VF du 4C System

Pour développer idées, projets de jeux, univers, règles et scénarios
Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » lun. mars 09, 2015 12:35 pm

Je suis actuellement en train de réfléchir au nom des caractéristiques...

Finalement ce n'est peut-être pas une si bonne idée de vouloir strictement traduire les termes de la VO ; par exemple je trouve le mot "Coordination" trop long.

Voilà ci dessous les différents noms de carac. que j'ai adopté jusqu'à présent, un petit commentaire, et les noms utilisés dans les jeux "parents" (Marvel VF, ICONS VF).

Bagarre : OK
4C VO : Melee
ICONS VF : Vaillance (bof... trop générique)
Marvel VF : Corps à corps (bof...)
Commentaire : Bon choix, je pense, à garder.

Coordination => Dextérité ?
4C VO : Coordination
ICONS VF : Coordination
Marvel VF : Agilité
Commentaire : Ce mot est bien trop long, je vais peut-être opter pour "Agilité", "Adresse" ou "Dextérité"

Muscle => Force ?
4C VO : Brawn
ICONS VF : Force
Marvel VF : Force
Commentaire : En effet, pour rester simple et classique, "Force" serait sans doute un meilleur choix.

Résistance : OK ?
4C VO : Fortitude
ICONS VF : N/A
Marvel VF : Endurance
Commentaire : J'aime bien "Résistance", bien que peut-être trop générique. "Constitution" est un peu long, "Endurance" pourquoi pas...

Intellect : OK
4C VO : Intellect
ICONS VF : Intellect
Marvel VF : Raisonnement (bof... trop long)
Commentaire : Bon choix, AMHA.

Sens : OK ?
4C VO : Awareness
ICONS VF : Eveil (bof...)
Marvel VF : Endurance
Commentaire : Bon choix, bien que j'hésite avec "Perception"

Volonté : OK ?
4C VO : Willpower
ICONS VF : Volonté
Marvel VF : Psyché (bof...)
Commentaire : Bon choix, mais il a peut-être le désavantage d'avoir la même initiale que "Vitalité" (voir plus bas)

Ténacité : OK ??
4C VO : Damage
ICONS VF : Endurance
Marvel VF : Vitalité
Commentaire : "Vitalité" me paraissait un meilleur choix, mais du coup c'était la même initiale que "Volonté" (voir plus haut). "Tonus" bof, nous en avions parlé plus haut...

Destinée : OK
4C VO : Fortune
ICONS VF : N/A (mais la réserve "Ténacité" traduit la "Determination" qui fonctionne un peu comme cette carac du 4C System)
Marvel VF : Karma
Commentaire : Bon choix, je pense

Richesse : OK
4C VO : Lifestyle
ICONS VF : N/A
Marvel VF : Ressources
Commentaire : Simple, efficace. "Aisance" serait AMHA trop générique.

Réputation : OK
4C VO : Repute
ICONS VF : N/A
Marvel VF : Popularité
Commentaire : Bon choix, je pense.
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Lwndwrsidhe
Evêque
Messages : 422
Inscription : sam. juin 18, 2011 1:21 pm

Re: VF du 4C System

Message par Lwndwrsidhe » lun. mars 09, 2015 12:50 pm

Dans le document, je vais me limiter aux productions officiels pour le jeu, hormis quelques PNJ complets en exemple et une règle supplémentaire (limites).
Mais on pourra faire un petit site avec des règles optionnelles !

Il y en a quelques-unes là, éventuellement à traduire : http://livingfree.wikidot.com/4c-system
Aucun probleme!
OK :bravo:
mes gouts:
Bagarre

Coordination: plutôt "Agilité", "Adresse"

Muscle
Résistance
Intellect
Sens
Volonté
Ténacité
Destinée
Richesse
Réputation

Pascalahad
Cardinal
Messages : 540
Inscription : mar. déc. 15, 2009 4:51 pm

Re: VF du 4C System

Message par Pascalahad » mar. mars 10, 2015 2:57 pm

Moi j'avais traduit par :
Combat
Agilité
Force
Endurance
Raison
Intuition
Psyché

CAFERIP au lieu de FASERIP, quoi.
Les héros ne meurent jamais, ils sont juste remplacés par ces acteurs plus jeunes.

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » mer. juin 10, 2015 11:28 am

Un nouveau rétroclone est sorti récemment, au nom très parlant : FASERIP

Globalement c'est bien plus complexe que le 4C System, avec plein de règles nouvelles piochées à diverses sources.

