D&D12 : Blood war VS Edition war

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
Saladdin
Dieu des braquages chronométrés
Messages : 3872
Inscription : dim. août 03, 2003 7:47 pm
Contact :

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Saladdin »

Sortie cette semaine de The Worldbuilder's Journal of Legendary Adventures, un carnet dans lequel on écrit chaque jour des textes pour étoffer son univers de jeu. Il y a 365 consignes d'écriture (on peut en lire quelques-unes ici).

Image

Il y aura d'autres carnets dans la collection, comme The Book of Holding en août.

Avatar de l’utilisateur
haakon
Pratiquant
Messages : 269
Inscription : jeu. janv. 24, 2008 11:44 am
Localisation : Bussy St Georges (77)

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par haakon »

Pour un "vieux" joueur qui a laché l'affaire depuis 5 ans mais qui se demande s'il ne va pas se relancer dans D&D5 :

Y'a t'il beaucoup d'erreur dans la VF traduite par BBE ?

Merci pour vos réponses  👍

vaillant672000
Zelateur
Messages : 51
Inscription : dim. juil. 06, 2014 4:08 pm
Localisation : Saint-Maurice (94)

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par vaillant672000 »

Blakkrall a écrit :
mar. mai 12, 2020 1:30 pm
wyatt a écrit :
mar. mai 12, 2020 1:11 pm
haplo a écrit :
mar. mai 12, 2020 12:05 pm
Dans les commentaires de l'annonce ils disent qu'ils vont filer un calendrier des traductions à venir (mais on est d'accord ils auraient pu faire d'une pierre deux coups)
dans les commentaires de l'annonce sous FB, ils annoncent que "Descent Into Avernus sera le prochain supplément en V.F début Juin" et un programme chargé entre septembre et décembre, mais sans plus de précision
Et très franchement ça commence sincèrement à me gonfler ce genre de communication lourdingue en mode je montre les chevilles, faudra revenir plus trad pour les genoux... C'est bon quoi... vous savez des trucs, vous les dites, si vous n'avez pas le droit de les dire, vous fermez vos mouilles. :grmbl:

(edit : ce n'est pas pour vous, les gars, hein, mais pour les distributeurs)
:bravo:

Avatar de l’utilisateur
Dannemoge
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1948
Inscription : jeu. juil. 25, 2013 2:36 pm
Localisation : Rennes
Contact :

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Dannemoge »

haakon a écrit :
dim. mai 17, 2020 5:57 pm
Pour un "vieux" joueur qui a laché l'affaire depuis 5 ans mais qui se demande s'il ne va pas se relancer dans D&D5 :

Y'a t'il beaucoup d'erreur dans la VF traduite par BBE ?

Merci pour vos réponses  👍
Dans le manuel des joueurs 2e impression, ça va :yes: C'est celui que j'ai et à la lecture je n'ai pas été choqué par une coquille.

De mémoire, il y a par contre une campagne qui est si mal traduite qu'une énigme est incompréhensible (donc infaisable par les joueurs). Et pour celle-là, aucune 2e impression corrigeant les coquilles. Je laisserai ceux qui l'ont confirmer/préciser.

Avatar de l’utilisateur
Emeric
Pratiquant
Messages : 297
Inscription : dim. févr. 11, 2018 11:56 am
Localisation : Nantes
Contact :

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Emeric »

haakon a écrit :
dim. mai 17, 2020 5:57 pm
Pour un "vieux" joueur qui a laché l'affaire depuis 5 ans mais qui se demande s'il ne va pas se relancer dans D&D5 :

Y'a t'il beaucoup d'erreur dans la VF traduite par BBE ?

Merci pour vos réponses  👍

Une petite note sur la trad' sur Duclock. Mais à part cela je n'ai rien noté de rédhibitoire dans le triptyque.

Avatar de l’utilisateur
Blakkrall
Dieu des girouettes
Messages : 8883
Inscription : dim. déc. 20, 2009 7:10 pm
Localisation : Montivilliers

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Blakkrall »

Le kit de démarrage est une horreur. Pas d'homogénéité de traduction entre les fiches des prétirés et le scénario. Des mots avec des orthographes différentes à deux lignes d'intervalle. Quand on voit que la VF coûte le double de la VO, on se dit que pour le prix, on aurait pu espérer une relecture de qualité.
When you have to shoot, shoot, don't talk.

Marcel Ix
Initié
Messages : 108
Inscription : mar. nov. 16, 2010 10:25 am

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Marcel Ix »

Je n'ai pas du tout eu cette impression à la lecture du kit c'est bizarre comme sentiment.

Avatar de l’utilisateur
Jérôme l'ours
Dieu des archivistes enseignants
Messages : 2602
Inscription : mar. oct. 21, 2008 5:59 pm
Localisation : Lyon

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Jérôme l'ours »

Marcel Ix a écrit :
lun. mai 18, 2020 12:08 am
Je n'ai pas du tout eu cette impression à la lecture du kit c'est bizarre comme sentiment.

