ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Pour développer idées, projets de jeux, univers, règles et scénarios
Avatar de l’utilisateur
Silenttimo
Dieu bavard du muet
Messages : 7886
Inscription : mar. févr. 13, 2007 3:39 pm
Localisation : Hauts-de-Seine sud (92)

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Silenttimo » ven. sept. 18, 2015 3:51 pm

Et pourquoi pas "représentation", terme utilisé dès la traduction de D&D 3.0 ?

C'était pour traduire la compétence "perform" (regroupant tous les arts vivants : dont chant, musique, théâtre, arts oratoires...).
"Les Balkany font plus de caméos dans les scandales financiers que Stan Lee dans les films Marvel" (Blackjack)

Fan de ciné muet et US :
- Lubitsch : "Je fais appel à l'intelligence du spectateur !"
- Avatar : "l'homme qui rit" de P. Leni (1928)

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 7426
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Soner Du » mer. sept. 23, 2015 4:54 pm

Pas fan de "représentation"...

Je mets finalement (pour la version en cours) :
- "Ménestrandie" pour "Minstrel" (temporairement, mais c'est rigolo comme mot)
- "Navigation" pour "Sailing"
- "Astronomie" pour "Navigation" (qui est en fait de la navigation astronomique)
- "Fureur" pour "Berserk" *
- "Elémentalisme" pour "Physical Laws" (temporairement)
- "Animalisme" pour "Natural Magic" (temporairement)

* plutôt que Furie :
Littré a écrit :FUREUR, FURIE. Le radical de ces deux mots est le même ; le suffixe seul est différent. Étymologiquement, la fureur est l'état d'un homme furieux ; la Furie est un personnage mythologique chargé des vengeances des dieux. De là résulte que la fureur, bien que violente, peut être cachée dans le fond de l'âme, tandis que la furie éclate au dehors. Par une conséquence naturelle, furie a pu se dire de l'impétuosité d'une attaque, comme dans cette phrase consacrée : la furie française, qui exprime l'impétuosité des assaillants ; tandis que fureur ne serait pas applicable et aurait un autre sens. D'autre part, il y a dans fureur une signification de folie, de transport qui n'est pas dans furie ; ce qui fait qu'on dit fureur prophétique, et non furie prophétique.
Argh, ça m'emmerde ces histoires de bateau... Idéalement je pourrais traduire "Navigation" en "Navigation" et "Sailing" en "Manoeuvre", mais ce dernier terme est peut-être un peu vague...

Avatar de l’utilisateur
pelon
Messie
Messages : 1202
Inscription : mer. sept. 26, 2012 9:41 am
Localisation : Palaiseau 91

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par pelon » jeu. sept. 24, 2015 12:59 pm

et matelotage pour sailing?

Avatar de l’utilisateur
Sama64
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2819
Inscription : mer. janv. 21, 2015 10:58 am
Localisation : Issy les Moulineaux

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Sama64 » jeu. sept. 24, 2015 1:54 pm

pelon a écrit :et matelotage pour sailing?
Dans Warhammer V1 il y avait les compétences Canotage et Manœuvres Nautiques (qui ne regroupaient pas exactement les mêmes aptitudes)
Traductions & relectures pour le DDD

Avatar de l’utilisateur
Nolendur
Dieu matters
Messages : 3082
Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Nolendur » jeu. sept. 24, 2015 2:03 pm

Sama64 a écrit :Manœuvres Nautiques
Je trouve que c'est la meilleure proposition, mais ça ne va pas convenir à Soner parce qu'il cherche des noms en 1 seul mot.
Pour ceux qui cherchent Minidonjon, c'est ici : jeux de rôle perso.
_________________
- [...] il s'passe des tas de trucs dont on est pas au parfum [...]
- Comme quoi, exactement ? répliqua Côlon. cite-moi un seul truc qui s'passe dont t'es pas au courant.
Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
rogre
RDieu
Messages : 3458
Inscription : jeu. déc. 06, 2007 12:53 pm
Localisation : Lyon 6è

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par rogre » jeu. sept. 24, 2015 2:12 pm

Bateau?
Alors tu réfléchis longuement, tu consultes le saint ermite et les autres sommités des religions constituées, tu fais le vide en toi, tu prends du recul et de la hauteur, et tu en conclus sagement que la vengeance la plus implacable est la seule solution. (Eric Chevillard)

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 7426
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Soner Du » ven. sept. 25, 2015 5:01 pm

Hop, 6 pré-tirés pour la conv' de demain : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing

Je complèterai ces fiches avec une once de background pour la prochaine conv' (ou pas).

