Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Ciné, télé, zik et bla bla persos (trolls, floodeurs et baskets interdits)
Avatar de l’utilisateur
Kardwill
Dieu des strates galactiques
Messages : 6229
Inscription : mar. déc. 11, 2007 3:19 pm

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Kardwill » mer. juin 05, 2019 11:01 pm

Je suis en train de me taper la saison 2 du Star Trek de 68, et même si c'est toujours cool et bon enfant, je ne pensais pas que les aliens en carton et les demi-dieux WTF de la saison 1 me manqueraient autant : La moitié des épisodes sont des terres parallèles, avec de bonnes grosses leçons de morale à deux balles. "Ho, une planète romaine! Oh, une planète yankees vs cocos! Oh, une planète nazie! Oh, une planète mafieuse!"
La saison 1 était excellente, et la première moitié de la saison 2 avait pas mal d'épisodes cools, mais la fin de saison est un peu indigeste, là...

Avatar de l’utilisateur
legnou
Dieu des jeunes à casquette
Messages : 5191
Inscription : lun. févr. 02, 2004 1:05 pm
Localisation : Provisoirement sur Sol III

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par legnou » jeu. juin 06, 2019 8:17 am

Sammael99 a écrit :
mar. juin 04, 2019 5:21 pm
Ca y est, on a terminé Good Omens.

C'est pas la sé5rie du siècle, mais c'est une bonne adaptation, ras la gueule de clins d'oeils et d'easter eggs, un casting super. Après, le sujet étant par définition léger c'est pas le genre de série qui remue, mais ça fait du bien, ça vide la tête, on rigole beaucoup, mais on est pris par l'histoire quand même.

Maintenant le fiston envisage de lire le roman, ce qui est une très bonne chose.

Et de piquer le MV/INS de papa ?
Quand on ne sait pas où l'on va, il faut y aller !!!
Et le plus vite possible !

VCAID6 need you !

Avatar de l’utilisateur
Sammael99
Dieu des babines ruinées
Messages : 10755
Inscription : mer. sept. 15, 2004 11:43 pm
Localisation : Hong Kong, Chine

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Sammael99 » jeu. juin 06, 2019 8:52 am

legnou a écrit :
jeu. juin 06, 2019 8:17 am
Et de piquer le MV/INS de papa ?

Papa n'a jamais trop apprécié INS/MV. A l'époque où le jeu est sorti, Papa considérait le JdR comme un art majeur, sérieux, on est pas là pour déconner. Plus tard, Papa a compris qu'on pouvait concilier humour et JdR et va même sortir un jeu qu'on pourrait qualifier de parodique, mais il était trop vieux pour raccrocher les wagons veritas.

;)
Mozart n'a pas écrit que le Boléro de Ravel. Mais aussi plein d'autres trucs beaucoup moins connus (comme le canon de Pachelbel). - Le Grümph

Avatar de l’utilisateur
Highlandjul
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2120
Inscription : lun. avr. 18, 2011 3:19 pm
Localisation : Lille

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Highlandjul » jeu. juin 06, 2019 10:28 am

Bon ben sans trop de surprise j'ai adoré Good omens et je reviens même sur ce que j'ai dit sur Carmine et les 4 cavaliers.
Je me suis sentie comme une Potterhead devant les films. Une belle réussite qui rend bien compte du matériau foutraque et barré d'origine. Il manque peut être un tout petit peu la melancolie legère du livre et encore...
Big up pour l'ambiguïté de la relation Azirafale et Rampa qui est toute crognonne.
- Donc tu vas changer ton avatar?
- Ca va pas la tête?

Avatar de l’utilisateur
Sammael99
Dieu des babines ruinées
Messages : 10755
Inscription : mer. sept. 15, 2004 11:43 pm
Localisation : Hong Kong, Chine

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Sammael99 » jeu. juin 06, 2019 10:40 am

Highlandjul a écrit :
jeu. juin 06, 2019 10:28 am
Bon ben sans trop de surprise j'ai adoré Good omens et je reviens même sur ce que j'ai dit sur Carmine et les 4 cavaliers.
Je me suis sentie comme une Potterhead devant les films. Une belle réussite qui rend bien compte du matériau foutraque et barré d'origine. Il manque peut être un tout petit peu la melancolie legère du livre et encore...
Big up pour l'ambiguïté de la relation Azirafale et Rampa qui est toute crognonne.
- Donc tu vas changer ton avatar?
- Ca va pas la tête?

Je me sens couillon, mais je ne comprends pas à quoi tu fais référence. C'est qui Rampa ?
Mozart n'a pas écrit que le Boléro de Ravel. Mais aussi plein d'autres trucs beaucoup moins connus (comme le canon de Pachelbel). - Le Grümph

Avatar de l’utilisateur
Highlandjul
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2120
Inscription : lun. avr. 18, 2011 3:19 pm
Localisation : Lille

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Highlandjul » jeu. juin 06, 2019 10:41 am

Pardon Crowley. Oui j'ai quand meme mis les sous titres.

Avatar de l’utilisateur
le Zakhan Noir
Dieu mais tant pis
Messages : 10117
Inscription : jeu. oct. 09, 2008 11:37 am
Localisation : dans le quartier perse de Paris

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par le Zakhan Noir » jeu. juin 06, 2019 10:47 am

euh comment ça c'est qui Rampa???  J'ai pas encore vu la série mais je suppose que, comme dans le bouquin, c'est le démon quoi...  J'ai raté une épisode dans votre discussion?

