a écrit :
mar. juil. 09, 2019 7:57 am
Génial ça ! je ne connais pas du tout SotDL sauf de nom. Si tu as développé des trucs sur Gemini, ça m'interesse ;)

SotDL est devenu mon jeu de Darj Fantasy fetiche, mais son approche est differente, c'est plus entre Warhammer et D&D. Gemini est plus sobre, on est plus dans un univers a la Game of Throne. Les histoires sont plus a echelle humaine.
Je n'ai jamais ecris mes scenario, mais en tant que MJ j'avais fais une petite campagne qui commencait avec une prise d'otage dans un auberge (adapte d'un scenario pour Gemini paru sur le web), puis emenait les personnages en Aretas (feeling Florence a la Renaissance), puis les faisait revenir a Orshild pour se conlure par le scenario du supplement de cette region.
Je vais chercher les scenarios officiel qui etaient paru sur le web, je les ai peut etre encore.

Avatar de l’utilisateur
Shaagra
Zelateur
Messages : 46
Inscription : lun. oct. 08, 2018 10:05 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par Shaagra » mer. juil. 10, 2019 11:30 am

Je réalise qu'en plus du livre sur la magie, jamais traduit, il y avait aussi une boîte en suédois :
http://www.rollforfumble.com/svenskarol ... 99/1998-2/

Avatar de l’utilisateur
Shaagra
Zelateur
Messages : 46
Inscription : lun. oct. 08, 2018 10:05 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par Shaagra » mer. juil. 10, 2019 11:43 am

anthanea a écrit :
mar. juil. 09, 2019 2:19 pm
Shaagra a écrit :
mar. juil. 09, 2019 1:16 pm
anthanea a écrit :
mar. juil. 09, 2019 7:57 am
 

Ouah ! fabuleux ça !!! merci énormément !!

EDIT : Du coup, le supplément sorti en suédois sur la magie a-t-il été aussi traduit en anglais ?
Non, il n'a pas été traduit en anglais, mais on peut le trouver en pdf sur le net ; on peut ensuite extraire le texte et le traduire via logiciel.

Tiens, cadeau, une tonne de ressources et de scénarios :
http://www.aiki.20m.com/gemini/episode.html
 

anthanea
Profane
Messages : 12
Inscription : ven. déc. 31, 2010 12:20 pm

Re: Gemini RPG en français

Message par anthanea » mer. juil. 10, 2019 5:47 pm

@Shaagra merci beaucoup, une vrai mine d'or en effet, je l'avais trouvé grâce au blog polonais. Des centaines de pages à lire en perspective
Si Deepl semble bien marcher avec le polonais, Google translate est plus aléatoire avec le Suédois. Je pense que ça va le faire pour les sortilèges, mais ça va être plus coton avec le journal intime d'Ignacio par exemple. A voir. Avec tout ça, je ferais peut être mieux d'arrêter la traduire pour rédiger directement l'adaptation que je voulais en faire.
C'est vraiment fabuleux de découvrir tout ces écrit sur Gemini, merci à tous !

Shaagra a écrit :
mer. juil. 10, 2019 11:30 am
Je réalise qu'en plus du livre sur la magie, jamais traduit, il y avait aussi une boîte en suédois :
http://www.rollforfumble.com/svenskarol ... 99/1998-2/

Je crois que la boîte ne contient que le livre de base et la feuille de pj :
https://www.svenskarollspel.nu/wikia/Ge ... undregler)

Répondre