Avatar de l’utilisateur
pelon
Messie
Messages : 1202
Inscription : mer. sept. 26, 2012 9:41 am
Localisation : Palaiseau 91

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par pelon » dim. nov. 22, 2015 12:47 pm

rien de neuf?

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 7426
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Soner Du » lun. nov. 23, 2015 11:00 am

Ca a avance moins vite que prevu, mais avance tout de meme.
Je posterai une nouvelle version lorsque j'aurai fini de traduire Tower of the Elephant.
Allez, dans une semaine ou deux !

Dans un autre fil, j'avais poste une priviou de ce a quoi pourraient ressembler les mini-scenarios inclus : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... view?pli=1
(il y en a deux bien avances dans l'extrait, avec quelques coquilles mineures car pas relu)

Avatar de l’utilisateur
Etory
Profane
Messages : 34
Inscription : jeu. févr. 11, 2010 11:19 pm
Contact :

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Etory » sam. nov. 28, 2015 11:01 pm

En tout pour avoir relu une nouvelle fois la partie concernant l'ère hyborienne c'est du beau boulot.

C'est important pour moi de le dire pour t'encourager pour la suite ;)

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 7426
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Soner Du » jeu. janv. 07, 2016 11:06 am

Bon, je suis à la bourre mais je suis à fond dessus ces temps-ci, vous pouvez espérer une nouvelle version 100% VF d'ici la fin du mois !

Finalement je n'inclus pas "A Witch Shall Be Born" parmi les traductions de récits, c'est un peu trop long ; j'inclus juste "Cimmeria", "The Hyborian Age", "The Phoenix on the Sword" et "Tower of the Elephant", plus une version "médiévalisée" de "Nyarlathotep" (HPL).

Du coup, je reviens à la cible de 256 pages pour le bouquin finalisé.

kristoff
Messie
Messages : 1190
Inscription : jeu. juil. 07, 2005 4:56 pm
Localisation : faleyras

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par kristoff » jeu. janv. 07, 2016 12:57 pm

cool
bon courage pour la fin
j'ai beau ne pas avoir toujours raison, je ne me souviens pas avoir jamais eu tort :-)
http://www.kristoff-valla.blogspot.com
"Kath : renaissance " - premier tome d'une trilogie fantastique contemporaine
http://www.editionsdupetitcaveau.com/pr ... off-valla/

Avatar de l’utilisateur
Soner Du
Dieu demi-sel
Messages : 7426
Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Soner Du » jeu. janv. 07, 2016 1:07 pm

Ah ben ce n'est pas la fin, il y aura de la réécriture et de l'enrichissement à faire, et quelques scénarios à rajouter, d'ici la fin 2016.
Mais le sommaire et l'organisation sont à-peu-près finalisés.

Avatar de l’utilisateur
Dox
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 3576
Inscription : dim. oct. 26, 2014 10:42 am
Localisation : Dijon

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Dox » jeu. janv. 07, 2016 1:15 pm

Soner Du a écrit :Bon, je suis à la bourre mais je suis à fond dessus ces temps-ci, vous pouvez espérer une nouvelle version 100% VF d'ici la fin du mois !

Finalement je n'inclus pas "A Witch Shall Be Born" parmi les traductions de récits, c'est un peu trop long ; j'inclus juste "Cimmeria", "The Hyborian Age", "The Phoenix on the Sword" et "Tower of the Elephant", plus une version "médiévalisée" de "Nyarlathotep" (HPL).

Du coup, je reviens à la cible de 256 pages pour le bouquin finalisé.
Cool ! Bon courage :)
Le JDR : le poids des mots, le choc des dés ! :bierre:

Lwndwrsidhe
Evêque
Messages : 422
Inscription : sam. juin 18, 2011 1:21 pm

Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes

Message par Lwndwrsidhe » jeu. janv. 07, 2016 4:55 pm

Bon courage ! :D
Bonne dernière charge furieuse ! :yes:

Répondre