Mausritter - Epées et Moustaches...

Inspis, théories, conseils ...
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Gulix
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2135
Inscription : mer. déc. 02, 2009 10:12 am
Localisation : Nantes (Vallet, dans le Vignoble)
Contact :

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Gulix »

tauther a écrit : mar. mai 05, 2020 2:37 pm Il est prevu une version imprimée ou c'est chacun qui ce fait son zine?

Pas pour l'instant.
1) Parce que Lulu est dans les choux
2) Parce que j'ai pas la main sur les fichiers pour la mise en page
3) Parce que j'ai d'autres marrons dont je dois m'occuper et qu'enfin je vais pouvoir mettre celui-là de côté :mrgreen:

Mais j'en toucherai un mot à Isaac je pense.
Le Repaire (mes jeux, mes trads, mes humeurs ...)
Joueur/Auteur/Traducteur dans le vignoble Nantais
Public Access - Weird, Creepy pasta et Horreur analogique dans le Nouveau Mexique de 2004
Avatar de l’utilisateur
Gulix
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2135
Inscription : mer. déc. 02, 2009 10:12 am
Localisation : Nantes (Vallet, dans le Vignoble)
Contact :

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Gulix »

Ca a pris le temps, mais c'est là !

https://www.gulix.fr/blog/2020/05/11/ma ... -francais/

Mausritter est disponible en version française, à prix libre.
Le Repaire (mes jeux, mes trads, mes humeurs ...)
Joueur/Auteur/Traducteur dans le vignoble Nantais
Public Access - Weird, Creepy pasta et Horreur analogique dans le Nouveau Mexique de 2004
Avatar de l’utilisateur
chamochin
Messie
Messages : 1016
Inscription : lun. janv. 18, 2016 12:45 am

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par chamochin »

TOOOOP !!
Merci beaucoup @Gulix ! 👍
Avatar de l’utilisateur
neuralnoise
Mystique
Messages : 815
Inscription : lun. oct. 05, 2009 8:50 pm
Localisation : 44

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par neuralnoise »

Grand merci! Plus qu'à attendre que la marmaille grandisse un peu pour débuter le jdr.

2 remarques :
- le terme pip ne pourrait il pas être écrit pépin dans tout le document (typiquement en 6.4)? La seule référence où retrouver les 2 termes est dans l'objet de la bourse.
- les en têtes du tableau 10.2 ne sont pas traduits
Avatar de l’utilisateur
Gulix
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2135
Inscription : mer. déc. 02, 2009 10:12 am
Localisation : Nantes (Vallet, dans le Vignoble)
Contact :

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Gulix »

Je vérifie ça. J'avais fait une passe de vérification pourtant !

On fera une mise à jour là-dessus.
A l'origine, j'avais gardé pip jusqu'à une remarque bienvenue d'un relecteur me disant que c'était pépin la traduction "standard". Qui m'était passée à côté. Et il y a dû y avoir des restes de la vieille traduction.
Le Repaire (mes jeux, mes trads, mes humeurs ...)
Joueur/Auteur/Traducteur dans le vignoble Nantais
Public Access - Weird, Creepy pasta et Horreur analogique dans le Nouveau Mexique de 2004
Avatar de l’utilisateur
gabzeta
Cardinal
Messages : 595
Inscription : mar. août 24, 2010 1:26 pm
Localisation : lyon
Contact :

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par gabzeta »

Bravo pour cette traduction ! Moi qui suis un grand fan de mouse guard, j'y vois large matiere à hack !
Aides de jeu Luchadores - Fiasco - Lacuna --- blog
Avatar de l’utilisateur
Ackinty
Ascendant
Messages : 1646
Inscription : dim. sept. 13, 2009 3:27 pm
Contact :

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Ackinty »

Merci, j'ai pris ça et je regarderais pour faire jouer mes filles :)
"Genre, c'est pas nécessairement des trucs de narrativistes végans pro-justice sociale ni rien." (Pogorzelski)
"Minecraft, c'est le Dogs in The Vineyard du jeux video" (FibreTigre)
No`
Evêque
Messages : 453
Inscription : dim. janv. 06, 2013 6:39 pm

