Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 9781
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Mugen »

Boz a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:45 am
Mugen a écrit :
jeu. mai 07, 2020 9:34 am
Boz a écrit :
mer. mai 06, 2020 7:33 pm
On fera sans doute le classique gempukku, (...)

Il n'y a qu'un seul k. Et je ne sais pas pourquoi ce mot se retrouve très souvent, je crois même majoritairement écrit avec 2 "k".

En japonais, oui, tu le soulignes très justement, un seul k. Gempuku. Mais je l’ai tellement vu écrit avec deux k dans le JdR que je fais de même en me disant que sur Rokugan, ben c’est deux k :)

Je relis la V4, là, en attendant la livraison de la V5 et gempukku est bien orthographié avec 2 k, dans la VF en tous cas.

Ça répond à ma question, merci. Voir l'erreur faite quasi systématiquement, ça m'étonnait.
Après, le Rokugani ça n'existe pas vraiment, c'est juste une compilation de mots et expressions japonaises plus ou moins bien retranscrits.

VigiloConfido a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:54 am
Edge...

Suite à ta remarque, j'ai regardé ma V5 en anglais, et il y a bien écrit Gempuku, avec un seul k...
Donc oui, Edge...

Alors bon, je sais bien qu'on accepte Tokio, Samouraï ou Mousmée, mais s'il fallait une version francisée de Gempuku, ce serait plutôt quelque chose comme Guémpoucou.
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

Avatar de l’utilisateur
Cyrano
Dieu de la péninsule
Messages : 3554
Inscription : ven. févr. 15, 2008 7:40 pm

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Cyrano »

Mugen a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:59 am
Boz a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:45 am
Mugen a écrit :
jeu. mai 07, 2020 9:34 am


Il n'y a qu'un seul k. Et je ne sais pas pourquoi ce mot se retrouve très souvent, je crois même majoritairement écrit avec 2 "k".

En japonais, oui, tu le soulignes très justement, un seul k. Gempuku. Mais je l’ai tellement vu écrit avec deux k dans le JdR que je fais de même en me disant que sur Rokugan, ben c’est deux k :)

Je relis la V4, là, en attendant la livraison de la V5 et gempukku est bien orthographié avec 2 k, dans la VF en tous cas.

Ça répond à ma question, merci. Voir l'erreur faite quasi systématiquement, ça m'étonnait.
Après, le Rokugani ça n'existe pas vraiment, c'est juste une compilation de mots et expressions japonaises plus ou moins bien retranscrits.
VigiloConfido a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:54 am
Edge...

Suite à ta remarque, j'ai regardé ma V5 en anglais, et il y a bien écrit Gempuku, avec un seul k...
Donc oui, Edge...

Alors bon, je sais bien qu'on accepte Tokio, Samouraï ou Mousmée, mais s'il fallait une version francisée de Gempuku, ce serait plutôt quelque chose comme Guémpoucou.
De toute façon, si j'en crois wikipedia, c'est Genpuku pas Gempuku  :charmeur
 
La violence est le dernier refuge de l'incompétence (Isaac Asimov, Fondation)

Avatar de l’utilisateur
blackrain
Pape
Messages : 656
Inscription : mar. sept. 20, 2011 7:04 pm
Localisation : 06

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par blackrain »

Mugen a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:59 am
Boz a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:45 am
Mugen a écrit :
jeu. mai 07, 2020 9:34 am


Il n'y a qu'un seul k. Et je ne sais pas pourquoi ce mot se retrouve très souvent, je crois même majoritairement écrit avec 2 "k".

En japonais, oui, tu le soulignes très justement, un seul k. Gempuku. Mais je l’ai tellement vu écrit avec deux k dans le JdR que je fais de même en me disant que sur Rokugan, ben c’est deux k :)

Je relis la V4, là, en attendant la livraison de la V5 et gempukku est bien orthographié avec 2 k, dans la VF en tous cas.

Ça répond à ma question, merci. Voir l'erreur faite quasi systématiquement, ça m'étonnait.
Après, le Rokugani ça n'existe pas vraiment, c'est juste une compilation de mots et expressions japonaises plus ou moins bien retranscrits.
VigiloConfido a écrit :
jeu. mai 07, 2020 11:54 am
Edge...

Suite à ta remarque, j'ai regardé ma V5 en anglais, et il y a bien écrit Gempuku, avec un seul k...
Donc oui, Edge...

Alors bon, je sais bien qu'on accepte Tokio, Samouraï ou Mousmée, mais s'il fallait une version francisée de Gempuku, ce serait plutôt quelque chose comme Guémpoucou.

