Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Pour développer idées, projets de jeux, univers, règles et scénarios
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Sammael99
Dieu des babines ruinées
Messages : 10967
Inscription : mer. sept. 15, 2004 11:43 pm
Localisation : Hong Kong, Chine

Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Sammael99 » ven. mai 03, 2019 6:15 am

Je suis en train de finaliser les textes de Donjon & Cie. et comme le jeu est largement référentiel du Dungeonverse, il y a des monstres emblématiques qui apparaissent dans le jeu. Il y en a trois en particulier : 

- Beholder (Tyrannoeil)

Image

- Mind Flayer / Illithid (Flagelleur Mental)

Image

- Githyanki

Image

J'aimerais trouver des noms de substitution qui fassent que les habitués du Dungeonverse reconnaissent ces créatures. Au passage, je ne suis vraiment pas fan des traductions françaises dans tous les cas. 

Pour le Beholder, j'avais pensé à Spectateur. 
Pour le Mind Flayer / Illithid j'avais pensé à Poulpide.
Pour le Githyanki, je ne vois pas. 

En tout état de cause je ne suis pas super content de mes substitutions, et du coup je me demandais si vous auriez des suggestions plus efficaces. Bref, je crowdsource. 
Mozart n'a pas écrit que le Boléro de Ravel. Mais aussi plein d'autres trucs beaucoup moins connus (comme le canon de Pachelbel). - Le Grümph

Avatar de l’utilisateur
Man From Outerspace
Messie
Messages : 1187
Inscription : mar. janv. 27, 2015 12:02 pm
Localisation : Région Parisienne - Yvelines
Contact :

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Man From Outerspace » ven. mai 03, 2019 6:34 am

Beholder ==> Scrutateur (comme c'est bientôt les élections…)
ou
Beholder (Tyrannœil) ==> Opto-rex

Mind Flayer ==> Flagesprit ou Fouettesprit… (mais blague possible en "ça fouette", ce n'est pas très heureux…)
Image


Ressources pour Les Lames du Cardinal : http://tinyurl.com/ResLamCrd :escrime


Image…Wiki…

Avatar de l’utilisateur
ChicEmir
Cardinal
Messages : 523
Inscription : lun. août 18, 2003 4:47 pm
Localisation : Nogent sur Oise
Contact :

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par ChicEmir » ven. mai 03, 2019 10:18 am

Githyanki, on prononce tellement mal la version anglaise qu'il suffit peut être de franciser la sonorité : Guitanki ou Gattanki par exemple.
ChicEmir aka ChimEric
JdR Mousquetaires de l'Ombre, Elfirie
Mon blog sur l'hypnose

Avatar de l’utilisateur
Cryoban
Dieu de la carbonite
Messages : 5704
Inscription : mar. mars 29, 2011 9:25 pm
Localisation : Angers

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Cryoban » ven. mai 03, 2019 11:00 am

Mindflayer => Cthulhuspawn (Cthuloïd, rejeton de Cthulhu en vf )
Beholder => Occulus-rex
Githyanki => les Devorams?
Il n'y a pas de formulation adéquate pour un événement qui entend à bousculer la normativité du monde (Selene 5/09/17)

Swooby-doo et mystères associés (un hack de Sweepers)
Vermine-Reboot hack motorisé par Le Grit
Cthulhu Invictus: Limes Obscurus. Certaines forêts sont plus sombres que d'autres

Avatar de l’utilisateur
Le Grümph
Dieu du foisonnement créatif
Messages : 9582
Inscription : mar. avr. 05, 2005 1:44 am
Localisation : Nord-Mayenne
Contact :

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Le Grümph » ven. mai 03, 2019 11:09 am

Chez moi, les deux premiers s'appellent Abominoeils et Esclavagistes (ou faces-de-poulpe). J'ai pas de nom pour le dernier. Guides Illianki et Guides Zeraill ?
Petit Marteau - Mon site - Mes images - Le catalogue Chibi - Patreon
Chibi : des jeux pour faire des trucs dedans
JOUER ET LAISSER JOUER
system matters, players matter more
Jeu de rôle. n.m. On jette des dés et on dit des conneries.

Avatar de l’utilisateur
Paiji
Dieu du liberal réalisme
Messages : 7710
Inscription : mer. janv. 19, 2005 5:20 pm
Localisation : Nantes

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Paiji » ven. mai 03, 2019 1:37 pm

Sammael99 a écrit : Pour le Beholder, j'avais pensé à Spectateur. 

Il y a déjà un monstre qui s'appelle comme ça, depuis 1981
Spoiler:
Image

Pourquoi pas un truc à base de Globe ... globe tyran ? globe tueur ? amas globulaire tueur ?

Sammael99 a écrit :Pour le Mind Flayer / Illithid j'avais pensé à Poulpide.

Cephalotyran ? Pieuvre mentaliste ?

Sammael99 a écrit :Pour le Githyanki, je ne vois pas. 

Tueur de l'Astral ?
Tiens, je viens de voir que l'inventeur des Githyanki est Charles Stross et qu'il a piqué le nom à GRR Martin ... le monde est petit ...
King Kirby Zavatta Team

Morokanth
Pratiquant
Messages : 290
Inscription : mar. janv. 15, 2019 11:45 am

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Morokanth » ven. mai 03, 2019 2:23 pm

Hydroeil
Ecorchâme
Décharnés 

Avatar de l’utilisateur
Sammael99
Dieu des babines ruinées
Messages : 10967
Inscription : mer. sept. 15, 2004 11:43 pm
Localisation : Hong Kong, Chine

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Sammael99 » ven. mai 03, 2019 5:44 pm

Des propositions plus haut, je retiens à coup sûr :

Oculus pour Beholder (merci Cryoban)

Cephaloïde pour Illithid

Décharné c'est pas mal pour Gythyanki, mais en fait je ne suis pas sûr qu'assez de gens le reconnaissent de toute façon, je vais peut-être le virer. 

Merci pour votre aide ! 
Mozart n'a pas écrit que le Boléro de Ravel. Mais aussi plein d'autres trucs beaucoup moins connus (comme le canon de Pachelbel). - Le Grümph

Avatar de l’utilisateur
Luven
Initié
Messages : 196
Inscription : dim. juil. 23, 2017 3:46 pm

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Luven » ven. mai 03, 2019 7:14 pm

Moi en tout cas j'aime beaucoup la version de LG et du Vastemonde partagé plus haut :)
Je poste parfois depuis un clavier qwerty, vous êtes prévenu !

Je fais de la 3D, zieutez mon portfolio 

Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 8917
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Noms de Substitution pour Monstres DD Sous Copyright

Message par Mugen » ven. mai 03, 2019 9:18 pm

Paiji a écrit :
ven. mai 03, 2019 1:37 pm
Sammael99 a écrit : Pour le Beholder, j'avais pensé à Spectateur. 

Il y a déjà un monstre qui s'appelle comme ça, depuis 1981
Spoiler:
Image

Spectateur était au milieu des années 80 la traduction officielle de Beholder. Il n'y a pas eu alors de VF pour ce Spectator, qui aurait posé quelques problèmes... :D
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

Répondre