[Khelren-Absinthe] The Sprawl en VF, PbtA cyberpunk, dispo en POD sur Lulu (p48 et 54)

Les magazines, les sorties, les financements participatifs ...
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Khelren
Pratiquant
Messages : 260
Inscription : mar. avr. 06, 2004 12:04 pm

[Khelren-Absinthe] The Sprawl en VF, PbtA cyberpunk, dispo en POD sur Lulu (p48 et 54)

Message par Khelren » ven. févr. 24, 2017 1:08 pm

The Sprawl est désormais disponible en version française!
The Sprawl est un jeu de rôle d’action à missions situé dans un futur cyberpunk violent fait de néon et de chrome, pour un MJ et deux à quatre joueurs.
- Créez votre propre conurbation, au croisement de la technologie de pointe et de l’humanité fragile.
- Jouez des vétérans endurcis aux prises avec les intérêts de corpos impitoyables.
- Gagnez parfois, perdez parfois, faites-vous doubler très souvent.
Il existe des milliers d’histoires dans The Sprawl. Quelle est la vôtre ?
Les livrets de personnages sont disponibles gratuitement ici :
https://drive.google.com/open?id=0B4l7U ... UdTTU1XNE0
Les aides de jeu sont disponibles gratuitement ici :
http://sprawl.pbta.fr/download/aides-de-jeu-mc/
http://sprawl.pbta.fr/download/manoeuvres/

La fiche sur le GROG : http://www.legrog.org/jeux/sprawl/sprawl-fr
N'hésitez pas à y poster une critique du jeu ;)

Pour parler du jeu en lui-même, sur CasusNo : viewtopic.php?f=24&t=29524
(Ce sujet-ci concerne davantage les actualités de l'édition de la VF et de son crowdfunding ;) )

Autrement, vous pouvez vous rendre sur la communauté g+ : https://plus.google.com/u/0/communities ... 2958484718

Si vous souhaitez acquérir le jeu, vous avez plusieurs possibilités.
Tout d'abord sur Lulu.com, à la demande :
> couverture rigide : http://www.lulu.com/shop/khelren/the-sp ... 82263.html
268 pages, 32€TTC, couv couleur, intérieur N&B, format roman (15.24 x 22.86 cm, un peu plus gros qu'un A5)
Image

> couverture souple : http://www.lulu.com/shop/khelren/the-sp ... 56819.html
268 pages, 25€TTC, couv couleur, intérieur N&B, format royal (15.59 x 23.39 cm, un peu plus gros qu'un A5)
Image

> .pdf : http://www.lulu.com/shop/khelren/the-sp ... 74991.html
12,55€TTC. Le pdf est intérieur couleur, comprend des hyperliens, des signets et des calques. Bref tout ce qu'on attend d'un fichier numérique.

> .epub : http://www.lulu.com/shop/khelren/the-sp ... 74707.html
5,17€TTC. L'epub est la version texte et sans illustrations.

En boutique :
> La boutique Philibert (Strasbourg) (https://www.philibertnet.com/fr/)
https://www.philibertnet.com/fr/les-jdr ... 38648.html
https://www.philibertnet.com/fr/anticip ... 34350.html

(Et je dois me rapprocher d'autres boutiques pour étendre cette offre ;) )

Critiques du jeu :
Par Jérôme "mithriel" Darmont
Dernière modification par Khelren le sam. nov. 18, 2017 8:26 pm, modifié 9 fois.

Avatar de l’utilisateur
Macbesse
Dieu en cyrillique
Messages : 4839
Inscription : jeu. sept. 07, 2006 8:48 pm
Localisation : Paris-Tachkent

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Macbesse » ven. févr. 24, 2017 5:44 pm

Loris a écrit :
Spoiler:
Bon, The Sprawl, la version PBTA du Cyberpunk, arrive bientôt dans la langue de William Gibson s'il était né sur la côte opposée de son pays actuel (le Canada).
J'avais lu la version gratoche qui traînait sur le oueb. Je veux en savoir plus. Quelles sont les différences avec la payante/finale ? La VF sera-t-elle identique ? J'ai cru voir que du matos à Macbesse serait inclus... Les suppléments de la VO seront-ils traduits ?

