7Tigers a écrit : ↑ven. sept. 01, 2017 10:52 am
Lancé le 29 août,
DeepL est un nouvel outil de traduction automatique qui revendique un service «trois fois plus performant que celui de Google»:
https://www.deepl.com/translator
Quelques tests ici (anglais vers français):
viewtopic.php?f=24&t=28292&start=720#p1633755
Des erreurs bien sûr mais le résultat est effectivement plutôt correct pour de l'automatique, avec possibilité de correction / autre choix en double cliquant sur les mots (avec répercussion automatique).
Langues pour l'instant: Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Polonais, Néerlandais
Tests de l'espagnol vers le français encore plus concluants (normal...).
Je viens de faire quelques tests. Sans rire, c'est vraiment convaincant.
Si vous lorgnez sur un petit JdR dont vous vous lamentez qu'il ne soit pas en français, l'idée de le traduire vous-même grâce à cet outil n'est pas absurde. Vous aurez fatalement quelques contre-sens et maladresses, mais sa capacité à contextualiser la traduction ou à remplacer le mot-à-mot par des expressions appropriées est vraiment bluffante. A quelques gros contre-sens près qui sont à peu près inévitables faute de contexte suffisant, le résultat n'est pas pire que certaine traductions amateures, loin de là.
>>>
I just ran some tests. No kidding, it's really convincing.
If you're staring at a little JdR you're complaining about not being in French, the idea of translating it yourself with this tool is not absurd. You will inevitably have some counter-meaning and clumsiness, but its ability to contextualize the translation or replace the word-to-word with appropriate expressions is truly astonishing. With a few big counter-measures that are almost inevitable due to a lack of context, the result is no worse than some friendly translations, far from it.
Petits jeux et bricolages :
jeux perso et
aides de jeu.
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide