Warlock : Warhammer of the Firetop Mountain

[Erwan G]

Vitalité ou Coeur pour faire pendant à Chance ?

Chance, destin ? Je ne vois pas trop l'intérêt de changer le nom de la caractéristique, en l'état. Le nom correspond réellement à la caractéristique, non ?

Résilience : non, puisque d'une part, ce n'est pas très old school et, d'autre part, il y a une autre carac pour la SAN.

[Carfax]

Chance, destin ? Je ne vois pas trop l'intérêt de changer le nom de la caractéristique

Tout pareil. Nul intérêt de changer CHANCE. Non c'était plutôt une proposition pour "traduire" stamina. Je voyais bien Coeur ou Vitalité mais ce dernier n'est pas très old school. Ou alors allons-y franchement avec Point de Vie.

[Carfax]

On y va pour un premier jet pour les compétences. Je divise celles-ci en deux blocs : non martiales et martiales. Pour ce dernier bloc, je le sous divise en deux sous groupes : armes de corps à corps et armes à distance.
 

• PERSPICACITE [Appraise]
  
• ATHLETISME [Athletism]
  
• BARRATIN [Bargain] 
  
• COMMANDEMENT [Command] 
  
• DIPLOMATIE [Diplomacy] 
  
• FOURBERIE [Disguise] 
  
• ESQUIVE [Dodge] 
  
• ENDURANCE [Endurance]
  
• HISTOIRE [History] 
  
• INCANTATION [Incantation]
  
• INTIMIDATION [Intimidate]
  
• LANGAGE [Language]
  
• MENSONGE [Lie]
  
• MEDECINE [Medecine]
  
• ORIENTATION [Navigation] 
  
• DRESSAGE [Ostler] 
  
• PERSUASION [Persuasion]
  
• BICOLAGE [Repair] 
  
• ESCAMOTER [Sleight-of-hand] 
  
• PERCEPTION [Spot] 
  
• DISCRETION [Stealth]
  
• DEBROULLARDISE [Streetwise]
  
• SURVIE [Survival] 
  
• NATATION [Swimming]
  

Bon je ne suis pas encore pleinement satisfait pour nombre d'entres elles bien sûr et attends vos retours pour les unifier. J'avais pensé aussi les nommer en prenant le personnage comme référent absolu, ce qui donnerait : PERSPICACE, ATHLETIQUE, BARRATINEUR, COMMENDANT, DIPLOMATE, FOURBE, ESQUIVEUR, ENDURANT, HISTORIEN, ARCANISTE, INTIMIDANT, POLYGLOTE, MENTEUR, CARABIN ou SOIGNEUR, DRESSEUR, PERSUASIF, BRICOLEUR, ESCAMOTEUR, DISCRET, DEBROUILLARD, NAGEUR mais quid de PERCEPTION, ORIENTATION et SURVIE entre autres. Après je trouve cette liste bien redondante avec, par exemple, Bargain et Lie ou encore Survival qui pourrait englober Streetwise. 

Pour les compétences martiales

• Armes de Corps à corps :
  
  • Poings et pieds [Brawling]
    
  • Contendantes [Blunt]
    
  • Tranchantes
    
    • larges et/ou longues [Large blade]
      
    • courtes [Small blade]
      
  • Hast [Pole-arm]
    
• Armes à distance
  
  • Arbalète [Crossbow]
    
  • Arc [Bow]
    
  • De jet [Thrown]
    

Voilà pour cette première tentative.

[Erwan G]

Alors, Spot, je le vois plus en Observation qu'en Perception. C'est, dans la description, plus actif que passif.

Pour ta deuxième proposition, la difficulté est que certains termes sont réellement horribles en français (Esquiveur, par exemple). Pour Poings & pieds, je pense que bagarre est plus adapté. Pour les lames, l'opposition se fait, amha, sur longues/courtes. Et plus qu'arme de jet, j'utiliserai Lancer, qui est plus proche aussi de l'esprit du jeu (tu utiliseras lancer pour une grenade gobeline ou naine par exemple).

[Carfax]

Merci @Erwan G pour tes précisions. Après j'ai usé de Poings et Pieds comme de jet car j'avais placé ces compétences sous la catégorie "Armes". Dans le cas contraire, je suis d'accord avec Bagarre et Lancer qui sont plus proches des termes anglais usités dans le bouquin.

 

[EDGARRA]

Super ce petit jeux qui ma bien ambiancé 
si certains veulent jouer en ligne je veux bien tester avec eux 
@Carfax @Sakagnôle 

[Carfax]

Ce serait avec plaisir @EDGARRA  !
Pour la peine voici une première proposition de feuille de personnage :

[Erwan G]

En fait, c'est dommage d'avoir repris le coté ancien moche du jeu de base. C'est une très belle fiche, mais je pense qu'elle aurait gagné à quitter totalement le coté machine à écrire.

[Fétide Grigou]

Ce serait avec plaisir @EDGARRA  !
Pour la peine voici une première proposition de feuille de personnage :

Superbe feuille de perso !
3 coquilles restent à corriger : Baratin au lieu de Barratin ; Débrouillardise au lieu de Débroullardise ; Contondantes au lieu de Contendantes.
Encore merci ! 
 

[Carfax]

c'est dommage d'avoir repris le coté ancien moche du jeu de base

Ben je me suis astreint à utiliser les polices officielles du jeu mais aussi sa charte graphique (couleur, liserés, dessinateur de la page de garde). Mais on peu aisément faire évoluer cela   

[Carfax]

Merci @Fétide Grigou  !
Et hop on corrige cela :

[Gridal]

Elle est très bien cette fiche, merci ! J'aurais traduit Stamina par Endurance, histoire de garder la VF "officielle" de Défis fantastiques, et donc la compétence Endurance par autre chose (Ténacité, Vigueur ????) mais c'est perso ; c'est ça d'avoir grandi avec les livres dont vous êtes le héros...
Deux petits détails : si on veut garder l'ordre alphabétique, Lames courtes devrait être placé avant Lames longues et Bagarre après Armes d'hast. Et également, les limitations de carrières, c'est pas forcément 10 et 12, ça peut être 14 et 16 en cas de carrière avancée.

[batisseur76]

Superbe fiche !

Est-il  possible d'ajouter le PLuck, venant du compendium 2, pas loin de Vigueur et Chance  ?? (qui se traduit par je sais pas trop quoi, santé mentale ?)

[Sakagnôle]

Vigueur pour la compétence c’est parfait et escamotage pour prestidigitation effectivement top!

Et @Carfax belle fiche!

Appraise jolie traduction

En revanche Streetwise... je ne sais pas trop

[Carfax]

Merci à tous.
Oki je vais passer Stamina en Endurance et Endurance en Vigueur. Autant rester proche de Défis Fantastiques. Pour Débrouillardise je sais pas trop en effet. Je cherche en vain un mot qui relie pègre, tuyau, réseau...
Rien n’est définitif bien évidement et vos propositions sont les bienvenues.

Pour le compendium 2 pourquoi pas ajouter un troisième cercle mais je ne l’ai pas encore acheté.