Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
dogboy
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2410
Inscription : mar. déc. 23, 2008 12:13 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par dogboy »

Mirror Mirror est dispo sur la Voix de Rokugan sous le titre Le Miroir des Vanités, les deux autres n'ont pas été traduits à ma connaissance.

Edit : my bad. Les Fortunes perdues est dispo sur le site du coup ?
Dernière modification par dogboy le dim. juin 07, 2020 6:20 pm, modifié 1 fois.
But soon the flames will fade, and only dark will remain.

Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10567
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Inigin »

On a les fortunes perdues aussi.
Par contre je ne sais plus si j'ai la version mise en page... (edit : non, mais mais elle n'est pas plus mal mise que la version d'origine)

dogboy a écrit :
dim. juin 07, 2020 3:21 pm
Mirror Mirror est dispo sur la Voix de Rokugan sous le titre Le Miroir des Vanités, les deux autres n'ont pas été traduits à ma connaissance.
J'ai corrigé.
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Loris
Dieu des cataphiles argentiques
Messages : 17249
Inscription : mer. juil. 30, 2003 3:04 pm
Localisation : Singapore sling
Contact :

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Loris »

Et il manque les prétirés de tous ces scénarios et c’est vraiment dommage.
"Over the centuries, mankind has tried many ways of combating the forces of evil... prayer, fasting, good works and so on. Up until 'DooM', no one seemed to have thought about the double-barrel shotgun. Eat leaden death, demon!"
~Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
Sama64
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 3261
Inscription : mer. janv. 21, 2015 10:58 am
Localisation : Issy les Moulineaux

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Sama64 »

Inigin a écrit :
dim. juin 07, 2020 4:40 pm
On a les fortunes perdues aussi.
Par contre je ne sais plus si j'ai la version mise en page... (edit : non, mais mais elle n'est pas plus mal mise que la version d'origine)

dogboy a écrit :
dim. juin 07, 2020 3:21 pm
Mirror Mirror est dispo sur la Voix de Rokugan sous le titre Le Miroir des Vanités, les deux autres n'ont pas été traduits à ma connaissance.
J'ai corrigé.
J'ai pas pu trouver Fortunes perdues sur la page téléchargement du site
Traductions & relectures pour le DDD

Avatar de l’utilisateur
Thibor
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1705
Inscription : lun. oct. 19, 2015 10:51 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Thibor »

Je n'avais pas vu mais Shiro Kuni a été traduit "château de la nation" en v5. Les joies des traducteurs automatiques j'imagine... Serieux comment tu peux laisser passer ça sur une carte A2...
Une campagne d'Ars Magica au long cours: http://nouvelle-calebais.blogspot.fr
Une campagne L5A sur Roll20: https://choshizennotabi.blogspot.com
 

Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 9951
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Mugen »

Thibor a écrit :
lun. juin 08, 2020 12:38 pm
Je n'avais pas vu mais Shiro Kuni a été traduit "château de la nation" en v5. Les joies des traducteurs automatiques j'imagine... Serieux comment tu peux laisser passer ça sur une carte A2...

C'est peut-être intentionel : la carte en VO utilise elle-même des traductions dès qu'un terme peut être traduit.
Bon, pour des noms à la con rallonge comme Toshi Rambo blabla c'est plus légitime qu'ici..
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

Avatar de l’utilisateur
Thibor
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1705
Inscription : lun. oct. 19, 2015 10:51 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Thibor »

Il faut que je vérifie la vo mais comme kuni semble vouloir dire nation d'après un dictionnaire franco-japonais soit ils ont changé le nom en anglais, mais alors il va falloir justifier le "nation", soit c'est vraiment une traduction google par quelqu'un qui ne connait pas le jeu. Je vais farfouiller...
Une campagne d'Ars Magica au long cours: http://nouvelle-calebais.blogspot.fr
Une campagne L5A sur Roll20: https://choshizennotabi.blogspot.com
 

Avatar de l’utilisateur
Gridal
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2141
Inscription : jeu. août 17, 2006 8:13 pm

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Gridal »

c'est bien Castle of the Nation en VO sur la carte du livre de base V5. Et d'après le wiki, c'est une traduction habituelle.
"Shiro Kuni (CB11), also known as the Castle of the Land [1] or Castle of the Nation, was the heart of the Crab Clan's defense against the Shadowlands, [2] within the Adauchi province."

Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 9951
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Mugen »

Thibor a écrit :
lun. juin 08, 2020 1:36 pm
Il faut que je vérifie la vo mais comme kuni semble vouloir dire nation d'après un dictionnaire franco-japonais soit ils ont changé le nom en anglais, mais alors il va falloir justifier le "nation", soit c'est vraiment une traduction google par quelqu'un qui ne connait pas le jeu. Je vais farfouiller...

Thibor a écrit :
lun. juin 08, 2020 1:36 pm
Il faut que je vérifie la vo mais comme kuni semble vouloir dire nation d'après un dictionnaire franco-japonais soit ils ont changé le nom en anglais, mais alors il va falloir justifier le "nation", soit c'est vraiment une traduction google par quelqu'un qui ne connait pas le jeu. Je vais farfouiller...