Je puiserai sans doute un peu de contenu dedans pour ma VF du 4C System :
- pour rénover et enrichir le chapitre sur les PNJ notamment
- peut-être recycler quelques autres éléments (liste de matos ?)
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Lwndwrsidhe
Evêque
Messages : 422
Inscription : sam. juin 18, 2011 1:21 pm

Re: VF du 4C System

Message par Lwndwrsidhe » jeu. juin 11, 2015 6:11 pm

Bon courage !! :mrgreen:
ça l'air intéressant à
recycler
!

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » ven. août 26, 2016 5:12 pm

Je m'y remets ces temps-ci, en parallèle de ZeFRS.

Là je suis en train de faire une refonte stylistique générale, et je fais un essai en remettant des noms de carac "ultra-classiques" sans essayer de faire des acronymes.
Combat
Dextérité
Force
Constitution
Intelligence
Perception
Volonté
+ Vitalité, Chance, Richesse et Réputation.
Finalement ça rend pas mal.

J'essaie de mettre à jour le fichier dans les jours à venir (et je crée une page fesse-bouc dans la foulée).

Finalement je ne récupère rien dans FASERIP, je reste sur la lettre et l'esprit du 4C System.
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » mar. sept. 06, 2016 5:04 pm

Voilà ce que ça donne pour l'instant : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing

Je vais un peu améliorer la présentation, mais globalement ça devrait rester dans cet aspect-là, avec des couleurs pastel et des illustrations libres de droits mais colorées.
La table de résolution avancée est buggée, mais il est fort probable que je la fasse disparaître prochainement (l'échelle "avancée" n'est pas exhaustivement traitée dans les règles).
Je vais aussi rajouter des PNJ et mettre des exemples complets de super-personnages plus classiques que celui qui se trouve actuellement dans le fichier (mais je pense que la présentation est OK).

Accessoirement, j'ai également ouvert une page Facebook : https://www.facebook.com/Syst%C3%A8me-4 ... 854805505/
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Lwndwrsidhe
Evêque
Messages : 422
Inscription : sam. juin 18, 2011 1:21 pm

Re: VF du 4C System

Message par Lwndwrsidhe » mar. sept. 06, 2016 6:40 pm

Chouette !!
C'est bientôt la fin ^^
Les illustrations sont bien choisies! :bravo:

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » jeu. sept. 08, 2016 11:26 am

En tassant bien et en optimisant le texte (tout en rajoutant des notes du traducteur en bas de page) j'arrive à faire tenir l'ensemble sur 32 pages, illustrations comprises, tout en ayant (AMHA) une bonne lisibilité.
Je mettrai le fichier à jour prochainement !
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » jeu. sept. 22, 2016 1:13 am

Hop c'est à jour : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing

La mise en page est pratiquement définitive, reste à revoir le style général, éventuellement à refaire les exemples de PNJ (mes deux super-méchants ne sont peut-être pas assez méchants).
Aussi, je me demande si un index est vraiment utile pour un document de 32 pages ? Le laisse-je, remets-je une table des matières, ou alors autre chose ? (fiche de perso ? Page de BD ? Plan de Brest ?)

J'hésite aussi toujours sur les traductions des termes de jeu... Pour les traits (attributs) je suis finalement parti sur de l'ultra-classique (force, dextérité, constitution, intelligence...).
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

pseudo
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1947
Inscription : jeu. sept. 01, 2011 9:42 pm
Localisation : Geneve

Re: VF du 4C System

Message par pseudo » jeu. sept. 22, 2016 7:37 pm

Excellent travail.
Dans le paragraphe sur la destiné, tu peux peut etre ajouter queleques mots sur la regle du "commitment", c'est a dire donner sa parole et s'y tenir (pour un RDV par exemple), de maniere a donner du relief à la vie quotidienne des SH, lorsque le masque est dans le sac a dos. Prendre RDV pour aller faire les courses avec tante may, rapporte 5 points, s'eclipser avant la fin ou ne pas s'y rendre, fait perdre 5 points.

D'apres Zak Smith, c'est une bonne facon de pousser les joueurs a developper le coté vie en dehors du costume, pour amasser un peu de Karma.
Et pour le MJ, c'est un appel a envoyer des emmerdes à ces moments.

