[VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Pour développer idées, projets de jeux, univers, règles et scénarios
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Fiche de personnage (bêtement reprise de la VO) : https://drive.google.com/file/d/1TD-LNA ... sp=sharing
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Harfang2
Prêtre
Messages : 303
Inscription : jeu. déc. 03, 2020 5:51 pm

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Harfang2 »

OSR a écrit : mer. avr. 28, 2021 1:48 pm Ce sont des équivalents des Fils de Set dans Vampire, des vampires vénérant une divinité vampirique (par exemple Kâli ou Hécate) et persuadés d'en être les descendants.
Je trouve que "croyants" ou "fidèles" fait un peu trop passif comme descriptif. J'avais hésité avec "zélotes" (qui a le défaut de se référer à une organisation historique).
Fidèle a du sens.
Au moyen âge ont juré sa foi a son seigneur. C'est synonyme d'engagement et de loyauté, je ne trouve pas ça passif.
 
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Bon, puisque vous insistez et que c'est plus proche du texte originel, je tente "Les Fidèles".
On verra que que ça donnera au gueuloir.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Version bêta en ligne : https://drive.google.com/file/d/1DrcfZY ... sp=sharing

De la bidouille de style, quelques corrections de traduction...
Le changement le plus important est un peu de fignolage des PNJ en exemple, pour baisser leurs carac.
Rajouté la fiche de perso et un 4e de couverture.

Si personne n'y trouve rien à redire, d'ici le WE prochain je considère que c'est la version définitive pdf pour itch, drivethru et lulu.
Comme d'hab, je laisserai filer quelques mois avant de proposer une version POD avec d'éventuelles corrections.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Ce que j'ai hésité à rajouter pour arriver à 24 pages :
  • Un exemple de coterie : bof, non, les règles sont assez explicites comme ça, et en plus la VF fournit un synopsis
  • Un exemple de scénario : bah, la flemme...
  • Un exemple de partie ou des FAQ de règles : bof non, le flou des règles se résoud facilement par un MJ avisé (Où sont les règles d'initiative ? DTC... Deux groupes prêts à la bagarre se croisent à l'improviste, dans un contexte urbain d'horreur feutrée, c'est super rare...)
  • Un schéma des lignées et des dons ? Bof, c'est très gadget. J'ai quand même bossé sur une ébauche (ci-dessous)
Image

Je réfléchirai pour la version PoD, peut-être que j'incluerai un p'tit scénar avec sa coterie.

Pour jouer la provoc jusqu'au bout, je pourrais aussi proposer deux ou trois lignées supplémentaires, genre "Les Ombres" "Les Monstres" et les "Triclopes". :mrgreen:

Et sinon, j'avais hésité à féminiser tous les noms des lignées, du moins les quelques-unes qui ne sont pas épicènes : les Sorcières, les Egarées, etc. Mais non, "les Assassines" ça sonne super mal et c'est grammaticalement douteux (seul Emile Zola s'y est risqué chez les grands auteurs).
Mais du coup j'ai mis les menaces (antagonistes majeures d'une campagne) au féminin, c'est déjà un bon début pour que les MJ pensent à ne pas faire du monde des vampire un univers trop couillu (avant Dracula, les grands figures littéraires de vampires étaient féminines : Carmilla, Clarimonde, etc.).
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Et, grave question avant que je ne livre le truc...

Le titre "Crocs" ça vous va comme traduction de titre, ou ça ne vous évoque que des godasses de jardin en plastique, voire une bière de luxe ?
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Jerem
Zelateur
Messages : 43
Inscription : dim. juil. 15, 2018 10:17 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Jerem »

Canines ?
Avatar de l’utilisateur
Cryoban
Dieu de la carbonite
Messages : 8359
Inscription : mar. mars 29, 2011 9:25 pm
Localisation : Angers

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Cryoban »

OSR a écrit : lun. mai 03, 2021 11:42 am ou ça ne vous évoque que des godasses de jardin en plastique

Ben maintenant que tu l'as dit, je vois plus que ça.... :lol:

euh sinon...Morsure ?
Swooby-doo et mystères associés (un hack de Sweepers)
Vermine-Reboot hack motorisé par Le Grit
Cthulhu Invictus: Limes Obscurus. Certaines forêts sont plus sombres que d'autres
Dark Operators, un hack du BRP pour Delta Green. Du poulpe et des Forces Spéciales.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Jerem a écrit : lun. mai 03, 2021 11:47 amCanines ?
J'en parlais plus haut, je n'aime cas puisque ça évoque des clébards (donc plutôt des garous).

Morsures ... pourquoi pas ... mais je vais tenter de trouver autre chose de plus évocateur.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Lanoar
Pratiquant
Messages : 210
Inscription : lun. févr. 10, 2020 10:55 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Lanoar »

J’ai suivi le projet que d’un œil alors je débarque un peu de nulle part mais peut-être qu’un avis de plus pourrait aider.
Les mots de la langue anglaise étant plus percussifs ou plus évocateurs (plus précis parfois), il manque peut être quelques mots pour le transposer dans la notre et améliorer l’évocation, mais ça implique un titre plus long.
Par exemple : "Les crocs de la nuit". Alors la ça fait film d’horreur un peu kitsch mais j’y ai pas réfléchi très longtemps, mais je pense que vous avez saisi l’idée :) (encore que le côté kitsch colle avec les illu intérieures :D )

Mes deux cents :bierre:
Avatar de l’utilisateur
Cryoban
Dieu de la carbonite
Messages : 8359
Inscription : mar. mars 29, 2011 9:25 pm
Localisation : Angers

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Cryoban »

Lanoar a écrit : lun. mai 03, 2021 3:32 pm "Les crocs de la nuit".

Tu parles de ça?

Image

Désolé, je crois que c'est mort maintenant.
Swooby-doo et mystères associés (un hack de Sweepers)
Vermine-Reboot hack motorisé par Le Grit
Cthulhu Invictus: Limes Obscurus. Certaines forêts sont plus sombres que d'autres
Dark Operators, un hack du BRP pour Delta Green. Du poulpe et des Forces Spéciales.
Avatar de l’utilisateur
Lanoar
Pratiquant
Messages : 210
Inscription : lun. févr. 10, 2020 10:55 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Lanoar »

Ben non du coup faut qu’elles soient noires ! Paske cé tro dark ! :D
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Bon alors comme titres possibles :
  • Crocs
  • Morsures
  • Glamour & Résolution
  • Sanguinaires
  • La Nuit, je mords
  • Carnaval
  • V6
  • Le Carnaval des Vampires
  • Crépuscule
  • Nocturnes
  • Livides
  • Génération Egarée
  • Vous êtes tous morts, que faites-vous?
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1306
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Les damnés de la nuit ?
Les forçats de la soif ?
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Jerem
Zelateur
Messages : 43
Inscription : dim. juil. 15, 2018 10:17 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Jerem »

OSR a écrit : mar. mai 04, 2021 11:39 am Les forçats de la soif ?
ça fait un peu alcoolos non ? :bierre:

Je trouve le carnaval des vampires plus explicite.

sinon :
La morsure des ténèbres
Vampires & Conspiration
 
Répondre