Besoin d’aide — Insurgés (Bombs and balaclavas VF)

[Ravortel]

Traduction faite, je te l'envoie comment ?

[batronoban]

Traduction faite, je te l'envoie comment ?

MP

Ca avance bien, reste plus qu'un chapitre à traduire puis la relecture.

Le titre de la VF sera Insurgés, le jeu de rôle de guerilla urbaine (validé avec l'auteur de la VO).

[Ravortel]

C'est moins polémique, déjà

[Uzz]

Vu la quantité de sucre au cm3 de ces machins, valait mieux éviter d'y faire référence en effet.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Baklava

[Ravortel]

Vu la quantité de sucre au cm3 de ces machins, valait mieux éviter d'y faire référence en effet.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Baklava

Bien joué, mais baklava n'est pas balaklava
https://en.wikipedia.org/wiki/Balaclava_(clothing)

[batronoban]

Bonjour,

Voici le document complet en relecture et commentaires ouverts sur GoogleDocs :
https://docs.google.com/document/d/1YKV ... sp=sharing

Le document sera en relecture jusqu'à la semaine prochaine, après quoi j'envoie en maquette.

Merci pour vos contributions et votre aide !

[Uzz]

J'ai commencé à relire, j'ai repéré un problème systématique avec le faux ami militant qui a un sens résolument lutte armée/groupe paramilitaire alors qu' activist serait la traduction de notre militant franchouillard.
Je l'ai appris à la dure après être passé malgré moi pour un fou-furieux adepte de l'action violente auprès de tout une salle de réunion remplie d'activists américains

Autre question : garder l'acronyme anglo-saxon MENA est-il volontaire par rapport au francophone ANMO ?

[Ravortel]

MENA/ANMO groubiche ?

[Uzz]

https://lmgtfy.com/?q=Mena+amno
L'acronyme MENA apparaît facilement une vingtaine de fois dans le texte de B&B

[logicoma]

https://lmgtfy.com/?q=Mena+amno
L'acronyme MENA apparaît facilement une vingtaine de fois dans le texte de B&B

Ton lien n'amène pas à la réponse .

Pour les curieux, ANMO  signifie Afrique du Nord et Moyen-Orient.
 

[Uzz]

Ton lien n'amène pas à la réponse .
 

Arf, effectivement chez moi ça y allait mais sur un autre poste ça donne pas de réponse pertinente du tout

[Fingolfin]

Bonjour,

Voici le document complet en relecture et commentaires ouverts sur GoogleDocs :
https://docs.google.com/document/d/1YKV ... sp=sharing

Le document sera en relecture jusqu'à la semaine prochaine, après quoi j'envoie en maquette.

Merci pour vos contributions et votre aide !

Tiens je vais jeter un coup d'œil (j'ai joué à B&B dès sa sortie )

F.
 

[batronoban]

Bonjour,

Voici le document complet en relecture et commentaires ouverts sur GoogleDocs :
https://docs.google.com/document/d/1YKV ... sp=sharing

Le document sera en relecture jusqu'à la semaine prochaine, après quoi j'envoie en maquette.

Merci pour vos contributions et votre aide !

Tiens je vais jeter un coup d'œil (j'ai joué à B&B dès sa sortie )

F.

@Fingolfin peux-tu me dire s'il manquait des explications ou des exemples dans les règles VO ? Y'a t-il des ajouts à faire au vu de ton expérience ?

[Fingolfin]

@Fingolfin peux-tu me dire s'il manquait des explications ou des exemples dans les règles VO ? Y'a t-il des ajouts à faire au vu de ton expérience ?

Salut, non pas de manquement à ce niveau. La partie s'était passée assez fluidement.

Par contre je viens de revoir le bouquin en VO (que j'avais imprimé sur Lulu), le truc chiant c'était la mise en page aride

F.
 

[batronoban]

merci pour vos retours, je vais clôturer le document ce weekend.