Page 1 sur 16

ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Publié : sam. avr. 28, 2012 10:31 pm
par Soner Du
Oyez, braves gens !

Je me lance dans la traduction en français du ZeFRS (Zeb's Fantasy Roleplaying System), le rétroclone du système du Conan TSR des années 80, qui n'a rien à voir avec D&D, mais était un cousin de Marvel Super Heroes de l'époque.

Le clone en question est là :
- site : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs/
- pdf version complète (avec des règles optionnelles et un bestiaire) : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs ... twocol.pdf
- itou sur Lulu avec une couv' moche : http://www.lulu.com/shop/the-zefrs-coll ... 62792.html

Vu que les oeuvres de RE Howard sont dans le domaine public depuis quelques temps, je vais y réintroduire des bouts de Conan (d'où le projet de titre). Les auteurs de ZeFRS n'ont pas voulu s'attirer les foudres de Conan Properties, mais hors du sol américain et tant qu'on n'utilise pas de termes déposés dans le titre du jeu, ça devrait aller..

J'ai déjà commencé à bosser sur une remise en forme (sous LyX) du texte VO pour voir ce que ça peut donner en corps 12 format A5 : sans illustrations, ça fait une centaine de pages. On rajoutera donc des illustrations, un mini-atlas du monde (purement howardien), un scénario, peut-être une nouvelle, pour faire un truc d'environ 250 pages A5.

Je livre un premier jet le premier mai, soit mardi prochain au soir (où uniquement les titres et les principaux éléments de règles seront traduits).

Oui, je me disperse, mais je vais faire ça en même temps que je peaufine la VF du Système 4C, ce sont des systèmes très semblables.

Les travaux se suivent là : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH ... 1ZOUHJTTGM

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : sam. avr. 28, 2012 10:54 pm
par Thaumiel
Soner Du a écrit :Vu que les oeuvres de RE Howard sont dans le domaine public depuis quelques temps
T'es sûr ? Parce qu'aux dernières nouvelles Stan Lee et Paradox Intertainment ont eu un procès sur les droits lors de la sortie du film et il en sort que Paradox possède bel et bien les droits sur Conan (http://www.fantasy.fr/articles/view/17676).

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : sam. avr. 28, 2012 11:06 pm
par Soner Du
Howard est mort en 1936, donc ses oeuvres sont dans le domaine public depuis 2006.
Aux US, c'est plus flou, vu que c'est le copyright qui prévaut, donc de sombres histoires de dates de publication et d'amendements.

A mon avis, le conflit est surtout sur le nom "Conan" qui effectivement peut être une marque déposée. A mon avis, ça n'empêche pas de l'évoquer dans un texte, les textes qui l'ont fait naître étant dans le domaine public.

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : sam. avr. 28, 2012 11:10 pm
par Thaumiel
Tu sais que c'est super intéressant ça :)
Si ça se confirme, bien sûr. LS est dans le coin ?

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : sam. avr. 28, 2012 11:14 pm
par Thaumiel

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : sam. avr. 28, 2012 11:24 pm
par Soner Du
Oui, voilà, c'est bien ce que je disais : les textes d'Howard tels qu'originellement publiés dans Weird Tales et non révisés par des auteurs ultérieurs sont dans le domaine public, mais par contre plusieurs noms ("Conan", "Hyborian Adventures", "Age of Conan", etc.) sont déposés par une société privée et on ne peut pas les utiliser pour promouvoir un produit hors licence officielle.

C'est vrai que "Aventures Hyboriennes" ressemble un peu trop à "Hyborian Adventures"... Je changerai peut-être pour "Légendes Hyboriennes" ou qque chose comme ça...

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : dim. avr. 29, 2012 9:16 am
par Lwndwrsidhe
Sinon tres classique tu peut eventuellement essayer:

Âge Hyborien
Ere Hyborienne
Monde Hyborien
:charmeur

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : dim. avr. 29, 2012 11:23 am
par Taranto
Super initiative ! :yes:

J'ai eu le Conan de TSR il y a longtemps mais j'ai perdu les livrets...

Mais c'est vraiment une intiative que je suivrais de prêt, avec comme finalité une impression en dur chez Lulu par exemple.

Courage te merci ! :bierre:

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : lun. avr. 30, 2012 2:31 pm
par Soner Du
"La Tour de l'Elephant" prend une vingtaine de pages...
Du coup, je rajouterai quelques notes de bas de page : notes de traductions (traduction perso, forcément) et notes sur les règles de JdR (les jets faits par les personnages...), plus un appendice avec les carac des persos et autres.

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : mar. mai 01, 2012 11:32 am
par Lwndwrsidhe
En fait j’avais lancé des propositions car il y a beaucoup de jeux de rôles français avec « légende » dedans...
...des 5 anneaux
...celtique
terre de…
(etc)

Voici donc d’autres ^^
Si tu peux mettre Conan :
Chroniques de Conan (mais il y a des comics)
Hyborée de Conan
Au temps de Conan

Sinon
Au temps d'Hyborée

Enfin voila c’était pour essayer de faire avancer ton shimmilimili euh nan le titre de ton Zeb'sFantasyRoleplayingSystem en aquilonien, nan en français…

Enorme courage et bon élan !!
:mrgreen:

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : mar. mai 01, 2012 11:43 am
par Soner Du
Conan Properties (et donc leurs successeurs) ont déposé les mots "Conan" et "Hyboria" donc il faut éviter pour titre d'utiliser ces deux mots... Même une traduction et un dérivé sont potentiellement risqué...
Par contre, "Cimmeria" n'est pas déposé (il ne manquerait plus que ça, c'est un véritable pays historique).
"Aventures Cimmériennes" est un peu réducteur, mais pourquoi pas...

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : mar. mai 01, 2012 12:27 pm
par Lwndwrsidhe
:mrgreen:
Mais "Aventures Cimmériennes" c'est bien !!
Mieux que legende truc ^^
Ou "Equipées Cimmériennes" peut etre je trouve un peu plus mysterieux ^^
:charmeur

Re: Aventures Hyboriennes - VF de ZeFRS

Publié : mar. mai 01, 2012 12:47 pm
par Soner Du
Allez, c'est parti pour "ZeFRS - Aventures Cimmériennes" comme titre complet !

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Publié : mar. mai 01, 2012 1:18 pm
par Lwndwrsidhe
Tres bien !! ;)

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Publié : mer. mai 02, 2012 12:17 am
par Soner Du
Soner Du a écrit :Je livre un premier jet le premier mai, soit mardi prochain au soir (où uniquement les titres et les principaux éléments de règles seront traduits).
Bon, finalement, j'ai surtout fait une ébauche de mise en forme : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH ... 1ZOUHJTTGM
Je poursuivrai dans quelques jours...