FATE (LoA, Starblazer, SotC, Dresden Files...)

Pour stocker les vieilleries.
Avatar de l’utilisateur
Olivier Fanton
Dieu des lapins qui bouquinent
Messages : 2026
Inscription : jeu. août 07, 2003 10:01 pm
Localisation : Rouen (ou pas loin)
Contact :

Re: FATE (LoA, Starblazer, SotC, Dresden Files...)

Message par Olivier Fanton » mer. oct. 03, 2012 11:47 am

Erwan G a écrit :M'enfin, ceci mis à part, voici les bases de ma proposition :

Échelon Score
Mythique +8
Inconcevable +7
Homérique +6
Extrême +5
+4
+3
Sérieux +2
Correct +1
Moyen 0
Médiocre -1
Épouvantable -2
Catastrophique -3

Vos remarques, avis et positions sont les bienvenus.
Oh, un problème de traduction, ça m'intéresse. :)

Je ne connais FATE que par un survol de quelques jeux et la lecture de ce sujet. L'échelle que j'ai trouvée dans le SRD de SotC ne correspond pas à celle que tu veux traduire ; elle semble décalée. Avoir Moyen à 0 me parait effectivement une bonne chose, mais du coup, il me manque un terme à +8. Quel est le terme anglais pour +8 ?
Un lapin qui bouquine n'a pas besoin de lunettes.

Verrouillé