Fangs (VO) / Sanguinaires (VF) : un Vampire libre

Pour développer idées, projets de jeux, univers, règles et scénarios
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Fangs (VO) / Sanguinaires (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Tiens, j'ai retrouvé un truc qui traînait depuis un an ou deux sur mon disque dur : une traduction française de Fangs, un JdR ultra-simpliste sous licence Creative Commons, reprenant les clichés du fameux jeu de rôle vampirique 90's de chez le Loup Blanc, avec un peu de maquillage. Ainsi, les sept principales lignées (regroupées dans Le Conseil réglant le Carnaval) sont les Fous, les Sauvages, les Nobles, les Esthètes,les Grotesques, les Sorciers et les Guerriers. A ceux-ci s'ajoutent les indépendants comme le Culte, la Dynastie, les Nomades et les Assassins, ainsi que les Egarés. Chacun a ses défauts et avantages personnalisés, notamment des Dons mystiques.

Image

Il utilise le système ultra-basique Minimald6. Tu lances 2d6 (ou 1d6 si handicapé ou 3d6 si avantagé), les succès sont des 5 et 6, et zou.
Quelques petites règles sur le sang, quelques considérations sur la Génération, quelques tables aléatoires, et hop c'est emballé en une quinzaine de pages (en VO).

Je file quelques coups de peinture et vous montre une alpha ce soir ou demain.

Par rapport à la VO, je rajoute des points de règles manquants (effets du feu et du soleil), peut-être des PNJ et un glossaire.

Projet assez vain et inutile, mais bon, ça m'amuse.

Note : ce n'est pas le plus élaboré des "clones" vampiriques, vous avez par ailleurs l'excellent Feed (et son supplément Donors).
Dernière modification par OSR le sam. juin 26, 2021 9:28 pm, modifié 1 fois.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Voilà ce que donne un premier jet, histoire de voir le contenu "de base".
https://drive.google.com/file/d/1DrcfZY ... sp=sharing
Donc : 16 pages pour la couv' et le contenu de la VO, et j'y rajouterai sans doute 6 à 8 pages de contexte et aides de jeu.

A peine relu et mis en page, juste pour donner une idée...
Ne comptez pas sur moi pour finaliser ça rapidement, j'ai d'autres projets plus prioritaires.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Snorri
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2448
Inscription : lun. oct. 06, 2008 4:31 pm
Localisation : Lille

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Snorri »

Merci *!
Picaresques cherche playtesters - Donnez votre avis sur ma nouvelle création. 
Avatar de l’utilisateur
pelon
Banni
Messages : 1487
Inscription : mer. sept. 26, 2012 9:41 am
Localisation : Palaiseau 91

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par pelon »

tu as du faire un rechercher/remplacer malheureux, après XD6 il y a dés qui revient
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

pelon a écrit : dim. mars 21, 2021 2:29 pm tu as du faire un rechercher/remplacer malheureux, après XD6 il y a dés qui revient
Voui, c'est pas encore relu sérieusement.
Je ferai un petit décrassage cette semaine ou semaine suivante.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Hopala, voilà une version plus fraîche avec quelques corrections, notamment le fait de lancer "2d6 dés" qui était déjà erronné dans la VO.
Et maintenant une traduction en français de tous les mots (même s'il reste du gros boulot stylistique).

Toujours en https://drive.google.com/file/d/1DrcfZY ... sp=sharing

J'ai rajouté mes PNJ et des conseils (synopsis de création de campagne, soleil et flammes, vulnérabilités traditionnelles) et des notes de bas de pages (renvois entre points de règles).

Ca fait 17 pages (hors couv'), je rajouterai vraisemblablement pour les 7 pages à venir (afin de remplir 24 pages) :
  • une fiche de personnage
  • deux ou trois scénarios, éventuellement une campagne pré-tirée (un organigramme de "Rage sur les secrets de Quimper la nuit" généré avec la méthode du livret)
  • un glossaire ? un index ? un sommaire ?
Pour le titre, je laisse "Crocs" pour l'instant, même si ça sonne un peu moche...
Une autre traduction possible, "Canines", d'une part collerait mieux avec un jeu sur les chiens-garous, et d'autre part comme on laisse une certaine liberté au MJ il faut laisser la possibilité que les crocs des vampires humains soient des incisives (comme les vampires chiroptères).
Du coup, j'opterai sans doute pour un autre titre qui ne sera pas une tentative de traduction de "Fangs"...
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Rajout d'un glossaire et d'une petite règle pour les créatures surnaturelles : on leur donne des points de "sang" (correspondant à l'inspiration des Mages, la fureur des Loups-Garous, la rancoeur des Spectres, etc.), ce qui leur permet de bénéficier des avantages vampiriques tels que la régénération express et le renforcement des succès sur les dons surnaturels.