Pour le coup, c'est orthographié comme ça depuis la V1 donc siroz.

Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 9781
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Mugen »

Cyrano a écrit :
jeu. mai 07, 2020 12:47 pm
De toute façon, si j'en crois wikipedia, c'est Genpuku pas Gempuku  :charmeur

Soyons indulgents : ça se prononce bien gempuku, voire gembuku. :)

Et en réalité, c'est 元服.

De toutes façons, http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic trouvera ton bonheur dans les 4 cas de figure, que tu mettes un n, un m, un p ou un b.
Si tu tapes gempukku, il le trouvera aussi, mais dans une liste de mots commençant par ge[n/m]pu-.
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

Avatar de l’utilisateur
Pollux
Pape
Messages : 617
Inscription : mar. mai 16, 2006 2:06 pm

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Pollux »

[tatillonnage_nippophone:on]

à priori, ha / hi / hu / he / ho précédé de /n/ et suivi d'une consonne non voisée deviennent bien pa / pi  /pu  /pe  / po.
Mais bon la phonétique du japonais étant ce qu'elle est (et Rokugan n'étant pas le Japon, bla bla), on peut trouver des variantes régionales ou des archaïsmes (cf: Neuchâtel / Château-neuf en français).

ah, et le ん se prononce [m] devant une labiale (m, b, p), [n]/[ŋ] en isolation. Plus d'autre variantes  (avec, dans certaines positions, la nasalisation de la voyelle précédente)


personnellement, je réaliserait ce mot [gɛm.pɯ.kɯ]

[tatillonnage_nippophone:off]

(^3^)

---

et si vous voulez VRAIMENT vous amuser ... 
https://www.wikiwand.com/en/Japanese_phonology
Per inania regna
ImageImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
flex
Pratiquant
Messages : 229
Inscription : mar. juin 26, 2018 8:12 am
Localisation : Dijon

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par flex »

A chacun son L5R, comme ce n'est pas du japonais ni du chinois, tout le monde peut se l'approprier.
A ma table, j'appelle ça "le rite de passage à l'âge adulte", parce que je ne me souviens jamais du mot...
Association de JdR sur Dijon : http://www.laguildedessonges.net/index.php
La centralisation des Nouvelles de L5R V5, storyline : https://mega.nz/file/RSBAAYRD#iigACyBaP ... jGZPUs9SP8
Cartes de jeux L5R V5 VF : https://mega.nz/folder/pfAChKBA#h3OIasYRrPZtOLIpeh9ooA

Avatar de l’utilisateur
Boz
Cardinal
Messages : 596
Inscription : mar. juil. 12, 2016 12:29 pm

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Boz »

dogboy a écrit :
mer. mai 06, 2020 10:18 pm
 
Note que si tes filles connaissent l'univers par le jeu de cartes pas à collectionner, c'est le cadre rebooté de la 5e édition et non celui de la 4e (et des 3 qui l'ont précédée) qu'elles connaissent. Comme le disait Nichal, il y a des différences plus ou moins subtiles.

Hello,

Ce point m'intéresse. Est-ce que les créateurs font à la manière de l’édition précédente (V1 à V4), en faisant avancer la nouvelle timeline du jeu de rôle avec celle du jeu de carte « pas à collectionner » ?

Avatar de l’utilisateur
dogboy
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2404
Inscription : mar. déc. 23, 2008 12:13 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par dogboy »

Boz a écrit :
ven. mai 08, 2020 12:31 pm
 
Ce point m'intéresse. Est-ce que les créateurs font à la manière de l’édition précédente (V1 à V4), en faisant avancer la nouvelle timeline du jeu de rôle avec celle du jeu de carte « pas à collectionner » ?

Tout à fait, mais on n'en est encore qu'au début et ça n'avance pas très vite. Pour l'instant, aucun des suppléments du jeu de rôle n'intègre vraiment de "changement du setting" lié à la progression de la timeline.
But soon the flames will fade, and only dark will remain.