Cf:http://dndwithpornstars.blogspot.fr/201 ... -rule.html

Et si tu as de la place supplémentaire, les PNJ c'est vraiment bien, tu peux en mettre plus
Apparently you can take the boy out of the dungeon, but you can't take the dungeon out of the boy
(knights of the dinner table #73)

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » ven. sept. 23, 2016 11:17 am

J'essaie de faire en sorte de rester sur le principe minimaliste et générique de 4C system et donc de ne pas intégrer trop de choses spécifiques à l'approche Marvel (tuer c'est mal, la famille c'est important, etc.). Mais effectivement je peux glisser une note de bas de page indiquant qu'on peut offrir des bonus et malus si on est bien dans l'esprit de la campagne, quel qu'il soit (sombre, humoristique, sanglant, etc.).

Je vais tenter de rester dans la limite des 32 pages, possible que je rajoute deux ou trois PNJ mineurs mais pas plus. Evventuellement je vais voir aussi si jeu peux tasser un peu mes personnages complets pour en mettre 4 au lieu de 2.
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » ven. sept. 30, 2016 12:55 pm

Tiens, je viens de découvrir un autre dérivé du Système 4C : PH4SE (Phase Four)
C'est gratos (et totalement libre) par là : http://www.drivethrurpg.com/product/187251/Phase-Four
C'est tout frais (juillet 2016).

Image

En gros, il reprend le Système 4C (clone de Marvel Super Heroes 80's) en le faisant passer au d20 au lieu de d100.
Il rajoute aussi quelques clarifications* dans le texte ; je m'en inspirerai sans doute.
Il est également illustré de fort jolie façon, avec des illustrations retravaillées de comics de l'âge d'or.

* Au passage, l'auteur a fait la même erreur que moi dans ma VF de 4C qui est actuellement en ligne : il dit qu'un secteur (unité de distance) fait 3 mètres ; en fait, c'est inexact. Un secteur fait 40 mètres en plein air (taille d'un pâté de maison), 3 mètres en hauteur, et dans les milieux encombrés il fait moins que ça (par exemple dans un appartement, une grande pièce = un secteur).


Dans la famille, il y a aussi G-CORE : http://www.dillygreenbeangames.com/GCore.html
Un peu plus dans le lourdingue (côté règles) et flashy (dans les illustrations CGI fluo).


En ce qui concerne ma VF du 4C System, j'ai travaillé à compacter le texte avec de l'optimisation et un passage à une police corps 8. En format A4, ça reste lisible.
Du coup, la traduction (LdB + Weapon & Gear) tient sur 20 pages, et donc :
- si je reste sur l'idée d'un LdB de 32 pages : il reste 12 pages à remplir de PNJ, éventuellement de contexte et d'aventures (à voir).
- on peut aussi se fixer un objectif de 24 pages : ça ferait alors un recueil de PNJ plus court, mais je travaillerai à compacter un peu la présentation des "grands méchants" pour que chacun tienne sur 1/2 page au lieu d'une.
Je travaille sur la 2e hypothèse pour l'instant.

Je réfléchis aussi à l'idée d'avoir des mini-PNJ dans des encadrés, qu'on pourrait coller en bouche-trou dans l'intégralité du document (ce que faisait Mystery Men v1, de mémoire).

Je vous posterai l'état actuel du fichier en début de semaine prochaine, ensuite je re-bascule sur mon projet prioritaire (ZeFRS).
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

pseudo
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1947
Inscription : jeu. sept. 01, 2011 9:42 pm
Localisation : Geneve

Re: VF du 4C System

Message par pseudo » ven. sept. 30, 2016 1:34 pm

Soner Du a écrit :Tiens, je viens de découvrir un autre dérivé du Système 4C : PH4SE (Phase Four)
C'est gratos (et totalement libre) par là : http://www.drivethrurpg.com/product/187251/Phase-Four
C'est tout frais (juillet 2016).

Image
Sympa cette version au d20. Zack Smith a posté une variante avec 3d20 et pas de master table sur son site. En gros le tirage ce fait sous une difficulte sur 20, le nombre de d20 sous la difficulte donnant la qualite du succes.
Apparently you can take the boy out of the dungeon, but you can't take the dungeon out of the boy
(knights of the dinner table #73)

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 6498
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Localisation : dans ton cul
Contact :

Re: VF du 4C System

Message par Soner Du » lun. oct. 10, 2016 12:25 am

Bon, j'arrive à une forme presque satisfaisante...
https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing
Reste à rajouter 4 supervilains (pour arriver à un total de 6), fignoler un peu le catalogue de PNJ et refaire un peu de relectures et peaufinages.

Je m'y remettrai dans 1 mois, là e fais une pause pour me remettre à Aventures Cimmériennes !
ImageImageImageImageImageImage
Aventures Cimmériennes : rétroclone howardien
Système 4C : rétroclone marveloïde
Delving Deeper VF : rétroclone au degré zéro

Répondre