Tout pareil, je l'ai utilisé sans soucis.
C'est le savoir-vivre qui distingue l'assassin de la victime

Avatar de l’utilisateur
Blondin
Pratiquant
Messages : 245
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Blondin »

@Marcel Ix et @Jérôme l'ours, ça doit dépendre de si vous avez une première impression ou une réimpression. La plupart des ouvrages que j'ai sont des réimpressions, et j'ai rien vu de flagrant hormis l'orthographe dans certains ouvrages (Tomb of Annihilation surtout).

Avatar de l’utilisateur
griffesapin
Pratiquant
Messages : 272
Inscription : lun. juil. 03, 2017 11:21 am
Localisation : MONTIGNY-LES-METZ

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par griffesapin »

cela dépend aussi de notre niveau à corriger la grammaire et l'orthographe  :mrgreen:

et de notre limite de tolérance: chacun place le curseur à différents niveaux
la différence entre un adulte et un enfant, c'est la taille et le budget du jouet

Avatar de l’utilisateur
wyatt
Evêque
Messages : 442
Inscription : mar. déc. 01, 2015 1:40 pm
Localisation : Bordeaux

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par wyatt »

Dannemoge a écrit :
dim. mai 17, 2020 6:54 pm
haakon a écrit :
dim. mai 17, 2020 5:57 pm
Pour un "vieux" joueur qui a laché l'affaire depuis 5 ans mais qui se demande s'il ne va pas se relancer dans D&D5 :

Y'a t'il beaucoup d'erreur dans la VF traduite par BBE ?

Merci pour vos réponses  👍
Dans le manuel des joueurs 2e impression, ça va :yes: C'est celui que j'ai et à la lecture je n'ai pas été choqué par une coquille.

De mémoire, il y a par contre une campagne qui est si mal traduite qu'une énigme est incompréhensible (donc infaisable par les joueurs). Et pour celle-là, aucune 2e impression corrigeant les coquilles. Je laisserai ceux qui l'ont confirmer/préciser.
la traduction de la Tombe de l'Annihilation n'est pas fantastique, il y a quelques coquilles mal placées qui peuvent causer des erreurs pour le MJ et les joueurs dans la résolution de certaines énigmes.

Notez que Novalis a confirmé sur son FB que les ouvrages DD5 qui sortent cette semaine utilisent bien les traductions "originales" effectuées par BBE en 2018 ou 2019, sans prise en compte des derniers errata remontés sur le site CasusBelli.
 

Avatar de l’utilisateur
Blakkrall
Dieu des girouettes
Messages : 8883
Inscription : dim. déc. 20, 2009 7:10 pm
Localisation : Montivilliers

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Blakkrall »

griffesapin a écrit :
lun. mai 18, 2020 9:55 am
cela dépend aussi de notre niveau à corriger la grammaire et l'orthographe  :mrgreen:

et de notre limite de tolérance: chacun place le curseur à différents niveaux

oui enfin quand tu vends des bouquins 50 balles, tu as plutôt intérêt à placer la barre assez haut :mrgreen:
When you have to shoot, shoot, don't talk.

Avatar de l’utilisateur
Sama64
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 3212
Inscription : mer. janv. 21, 2015 10:58 am
Localisation : Issy les Moulineaux

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par Sama64 »

Blakkrall a écrit :
lun. mai 18, 2020 10:24 am
griffesapin a écrit :
lun. mai 18, 2020 9:55 am
cela dépend aussi de notre niveau à corriger la grammaire et l'orthographe  :mrgreen:

et de notre limite de tolérance: chacun place le curseur à différents niveaux

oui enfin quand tu vends des bouquins 50 balles, tu as plutôt intérêt à placer la barre assez haut :mrgreen:
Et on ne parle même pas du Xanathar de 192 pages à 50 euros 😵
Traductions & relectures pour le DDD

Avatar de l’utilisateur
la_loutre
Transcendé
Messages : 799
Inscription : mer. mai 03, 2017 7:20 pm
Localisation : Basse Normandie - manche

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par la_loutre »

A noter que la tombe de l'Annihilation à eu une version corrigé 
Aucun rapport avec la boutique

Avatar de l’utilisateur
griffesapin
Pratiquant
Messages : 272
Inscription : lun. juil. 03, 2017 11:21 am
Localisation : MONTIGNY-LES-METZ

Re: D&D12 : Blood war VS Edition war

Message par griffesapin »

Blakkrall a écrit :
lun. mai 18, 2020 10:24 am
griffesapin a écrit :
lun. mai 18, 2020 9:55 am
cela dépend aussi de notre niveau à corriger la grammaire et l'orthographe  :mrgreen:

et de notre limite de tolérance: chacun place le curseur à différents niveaux

oui enfin quand tu vends des bouquins 50 balles, tu as plutôt intérêt à placer la barre assez haut :mrgreen:
ma tolérance est proche du zéro :grmbl:  donc je n'ai pas plein de trucs qui pourtant me tentaient (WH4 vf , DD5 vf...) et je me refuse à participer à certaines PP quand je vois passer des erratas de plusieurs pages chez certains cela ne me donne pas confiance sur le produit à sortir

Fin du HS désolé
 
la différence entre un adulte et un enfant, c'est la taille et le budget du jouet

Répondre