Avatar de l’utilisateur
Thibor
Ascendant
Messages : 1622
Inscription : lun. oct. 19, 2015 10:51 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Thibor »

Quelqu'un a lu ces e-books? Ça se passe à Rokugan, même s'il n'y a pas beaucoup d'infos, c'est en français, on en sait pas beaucoup plus.
https://livre.fnac.com/a7690995/Toshi-M ... oi-si-pres
https://www.fnac.com/livre-numerique/a5 ... 596|BL1|L1
Une campagne d'Ars Magica au long cours: http://nouvelle-calebais.blogspot.fr
Une campagne L5A sur Roll20: https://choshizennotabi.blogspot.com
 

Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10507
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Inigin »

Thibor a écrit :
sam. mai 09, 2020 12:23 pm
Quelqu'un a lu ces e-books? Ça se passe à Rokugan, même s'il n'y a pas beaucoup d'infos, c'est en français, on en sait pas beaucoup plus.
https://livre.fnac.com/a7690995/Toshi-M ... oi-si-pres
https://www.fnac.com/livre-numerique/a5 ... 596|BL1|L1

Ils ont été écrits par des copines sur le forum de la Voix de Rokugan. C'est super bien (Près de moi si près, c'est la guerre de l'opium à Ryoko Owari Toshi).
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Thibor
Ascendant
Messages : 1622
Inscription : lun. oct. 19, 2015 10:51 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Thibor »

Cool. Je vais me prendre le premier. Merci @Inigin.
Une campagne d'Ars Magica au long cours: http://nouvelle-calebais.blogspot.fr
Une campagne L5A sur Roll20: https://choshizennotabi.blogspot.com
 

Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10507
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Inigin »

Après si tu aimes tu peux essayer de mettre la main sur Le pari (les Liaisons dangereuses à ROT :lol: ), des mêmes, et la version torride que sont Les nuits du pari...
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 9781
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Mugen »

flex a écrit :
ven. mai 08, 2020 10:16 am
A chacun son L5R, comme ce n'est pas du japonais ni du chinois, tout le monde peut se l'approprier.
A ma table, j'appelle ça "le rite de passage à l'âge adulte", parce que je ne me souviens jamais du mot...

Le vocabulaire est néanmoins quasi exclusivement pris du japonais (avec beaucoup de constructions aléatoires et d'erreurs).
Le rokugani, c'est un peu du franponais inversé, en fait...
Après, ici je m'étonnais juste d'une erreur très courante dont je ne connaissais pas l'origine, et j'ai eu ma réponse.
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

Avatar de l’utilisateur
flex
Pratiquant
Messages : 229
Inscription : mar. juin 26, 2018 8:12 am
Localisation : Dijon

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par flex »

Mugen a écrit :
dim. mai 10, 2020 7:57 am
flex a écrit :
ven. mai 08, 2020 10:16 am
A chacun son L5R, comme ce n'est pas du japonais ni du chinois, tout le monde peut se l'approprier.
A ma table, j'appelle ça "le rite de passage à l'âge adulte", parce que je ne me souviens jamais du mot...

Le vocabulaire est néanmoins quasi exclusivement pris du japonais (avec beaucoup de constructions aléatoires et d'erreurs).
Le rokugani, c'est un peu du franponais inversé, en fait...
Après, ici je m'étonnais juste d'une erreur très courante dont je ne connaissais pas l'origine, et j'ai eu ma réponse.

Merci du complément d'info !


Bon alors les z'amis, toujours dans l'optique de la création des cartes. Toutes les Invocations viennent d'être terminées (un petit coup de relecture avant publication et hop). Je m'attaque aux Shuji et toutes les Techniques seront enfin terminées en format carte de tarot !
Petit rappel le matériel est disponible dans ma signature.
Association de JdR sur Dijon : http://www.laguildedessonges.net/index.php
La centralisation des Nouvelles de L5R V5, storyline : https://mega.nz/file/RSBAAYRD#iigACyBaP ... jGZPUs9SP8
Cartes de jeux L5R V5 VF : https://mega.nz/folder/pfAChKBA#h3OIasYRrPZtOLIpeh9ooA

Avatar de l’utilisateur
Thibor
Ascendant
Messages : 1622
Inscription : lun. oct. 19, 2015 10:51 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Thibor »

J'ai fouillé de partout, et notamment dans le guide d'Otosan Uchi, mais je n'arrive pas à trouver (bon en même temps un index par numéro et pas alphabétique c'est pas super pratique...). La magistrature d'émeraude a des quartiers dans la capitale? Le palais du champion est à l'extérieur mais il paraîtrait logique que les magistrats disposent d'au moins un bâtiment. S'il n'y a rien d'officiel je créerai quelque chose mais si ça existe...
Une campagne d'Ars Magica au long cours: http://nouvelle-calebais.blogspot.fr
Une campagne L5A sur Roll20: https://choshizennotabi.blogspot.com
 

Répondre