Crowley c'est son nouveau nom?
Sans dédouaner qui que ce soit (mais alors, vraiment pas), dresser les pauvres contre les pauvres, c'est vieux comme le monde pour qui veut faire ses affaires tranquillement quelque part à l'étage du dessus...  
(Udo Femi)

Avatar de l’utilisateur
Krieghund
Dieu du fleuve
Messages : 7611
Inscription : ven. avr. 01, 2005 6:40 pm
Localisation : Capitale des Grands Ducs d'Occident
Contact :

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Krieghund » jeu. juin 06, 2019 10:57 am

Les traductions, les gens !

Crowley, c'est Rampa traduit. Le traducteur a ici joué sur le changement de nom que Rampa annonce à Aziraphale. A la base il s'appelle Crawly (Rampant, donc. To Crawl, ramper.), puis change son nom en Crowley. Le traducteur devait trouver une manière de représenter ce changement de nom qui n'en est pas un (phonétiquement c'est assez proche).
Donc Crawly (Rampant) devient Crowley (Rampa).

Avatar de l’utilisateur
Yusei
Dieu en cavale
Messages : 6759
Inscription : jeu. janv. 30, 2014 9:47 am
Localisation : Paris / Cachan
Contact :

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Yusei » jeu. juin 06, 2019 10:58 am

C'est la traduction de son nom.

En anglais, Crawly en tant que serpent mais ça ne lui plaît pas trop, donc il se renomme Crowley (reference à l'occultiste aleister Crowley)

En français ça a été joliment traduit par Rampant adapté en Rampa, référence à l'occultiste T L Rampa.

(Grillé mais je laisse pour le fait que Rampa et Crowley sont tous deux de vrais occultistes)

Avatar de l’utilisateur
le Zakhan Noir
Dieu mais tant pis
Messages : 10117
Inscription : jeu. oct. 09, 2008 11:37 am
Localisation : dans le quartier perse de Paris

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par le Zakhan Noir » jeu. juin 06, 2019 11:04 am

ah oui évidemment, ok merci
Sans dédouaner qui que ce soit (mais alors, vraiment pas), dresser les pauvres contre les pauvres, c'est vieux comme le monde pour qui veut faire ses affaires tranquillement quelque part à l'étage du dessus...  
(Udo Femi)

Avatar de l’utilisateur
Krieghund
Dieu du fleuve
Messages : 7611
Inscription : ven. avr. 01, 2005 6:40 pm
Localisation : Capitale des Grands Ducs d'Occident
Contact :

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Krieghund » jeu. juin 06, 2019 11:57 am

Ah ben merci Yusei, tu m'apprends des trucs, sur ce coup là.

Avatar de l’utilisateur
Yusei
Dieu en cavale
Messages : 6759
Inscription : jeu. janv. 30, 2014 9:47 am
Localisation : Paris / Cachan
Contact :

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Yusei » jeu. juin 06, 2019 12:07 pm

Je n'ai aucun mérite, c'est Patrick Marcel (le traducteur) qui me l'avait expliqué sur Usenet il y a des lustres, après que j'aie dit "c'est sans doute une coïncidence, je serais surpris que la traduction tombe aussi parfaitement" :)

Avatar de l’utilisateur
Loris
Dieu des cataphiles argentiques
Messages : 16154
Inscription : mer. juil. 30, 2003 3:04 pm
Localisation : Singapore sling
Contact :

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Loris » jeu. juin 06, 2019 1:47 pm

Ah ben je découvre le "Rampa" réel :)

J'ai toujours trouvé la trad de De Bons Présages excellente.
"Over the centuries, mankind has tried many ways of combating the forces of evil... prayer, fasting, good works and so on. Up until 'DooM', no one seemed to have thought about the double-barrel shotgun. Eat leaden death, demon!"
~Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
Sammael99
Dieu des babines ruinées
Messages : 10755
Inscription : mer. sept. 15, 2004 11:43 pm
Localisation : Hong Kong, Chine

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Sammael99 » jeu. juin 06, 2019 2:13 pm

Moi aussi. Dont on retrouve une variante dans le personnage de Lobsang dans Long Earth avec Pratchett ;-)
Mozart n'a pas écrit que le Boléro de Ravel. Mais aussi plein d'autres trucs beaucoup moins connus (comme le canon de Pachelbel). - Le Grümph

Avatar de l’utilisateur
Krieghund
Dieu du fleuve
Messages : 7611
Inscription : ven. avr. 01, 2005 6:40 pm
Localisation : Capitale des Grands Ducs d'Occident
Contact :

Re: Séries TV : les bons présages du cristal sombre aux royaumes du Nord

Message par Krieghund » jeu. juin 06, 2019 2:22 pm

Dans Soul Music, la traduction est également intéressante sur le nom du protagoniste. Kreskenn Kelenn, version française (enfin bretonne, mais ces gens sont partout), c'est en gros la jeune pousse/bourgeon du gui. En anglais (Gallois, mais c'est pareil, cf Dr Who), c'est Imp y Celyn, ce qui signifie en gros la même chose. Et en anglais, si on traduit, Bud of the Holly... Buddy Holly.

Répondre