Voilà ce que donne le doc pour le moment (19 pages+couv, ça fera 20+couvs avec la fiche de perso) : https://drive.google.com/file/d/1DrcfZY ... sp=sharing

Encore à peaufiner, mais ça commence à ressembler à quelque chose.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
Belphégor
Messie
Messages : 1022
Inscription : dim. avr. 02, 2017 9:48 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Belphégor »

Je suis très enthousiasmé par cette traduction, quelqu'un à pu tester sur table ? çà donne quoi ?
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Pas encore testé pour ma part, mais ça doit bien rouler du moment que les joueurs s'entendent bien sur l'interprétation des traits extrêmement flous.
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Je continue à fignoler la traduction ; finalement je n'ajoute rien de plus et je reste sur une taille de 20 pages.

Concernant les noms des Lignées, ces traductions vous plaisent ?
  • The Assassins => les Assassins
  • The Beautiful => les Esthètes
  • The Dynasty => la Dynastie
  • The Faithful => le Culte
  • The Grotesque => les Grotesques
  • The Highborn => les Nobles
  • The Lost => les Egarés
  • The Mad => les Fous
  • The Nomads => les Nomades
  • The Sorcerers => les Sorciers
  • The Untamed => les Sauvages
  • The Warriors => les Guerriers

C'est en général très littéral, sauf pour Le Culte, les Esthètes.
J'hésitais à traduire "The Mad" en "Les Illuminés" plutôt que "Les Fous"... Mais bon, ce nom un peu ironique leur colle bien (itou pour les Grotesques).

Un avis ?
Par exemple de @Cyrano qui est aussi actuellement sur une redéfinition de lignées vampiriques ?
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
la_loutre
Mystique
Messages : 845
Inscription : mer. mai 03, 2017 7:20 pm
Localisation : Basse Normandie - manche

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par la_loutre »

Pour The faithful, pourquoi pas, les croyants ?
Apres j'ai pas lu leur descriptif
Aucun rapport avec la boutique
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Ce sont des équivalents des Fils de Set dans Vampire, des vampires vénérant une divinité vampirique (par exemple Kâli ou Hécate) et persuadés d'en être les descendants.
Je trouve que "croyants" ou "fidèles" fait un peu trop passif comme descriptif. J'avais hésité avec "zélotes" (qui a le défaut de se référer à une organisation historique).
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Avatar de l’utilisateur
la_loutre
Mystique
Messages : 845
Inscription : mer. mai 03, 2017 7:20 pm
Localisation : Basse Normandie - manche

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par la_loutre »

Les fanatiques ?
Aucun rapport avec la boutique
Avatar de l’utilisateur
Cyrano
Dieu de la péninsule
Messages : 3996
Inscription : ven. févr. 15, 2008 7:40 pm

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par Cyrano »

Pour "Faithful" Dévoué peut coller avec l'aspect religieux. Sinon, les Dévots ou les Fervents

Pour "Untamed", je ne connais pas le clan, mais cela peut aussi être les Indomptés

Pour le reste, vu que tes traductions sont proches de l'original, je n'ai pas mieux  :yes:  

En tout cas merci de m'avoir permis de découvrir Fang/Croc, il faut que je lise ça !
La violence est le dernier refuge de l'incompétence (Isaac Asimov, Fondation)
Avatar de l’utilisateur
OSR
Banni
Messages : 1433
Inscription : mar. nov. 21, 2017 10:32 am

Re: [VF] Fangs (VO) ou Crocs (VF) : un Vampire libre

Message par OSR »

Cyrano a écrit : mer. avr. 28, 2021 5:12 pmEn tout cas merci de m'avoir permis de découvrir Fang/Croc, il faut que je lise ça !
Comme noté dans le 1er post, je te recommande aussi le Vampiro-clone Feed : https://www.drivethrurpg.com/browse/pub ... punk-Games (pas mal dans le genre "kit de construction de mythe vampirique")

Et Blood & Bile (Vampires vs l'apocalypse zombie) est aussi une inspi de Fangs (même s'il évacue la notion de lignées/clans) : https://www.drivethrurpg.com/product/236979/Blood--Bile
(J'hésite d'ailleurs à mettre ce contexte en appendice de Crocs)

Et il y en a d'autres, plus minimalistes, se débarrassant aussi de l'aspect "clans" pour se concentrer sur la Bête et le Sang... :
Cyrano a écrit : mer. avr. 28, 2021 5:12 pmPour "Untamed", je ne connais pas le clan, mais cela peut aussi être les Indomptés
J'avais songé à "Indomptés" mais du coup (comme l'original "Untamed") ça peut faire un peu penser à des punks/rebelles/anarchistes, rôle dévolu à une autre lignée, les Guerriers (crypto-Brujah). Là, il s'agit des crypto-Gangrels à qui "Sauvages" colle mieux.

Pour les "Faithful", je resterai sans doute sur mon idée de "Culte" même si certaines propositions sont intéressantes.
"Fanatiques" fait un peu trop moqueur, "Dévoués" ou "Dévôts" ne sont pas assez menaçants, "Fervents" c'est pas mal...
OSR = hommage à la défunte compagnie ferroviaire

Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Je ne crois pas à la théorie rôliste.
Répondre