Ironsworn

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
Kaefer
Initié
Messages : 112
Inscription : ven. févr. 24, 2017 11:19 pm
Localisation : Colmar

Re: Ironsworn

Message par Kaefer »

Maintenant que les vrais gens sortent, cela fait plus de calme pour la reprise des plaisirs solitaires des rôlistes ! :)
Courte session entre les siestes des petites.

Avatar de l’utilisateur
Arcane
Zelateur
Messages : 88
Inscription : dim. janv. 07, 2018 10:47 am
Localisation : Limoges

Re: Ironsworn

Message par Arcane »

--------- PETIT UPDATE SUR LA REVISION DE LA TRADUCTION FRANCAISE -----------

Ça avance, ça avance... :) Voici un petit sondage pour nous aider à trancher sur la (re)traduction des termes Edge et Clash, qui semblent poser le plus de problème à la communauté. Votre avis compte, n'hésitez pas à participer et à diffuser ce sondage autour de vous !

http://ironsworn.pbta.fr/2020/edge-clash/

Je sais que j'en avais déjà parlé il y a quelques temps, mais la communauté a grandit depuis, notamment avec l'arrivée d'une room francophone sur le discord officiel du jeu, et les échanges avec Thomas, le traducteur.
Du coup, les propositions finales ont été arrêtées, et les votes sont ouverts jusqu'à mi-août ! Merci à vous !
Avatar de l’utilisateur
Arcane
Zelateur
Messages : 88
Inscription : dim. janv. 07, 2018 10:47 am
Localisation : Limoges

Re: Ironsworn

Message par Arcane »

Bonjour à toutes et à tous !
Nous avons à nouveau besoin de vous !
Voici un sondage sur le choix d'une nouvelle traduction pour le mot "Ironlanders" :
http://ironsworn.pbta.fr/2020/vf-quelle ... onlanders/
Le sondage est ouvert jusqu'à mi-janvier.
C'est à vous de choisir le nouveau nom des habitants humains des Terres de Fer !
Avatar de l’utilisateur
Carfax
Dieu d'après le panthéon
Messages : 1879
Inscription : ven. avr. 03, 2015 8:57 am
Localisation : Marseille

Re: Ironsworn

Message par Carfax »

Arcane a écrit : mar. déc. 22, 2020 10:16 am Bonjour à toutes et à tous !
Nous avons à nouveau besoin de vous !
Voici un sondage sur le choix d'une nouvelle traduction pour le mot "Ironlanders" :
http://ironsworn.pbta.fr/2020/vf-quelle ... onlanders/
Le sondage est ouvert jusqu'à mi-janvier.
C'est à vous de choisir le nouveau nom des habitants humains des Terres de Fer !

Mince il n'y a pas ma préférence parmi les propositions. La mienne : ferrogien  :charmeur .
Sinon on en est où de cette futur VF ? Une date de sortie ?
Un billet sur Un surnom vaut mieux que deux tu le sauras  est toujours un petit plus sympa !

Star FACES mouture JEDI, on y travaille ici !

J'ai narré sur CNO Le vent se lève... puis Les 5 supplices revisités 
Je conte désormais les Aventures d'un dunedan en Terres Sauvages
 
Avatar de l’utilisateur
Arcane
Zelateur
Messages : 88
Inscription : dim. janv. 07, 2018 10:47 am
Localisation : Limoges

Re: Ironsworn

Message par Arcane »

Carfax a écrit : mar. déc. 22, 2020 11:59 am
Arcane a écrit : mar. déc. 22, 2020 10:16 am Bonjour à toutes et à tous !
Nous avons à nouveau besoin de vous !
Voici un sondage sur le choix d'une nouvelle traduction pour le mot "Ironlanders" :
http://ironsworn.pbta.fr/2020/vf-quelle ... onlanders/
Le sondage est ouvert jusqu'à mi-janvier.
C'est à vous de choisir le nouveau nom des habitants humains des Terres de Fer !

Mince il n'y a pas ma préférence parmi les propositions. La mienne : ferrogien  :charmeur .
Sinon on en est où de cette futur VF ? Une date de sortie ?

Hello @Carfax 
Pas vraiment de date, au plus tôt j'espère !
Angela et moi sommes bénévoles, on fait au mieux de nos disponibilités et de nos contraintes respectives, tant professionnelles que familiales.
Côté relecture, le gros du travail a été fait. Il reste un peu de formatage à faire sur le PDF.

Les Atouts ont tous été relus également, et le Volume 3 ajouté. Là encore, il faut faire la mise en page, et c'est ce qui me demande le plus de temps.
J'aurais aimé sortir tout cela pour Noël, mais c'est hélas impossible.
 
Avatar de l’utilisateur
Carfax
Dieu d'après le panthéon
Messages : 1879
Inscription : ven. avr. 03, 2015 8:57 am
Localisation : Marseille

Re: Ironsworn

Message par Carfax »

Vraiment hâte de lire votre travail. Bravo pour votre abnégation. Nous patientons aucun souci et le merci pour ta réponse. 
Un billet sur Un surnom vaut mieux que deux tu le sauras  est toujours un petit plus sympa !

Star FACES mouture JEDI, on y travaille ici !

J'ai narré sur CNO Le vent se lève... puis Les 5 supplices revisités 
Je conte désormais les Aventures d'un dunedan en Terres Sauvages
 
Avatar de l’utilisateur
Arcane
Zelateur
Messages : 88
Inscription : dim. janv. 07, 2018 10:47 am
Localisation : Limoges

Re: Ironsworn

Message par Arcane »

Oyez oyez brave compagnie ! 
C'est la rentrée, la nouvelle année, l'après-noël dans les Terres de Fer !
La nouvelle collection complète automne-hiver des cartes Atouts est disponible ici : 
http://ironsworn.pbta.fr/2021/atouts-co ... -complete/
Elle inclue tous les Atouts officiels publiées en anglais jusqu'à présent.
Avatar de l’utilisateur
Kaefer
Initié
Messages : 112
Inscription : ven. févr. 24, 2017 11:19 pm
Localisation : Colmar

Re: Ironsworn

Message par Kaefer »

Merci Arcane !
Avatar de l’utilisateur
Arcane
Zelateur
Messages : 88
Inscription : dim. janv. 07, 2018 10:47 am
Localisation : Limoges

Re: Ironsworn

Message par Arcane »

Les urnes virtuelles ont parlé !
Voici les résultats du sondage portant sur la traduction du terme "Ironlanders" : http://ironsworn.pbta.fr/2021/vf-result ... onlanders/
Répondre