ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Publié : sam. avr. 28, 2012 10:31 pm
Oyez, braves gens !
Je me lance dans la traduction en français du ZeFRS (Zeb's Fantasy Roleplaying System), le rétroclone du système du Conan TSR des années 80, qui n'a rien à voir avec D&D, mais était un cousin de Marvel Super Heroes de l'époque.
Le clone en question est là :
- site : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs/
- pdf version complète (avec des règles optionnelles et un bestiaire) : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs ... twocol.pdf
- itou sur Lulu avec une couv' moche : http://www.lulu.com/shop/the-zefrs-coll ... 62792.html
Vu que les oeuvres de RE Howard sont dans le domaine public depuis quelques temps, je vais y réintroduire des bouts de Conan (d'où le projet de titre). Les auteurs de ZeFRS n'ont pas voulu s'attirer les foudres de Conan Properties, mais hors du sol américain et tant qu'on n'utilise pas de termes déposés dans le titre du jeu, ça devrait aller..
J'ai déjà commencé à bosser sur une remise en forme (sous LyX) du texte VO pour voir ce que ça peut donner en corps 12 format A5 : sans illustrations, ça fait une centaine de pages. On rajoutera donc des illustrations, un mini-atlas du monde (purement howardien), un scénario, peut-être une nouvelle, pour faire un truc d'environ 250 pages A5.
Je livre un premier jet le premier mai, soit mardi prochain au soir (où uniquement les titres et les principaux éléments de règles seront traduits).
Oui, je me disperse, mais je vais faire ça en même temps que je peaufine la VF du Système 4C, ce sont des systèmes très semblables.
Les travaux se suivent là : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH ... 1ZOUHJTTGM
Je me lance dans la traduction en français du ZeFRS (Zeb's Fantasy Roleplaying System), le rétroclone du système du Conan TSR des années 80, qui n'a rien à voir avec D&D, mais était un cousin de Marvel Super Heroes de l'époque.
Le clone en question est là :
- site : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs/
- pdf version complète (avec des règles optionnelles et un bestiaire) : http://www.midcoast.com/~ricekrwc/zefrs ... twocol.pdf
- itou sur Lulu avec une couv' moche : http://www.lulu.com/shop/the-zefrs-coll ... 62792.html
Vu que les oeuvres de RE Howard sont dans le domaine public depuis quelques temps, je vais y réintroduire des bouts de Conan (d'où le projet de titre). Les auteurs de ZeFRS n'ont pas voulu s'attirer les foudres de Conan Properties, mais hors du sol américain et tant qu'on n'utilise pas de termes déposés dans le titre du jeu, ça devrait aller..
J'ai déjà commencé à bosser sur une remise en forme (sous LyX) du texte VO pour voir ce que ça peut donner en corps 12 format A5 : sans illustrations, ça fait une centaine de pages. On rajoutera donc des illustrations, un mini-atlas du monde (purement howardien), un scénario, peut-être une nouvelle, pour faire un truc d'environ 250 pages A5.
Je livre un premier jet le premier mai, soit mardi prochain au soir (où uniquement les titres et les principaux éléments de règles seront traduits).
Oui, je me disperse, mais je vais faire ça en même temps que je peaufine la VF du Système 4C, ce sont des systèmes très semblables.
Les travaux se suivent là : https://docs.google.com/open?id=0B8B6JH ... 1ZOUHJTTGM