I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
Erwan G
Envoyé de la Source
Messages : 14057
Inscription : lun. oct. 25, 2004 6:51 pm
Localisation : Grenoble

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Erwan G »

Santé est certainement le meilleur choix. Résilience se rapproche trop de la caractéristique qui remplace la sagesse.

C'est pareil, je peine pour trouver une traduction du titre du jeu (A Hero's Journey, qui devrait être "un voyage du héros" mais qui ne me parait pas rendre le jeu sur le thème)
Toujours préférer l'hypothèse de la connerie à celle du complot. La connerie est courante. Le complot exige un esprit rare.

Spoiler:
Image
Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10711
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Inigin »

Erwan G a écrit : dim. oct. 11, 2020 5:11 pm Certes, mais que puis-je utiliser pour la réduction des dégâts ?

à L5A, on dit Réduction. Parfois le plus simple...
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Blakkrall
Dieu des girouettes
Messages : 9111
Inscription : dim. déc. 20, 2009 7:10 pm
Localisation : Montivilliers

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Blakkrall »

Erwan G a écrit : dim. oct. 11, 2020 4:36 pm Je recherche un terme entre Résistance, Encaissement et Endurance. C'est pour traduire Weal.
J'aime bien Vigueur
J’ai passé l’âge où la méchanceté me rendait furieux. Maintenant c’est la stupidité qui me met hors de moi. Arturo Perez Reverte Deux hommes de bien
Avatar de l’utilisateur
Erwan G
Envoyé de la Source
Messages : 14057
Inscription : lun. oct. 25, 2004 6:51 pm
Localisation : Grenoble

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Erwan G »

Effectivement, Vigueur. Et Un voyage du héros ? Le Voyage du héros ?
Toujours préférer l'hypothèse de la connerie à celle du complot. La connerie est courante. Le complot exige un esprit rare.

Spoiler:
Image
Avatar de l’utilisateur
mithriel
Dieu du funky soul
Messages : 5593
Inscription : jeu. juil. 31, 2003 9:00 am
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par mithriel »

La puissance industrielle au service de vos sols.

Je resterais fidèle avec "un voyage".
Avatar de l’utilisateur
I bring bad luck
Profane
Messages : 32
Inscription : mar. juil. 21, 2020 9:34 pm

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par I bring bad luck »

Le sens est plutôt "Le parcours d'un Héros", mais c'est pas très joli. "Périple héroïque" ? Faut reconnaître que le titre en anglais est déjà un peu foireux.
Avatar de l’utilisateur
Nolendur
Dieu matters
Messages : 3752
Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Nolendur »

Perso, je verrais bien un truc simple :

Le voyage d'un héros
ou
Voyage d'un héros

Ou même tout simplement

Les aventures d'un héros
(ou Aventures d'un héros)

N.B. :
L'anglais est ambigu sur ce genre de construction. Il n'est pas vraiment possible de savoir si l'auteur entend dans sa tête plutôt "A (hero's journey)" ou plutôt "(A hero)'s journey". Mes propositions proviennent du fait que moi j'entends plutôt "(A hero)'s journey", mais ça se discute.
Pour ceux qui cherchent Minidonjon, c'est ici : jeux de rôle perso.
_________________
- [...] il s'passe des tas de trucs dont on est pas au parfum [...]
- Comme quoi, exactement ? répliqua Côlon. cite-moi un seul truc qui s'passe dont t'es pas au courant.
Terry Pratchett
Avatar de l’utilisateur
OSR
Prophète
Messages : 929
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par OSR »

L'article indéfini porte un sens différent en anglais et en français.

On l'utilise en anglais pour évoquer un archétype, par exemple le roman de Balzac "La Femme de trente ans" s'est traduit "A Woman of Thirty", le proverbe "L'habit ne fait pas le moine" se traduit "Don't judge a book by its cover", etc.

Donc "A Hero's Journey" => "Le Voyage du héros" (le héros en question étant on ne peut plus archétypal)

(après, il y a des différences subtiles entre le titre du JdR et l'essai de Joseph Campbell, mais les deux se traduisent fort correctement par la même chose en français, AMHA)
Dernière modification par OSR le dim. oct. 11, 2020 9:11 pm, modifié 1 fois.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Ackinty
Banni
Messages : 1281
Inscription : dim. sept. 13, 2009 3:27 pm
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Ackinty »

Vociférator a écrit : dim. oct. 11, 2020 9:32 am J'ai l'impression que les AP se sont fixés un contrat qui impose une certaine discipline et investissement pour les joueurs - ce qui était une condition sine qua none pour rendre une partie de jdr intéressante à visionner, et pas seulement un délire entre potes. Mais ce format "sage" déteint ensuite sur le déroulement de la partie, dont la prestation du MJ. Je ne sais s'il serait possible de visionner autre chose, sans repartir avec quelque chose de trop chaotique.

