[livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Ciné, télé, zik et bla bla persos (trolls, floodeurs et baskets interdits)
Avatar de l’utilisateur
Ganelon
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1949
Inscription : jeu. sept. 14, 2017 9:04 am
Localisation : La grotte de Labscons

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Ganelon » ven. nov. 29, 2019 1:34 pm

sherinford a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:51 pm
Erwan G a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:30 pm
Je suis en plein dans la lecture de Jazz, de Toni Morrison. L'Amérique des années 30, la place des noirs, la société qui évolue mais pas, l'envie de vivre, la joie, la peine, l'amour et la mort, tout cela y est très bien. Mais est-ce moi ou c'est affreux à lire en vf ? Quand je tiens 10 pages, j'ai l'impression d'avoir fini un Dostoievski.

Pour le savoir, faudrait comparer avec la VO...
Bah, j'ai laissé tomber la VF de Lunar Park d'Ellis au bout de 10 pages tant les anglicismes étaient mal digérés au travers d'une prose tout juste francophone. Rien à voir avec la qualité/nullité du livre initial. La comparaison peut se faire quand la traduction est correcte. 
 
Monsieur de Mitrolles.

Avatar de l’utilisateur
Erwan G
Envoyé de la Source
Messages : 13020
Inscription : lun. oct. 25, 2004 6:51 pm
Localisation : Grenoble

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Erwan G » ven. nov. 29, 2019 1:50 pm

En fait, je vois bien les effets de style anglophones dans le texte français : phrases sans sujet ou commençant par un verbe, accumulation d'adjectifs... J'en suis au point de me demander si, au final, ça ne serait pas plus facile de le lire en vo, même si je n'ai clairement pas le vocabulaire pour. Je me suis interrogé sur la qualité du traducteur et des traductions, et celui qui a traduit ce livre est connu et reconnu, notamment pour ces traductions. D'où ma question : ce livre est-il réellement lisible en français ou est-ce moi ?
Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
Simone de Beauvoir

Spoiler:
Image

Avatar de l’utilisateur
sherinford
Dieu de sa console
Messages : 6902
Inscription : jeu. oct. 07, 2004 8:36 am
Localisation : Un petit chateau en Belgique

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par sherinford » ven. nov. 29, 2019 2:13 pm

Erwan G a écrit :
ven. nov. 29, 2019 1:50 pm
En fait, je vois bien les effets de style anglophones dans le texte français : phrases sans sujet ou commençant par un verbe, accumulation d'adjectifs... J'en suis au point de me demander si, au final, ça ne serait pas plus facile de le lire en vo, même si je n'ai clairement pas le vocabulaire pour. Je me suis interrogé sur la qualité du traducteur et des traductions, et celui qui a traduit ce livre est connu et reconnu, notamment pour ces traductions. D'où ma question : ce livre est-il réellement lisible en français ou est-ce moi ?

Je vois tout à fait ce que tu veux dire. J'ai à peu près le même problème avec ma lecture d'Orpheus en VF... On sent que certains chapitres ont été un peu baclés...

Avatar de l’utilisateur
vermer
Prophète
Messages : 937
Inscription : dim. févr. 13, 2011 12:32 am
Localisation : Canada
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par vermer » ven. nov. 29, 2019 7:09 pm

Image

Je me remets a Ténébreuse dont j'avais bien aimé certains tomes plus jeune...

L’histoire part plutôt bien avec un personnage et un cadre intéressant même si sur un scenario un peu classique : le héros cherche à savoir qui il est.
Cela n’avance pas trop mal au début puis cela passe hélas au roman à l’eau de rose en amourettes/drames peu crédibles entre télépathes le tout lourdement plombé d’info dumping a outrance. D’accord cela aide à la construction du monde mais cela tue littéralement le récit qui qui perds totalement son rythme et son propos initial.
Bradley est aussi une autrice au style faible donc quand la construction commence à battre de l’aile il ne reste plus grand-chose. Cela reste lisible mais pour les fans du monde uniquement je dirai.
Vieille Garde : joueur de Jdr depuis 1984 - Jeux favoris:
Hurlements, Pendragon, Every Day Is Halloween, Reve de Dragon, Empires et Dynasties, Paranoia, Mnemosyne.

Profile de lecture Babelio

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2917
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Trickster » ven. nov. 29, 2019 9:53 pm

Celi a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:54 pm
Trickster a écrit :
jeu. nov. 28, 2019 11:35 pm
Je cherche des romans / livres historiques sur la guerre de 30 ans.
- Le chien de guerre et la douleur du monde, de Moorcock
- Le Cycle Wielstadt, de Pierre Pevel

D'autres choses en rayon ?
Merci

Les aventures d'Alatriste ? Ca doit être en plein dans la période.
Mais oui !👍
Dispater

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2917
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Trickster » ven. nov. 29, 2019 9:55 pm

Czevak a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:39 pm
Trickster a écrit :
jeu. nov. 28, 2019 11:35 pm
Je cherche des romans / livres historiques sur la guerre de 30 ans.
- Le chien de guerre et la douleur du monde, de Moorcock
- Le Cycle Wielstadt, de Pierre Pevel

D'autres choses en rayon ?
Merci

https://www.quoideneufsurmapile.com/201 ... ierre.html

Je découvre, merci !
Dispater

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2917
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Trickster » ven. nov. 29, 2019 11:53 pm

Sammael99 a écrit :
ven. nov. 29, 2019 7:53 am
Trickster a écrit :
jeu. nov. 28, 2019 11:35 pm
Je cherche des romans / livres historiques sur la guerre de 30 ans.
- Le chien de guerre et la douleur du monde, de Moorcock
- Le Cycle Wielstadt, de Pierre Pevel

D'autres choses en rayon ?
Merci

De mémoire le Cycle Baroque de Stephenson commence vers la fin de la Guerre de 30 ans. Mais je ne suis pas sûr que ça en parle beaucoup (je n'ai jamais lu le troisième tome et c'était il y a longtemps...)

Oui, le cycle a l’air très sympa, mais ce n’est pas exactement le sujet.
Dispater

Avatar de l’utilisateur
Fabien_Lyraud
Dieu, sérieux les gars.
Messages : 4839
Inscription : ven. mai 05, 2006 2:09 pm
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Fabien_Lyraud » lun. déc. 02, 2019 9:39 am

Je me rend compte que je n'ai pas présenté ma dernière sortie.

Vortex cosmique de Franck CassilisRien ne va plus sur Afrane, colonie nouvellement conquise de l’Union Galactique. Des colons disparaissent, et ceux qui restent sont remontés contre les populations indigènes locales. Les agents des services de l’UG, Abzaa Noo et Daress Crunzel sont envoyés sur place et disparaissent à leur tour. Serro Warfin, leur vieux complice part à leur recherche, aidé par Antor 1700 l’IA de son vaisseau. Il ne pourra qu’y constater le vent de folie régnant sur la colonie. Qui sont ces mystérieux prophètes des étoiles qui guident les indigènes dans leur vengeance contre l’Union ? La réponse à cette question et le chemin vers la liberté de ses amis passent peut être par un voyage à travers un vortex cosmique.

À commander en librairie ou sur la boutique en ligne.

Répondre