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par No` »

autre typo repérée : Section 5.2, j'ai le texte "Savour l’échec."
* Des machins rôlistiques (traductions ou publications en une page) https://jdr.jehaisleprintemps.net/
* Catalogue de micros JDR : https://brunobord.github.io/micro-rpg-catalog/
Avatar de l’utilisateur
tom_bombadil
Zelateur
Messages : 84
Inscription : jeu. déc. 25, 2014 6:11 pm
Localisation : Toulouse

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par tom_bombadil »

Génial pour la version française et pour l'aventure !!! Merci merci merci !!!
Avatar de l’utilisateur
Sixte
Pratiquant
Messages : 209
Inscription : mer. nov. 21, 2007 7:29 pm
Localisation : Paris 15ème

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Sixte »

Autres typos repérés:
page 11 Sort Herbe à chat objet au lieu de « obet »
Page 24 Repos Long   attribut au lieu de « attribu »

Super boulot et merci!
Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse...
No`
Evêque
Messages : 453
Inscription : dim. janv. 06, 2013 6:39 pm

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par No` »

Autre typo, au niveau du tableau du Pelage, on y trouve la colonne "Pattern" qui pourrait être traduit par "Motif"
* Des machins rôlistiques (traductions ou publications en une page) https://jdr.jehaisleprintemps.net/
* Catalogue de micros JDR : https://brunobord.github.io/micro-rpg-catalog/
No`
Evêque
Messages : 453
Inscription : dim. janv. 06, 2013 6:39 pm

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par No` »

(c'est une tuerie, ce jeu)

Les cases d'inventaire, avec les vignettes à découper, je pensais que c'était un peu gadget, mais non, c'est excellent !

Les Conditions doivent être placées dans une case d’inventaire. Certaines possèdent également un effet supplémentaire.

Les effets de la fatigue ou des blessures qui plombent l'encombrement, sur le papier, j'ai l'impression que ça marche du tonnerre.

Les tables à la fin du document sont vraiment au top. Pour "hacker" et en faire un "vrai" Mouseguard/Légendes de la Garde, je présume qu'il suffit de virer tout ce qui a trait au monde des humains (la table des équipements "Outils, humains") et la Magie. J'imagine que si le tirage donne un sort en Objet lié au passé, ça nécessite d'improviser une compensation ou de se décaler d'une ligne ou deux.

Qu'en pensez-vous ?
* Des machins rôlistiques (traductions ou publications en une page) https://jdr.jehaisleprintemps.net/
* Catalogue de micros JDR : https://brunobord.github.io/micro-rpg-catalog/
Avatar de l’utilisateur
Sammael99
Dieu des babines ruinées
Messages : 12919
Inscription : mer. sept. 15, 2004 11:43 pm
Localisation : Nantes, France

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Sammael99 »

J'arrive sans doute un peu après la bataille, mais pour les typos :

En 7.1 "Quand ta souris lance un sort, choisit sa puissance." ça devrait être "choisis".
Mozart n'a pas écrit que le Boléro de Ravel. Mais aussi plein d'autres trucs beaucoup moins connus (comme le canon de Pachelbel). - Le Grümph
Avatar de l’utilisateur
Prof Chaykin
Initié
Messages : 182
Inscription : dim. oct. 16, 2016 3:47 pm
Localisation : Another World

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par Prof Chaykin »

Un grand merci pour cette traduction !

Le sort Graisse : Attente la putréfaction. > Manque "de" (ou attendre)
« La Terre tout entière sera ton ennemie, Prince-aux-mille-ennemis, chaque fois qu'ils t'attraperont, ils te tueront. Mais d'abord, ils devront t'attraper... »
Richard ADAMS, Watership Down.
Avatar de l’utilisateur
jbbourgoin
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2088
Inscription : mer. juin 18, 2014 2:35 pm
Localisation : Brest
Contact :

Re: Mausritter - Epées et Moustaches...

Message par jbbourgoin »

Merci beaucoup ! Je testerai dès que possible avec mes enfants ^^ en fan d'ItO que je suis , je suis ravi !
Répondre