Le boss de RuneHammer (qui édite Index Card RPG) ne fait pas d'AP, mais plein de videos sur divers sujets, et dans le genre "j'en fais des caisses", il est pas mal gratiné. Bon, c'est en anglais. Et je suis pas fan du style. Mais peut-être que tu y trouveras de quoi t'intéresser.
"Genre, c'est pas nécessairement des trucs de narrativistes végans pro-justice sociale ni rien." (Pogorzelski)
"Minecraft, c'est le Dogs in The Vineyard du jeux video" (FibreTigre)
Avatar de l’utilisateur
KamiSeiTo
Dieu aux ailes de papillon
Messages : 3371
Inscription : lun. août 27, 2007 7:05 pm
Localisation : Bruxelles

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par KamiSeiTo »

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi "le truc impossible avant le petit-déj' " a été baptisé ainsi ? C'est quoi l'histoire de ce nom ??
Proposer un jeu qui soit au service d’une façon de jouer spécifique et, surtout sans tomber dans le piège de ne pas en permettre d’autre, néanmoins tout inféoder à cette dernière.
Brand.
Avatar de l’utilisateur
Vociférator
Pape
Messages : 612
Inscription : sam. déc. 11, 2010 8:55 pm
Localisation : Naoned

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Vociférator »

Merci @Sama64 pour GlobiGame (la chaîne a l'air d'être effectivement bien fournie, et plus de 80k abonnés, mazette !) et @Ackinty pour la référence concernant RuneHammer : je note précieusement.

@GCM je vais suivre les prestations de M. Phal aussi sur les conseils d'un ami : on s'en parle après notre prochaine vaisselle !
Avatar de l’utilisateur
Ackinty
Banni
Messages : 1281
Inscription : dim. sept. 13, 2009 3:27 pm
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Ackinty »

KamiSeiTo a écrit : dim. oct. 11, 2020 10:07 pm Est-ce que quelqu'un sait pourquoi "le truc impossible avant le petit-déj' " a été baptisé ainsi ? C'est quoi l'histoire de ce nom ??
Tu as la réponse en note de traduction : https://ptgptb.fr/theorie-101-2eme-part ... -petit-dej
 
"Genre, c'est pas nécessairement des trucs de narrativistes végans pro-justice sociale ni rien." (Pogorzelski)
"Minecraft, c'est le Dogs in The Vineyard du jeux video" (FibreTigre)
Avatar de l’utilisateur
Corvos
Prêtre
Messages : 337
Inscription : mar. sept. 10, 2019 3:56 pm

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par Corvos »

KamiSeiTo a écrit : dim. oct. 11, 2020 10:07 pm Est-ce que quelqu'un sait pourquoi "le truc impossible avant le petit-déj' " a été baptisé ainsi ? C'est quoi l'histoire de ce nom ??

Il me semble qu'à l'origine, ça vient d'Alice au pays des merveilles qui se vantait de pouvoir faire ou de connaître quelqu'un qui pouvait faire jusqu'à 6 (?) choses impossible avant le petit-déjeuner.

C'était ça que tu voulais savoir? ^^'

Trop lent ^^
Avatar de l’utilisateur
KamiSeiTo
Dieu aux ailes de papillon
Messages : 3371
Inscription : lun. août 27, 2007 7:05 pm
Localisation : Bruxelles

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par KamiSeiTo »

C'était bien ça que je voulais savoir !
Ça vient donc d'une référence à Alice au pays des merveilles.
Merci ! ^^
Proposer un jeu qui soit au service d’une façon de jouer spécifique et, surtout sans tomber dans le piège de ne pas en permettre d’autre, néanmoins tout inféoder à cette dernière.
Brand.
Avatar de l’utilisateur
cdang
Dieu d'après le panthéon
Messages : 1684
Inscription : jeu. avr. 30, 2015 10:23 am
Localisation : Le Havre

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (on poursuit les recherches)

Message par cdang »

Belphégor a écrit : dim. oct. 11, 2020 10:37 am Je cherche un JDR de Space Fantasy avec des règles pas trop touffues et pas trop compliqués […] et un univers qu'il est facile de s'approprier
Je propose Stellar Adventures, la version space op' de Défis fantastiques.
https://www.drivethrurpg.com/product/21 ... Adventures
pas lu mais il est a priori 100 % compatible avec DF-JdR qui est du med fan (pour le côté fantasy).

Pour l'univers, tu as quelques détails de la note d'intention de l'auteur ici (écrit avant la sortie du jeu donc sans garantie que c'est ça qui a été mis en œuvre) :
https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9fi ... Adventures
--
Vous êtes mort
Répondre