"Kuni" a un sens plus général de "pays" ou de "région" en fait.
On le retrouve -avec une autre lecture (goku)- dans le terme "sengoku", par exemple.

Après, vouloir traduire des noms de famille, même s'ils ont un sens, c'est une idée bancale AMHA. Va-t-on parler du palais de l'Enfant pour le palais Dôji, ou celui du Grand Enfant pour les Daidôji ?
L'exception étant la famille Kitsune (Renard), bien entendu. :)
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

184201739
Pratiquant
Messages : 244
Inscription : ven. sept. 07, 2018 7:31 pm
Localisation : Fontainebleau, Aix en Provence, Avignon

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par 184201739 »

Pour quelque temps sur Arte Replay :
https://www.arte.tv/fr/videos/038159-00 ... ch-of-zen/

Avatar de l’utilisateur
flex
Pratiquant
Messages : 264
Inscription : mar. juin 26, 2018 8:12 am
Localisation : Dijon

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par flex »

Merci pour le lien ! 
Je me demandais quoi faire cette nuit au boulot (quoi, les veilleurs de nuit ont du temps libre la nuit ?!) et bim !  💓
Association de JdR sur Dijon : http://www.laguildedessonges.net/index.php
La centralisation des Nouvelles de L5R V5, storyline : https://mega.nz/file/RSBAAYRD#iigACyBaP ... jGZPUs9SP8
Cartes de jeux L5R V5 VF : https://mega.nz/folder/pfAChKBA#h3OIasYRrPZtOLIpeh9ooA

Avatar de l’utilisateur
Boz
Pape
Messages : 669
Inscription : mar. juil. 12, 2016 12:29 pm

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Boz »

Me voilà avec 2 campagnes L5R à penser :) Une classique Magistrats d’Emeraude, avec mes filles, et quand ils ont appris ça, mes copains de ma table historique m’ont demandé une campagne courte dans Rokugan.

J’ai deux joueurs pour le moment, trois après l’été. L’un d’eux a décidé de se faire un jeune Shugenja Kuni, du Clan du Crabe, et comme le second veut faire une Grue qui accomplit son Musha shugyō, je vais l’envoyer faire ses preuves sur le Mur.

Comme je crée déjà une campagne avec mes filles, je chercherais des aventures toute prêtes pour celle du Crabe. Vous auriez quelque chose à me conseiller de qualité, soit aventure longue, soit petite campagne, VF ou VO, peut importe, mais disponible en PDF, Drivethru, Voix de Rokugan, ou autre ?

Je ne m’attendais pas trop à une campagne Crabe, mais pourquoi pas. Un truc un peu épique, disons.

Avatar de l’utilisateur
Cédric Ferrand
Dieu des athées non-pratiquants
Messages : 8484
Inscription : mer. févr. 23, 2005 3:11 pm
Localisation : Montréal
Contact :

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Cédric Ferrand »

Boz a écrit :
ven. juin 12, 2020 3:36 pm
Je ne m’attendais pas trop à une campagne Crabe, mais pourquoi pas. Un truc un peu épique, disons.

Je renvois à l'adaptation d'Apocalypse Now chez les Crabes en invoquant @Loris.

Avatar de l’utilisateur
Loris
Dieu des cataphiles argentiques
Messages : 17249
Inscription : mer. juil. 30, 2003 3:04 pm
Localisation : Singapore sling
Contact :

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Loris »

"Over the centuries, mankind has tried many ways of combating the forces of evil... prayer, fasting, good works and so on. Up until 'DooM', no one seemed to have thought about the double-barrel shotgun. Eat leaden death, demon!"
~Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10567
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: Ninjas, katanas et moines mystiques (L5R, Qin, Tenga...)

Message par Inigin »

Boz a écrit :
ven. juin 12, 2020 3:36 pm
Me voilà avec 2 campagnes L5R à penser :) Une classique Magistrats d’Emeraude, avec mes filles, et quand ils ont appris ça, mes copains de ma table historique m’ont demandé une campagne courte dans Rokugan.

J’ai deux joueurs pour le moment, trois après l’été. L’un d’eux a décidé de se faire un jeune Shugenja Kuni, du Clan du Crabe, et comme le second veut faire une Grue qui accomplit son Musha shugyō, je vais l’envoyer faire ses preuves sur le Mur.

Comme je crée déjà une campagne avec mes filles, je chercherais des aventures toute prêtes pour celle du Crabe. Vous auriez quelque chose à me conseiller de qualité, soit aventure longue, soit petite campagne, VF ou VO, peut importe, mais disponible en PDF, Drivethru, Voix de Rokugan, ou autre ?

Je ne m’attendais pas trop à une campagne Crabe, mais pourquoi pas. Un truc un peu épique, disons.
Sunda Mizu Mura.
Mais pour tes copains, pas pour tes filles (la ville est un peu crade sur les bords, même s'il y a des scénarios "normaux").
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage

Répondre