Loris
EDIT : https://fr.ulule.com/the-sprawl-jdr-cyberpunk/

Loris a écrit :
ven. févr. 24, 2017 1:08 pm
Bon, The Sprawl, la version PBTA du Cyberpunk, arrive bientôt dans la langue de William Gibson s'il était né sur la côte opposée de son pays actuel (le Canada).

Par un auteur néo-zélandais, en plus. ;)

J'avais lu la version gratoche qui traînait sur le oueb. Je veux en savoir plus. Quelles sont les différences avec la payante/finale ?

Je suppose que tu fais allusion à la version béta, qui était déjà un jeu complet qui tournait bien. J'ai moi-même joué des années avec sans trop me soucier d'une sortie complète.

D'abord, la version définitive profite de trois années d'expérience et de retours de joueurs. C'est testé et re-testé. Certaines actions ont été revues et réécrites pour plus d'efficacité, que ce soit dans les actions de base ou dans les livrets ; les différents archétypes ont été rééquilibrés (par exemple, le Tech était un peu léger dans la béta). Enfin, la matrice, qui était un sous-système un peu lourd dans la béta, a été raccordée au système d'ensemble. Elle est donc devenue beaucoup plus facile à jouer.

La version définitive dans son ensemble est plus facile à prendre en main : Hamish a veillé à illustrer les règles d'une grande quantité d'exemples de situations de jeu et d'applications des règles, ce qui rend le bouquin très pédagogique. Du coup, avec Monsterheart, The Sprawl est devenu une des apocalypseries les plus ergonomiques que je connaisse.

La version définitive a été enrichie d'une grosse réflexion sur les tropes du cyberpunk, qui le rend accessible aux joueurs moins avertis du genre, et d'une série de missions types.

J'oublie peut-être quelques transformations, mais c'est ce qui m'a marqué. ;-)

La VF sera-t-elle identique ?

Pour le texte, oui. A quelques détails près. On va faire de petits ajouts, mais très ponctuels.

Pour la forme du bouquin, pas du tout. La maquette de l'original ne nous convenait pas tout à fait, et c'est pour cela que Khelren a fait appel à Gwenaël "Moustrap" Houarno, avec qui on a eu l'occasion de travailler par le passé. Il fait des maquettes élégantes et sobres et c'est appréciable.
French touch encore avec les illustrations, puisqu'on a Monsieur le Chien aux portraits, et on le sait capable de faire des trognes, et Guillaume Tavernier aux paysages urbains, ce qui est un peu sa spécialité.

J'ai cru voir que du matos à Macbesse serait inclus... Les suppléments de la VO seront-ils traduits ?

Pour rappel, les suppléments de la vo, c'est des missions et settings originaux : on peut facilement créer une métropole cyberpunk à The Sprawl, et les settings du suppléments doivent avoir un petit grain de folie en plus, ou mettre les mains dans le moteur de jeu, voire altérer le genre.

Deux settings de la VO sont traduits. Il y a effectivement mon Lagos. Un setting africain, ultraviolent, teinté d'une touche de chamanisme barré et assaisonné de requin. Il fait l'objet d'une traduction et, si le palier est atteint, il sera allongé (jusqu'à 50k signes). Le Paris de cyber-cape et d'épée de Khelren est traduit aussi, et Dumas rencontre Gibson.

Après, tout ce qui a été déjà publié en VO sera traduit : par exemple, The Downtown Dataheist (une mission) sera inclus. Par contre, il était normal que les suppléments VO sortent avant la VF. On a une dérogation pour Paris et Lagos. On pourrait attendre, mais on préféré faire le jeu et opter pour des suppléments de création française, par quatre auteurs dont on apprécie le travail.

Avatar de l’utilisateur
Khelren
Pratiquant
Messages : 260
Inscription : mar. avr. 06, 2004 12:04 pm

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Khelren » ven. févr. 24, 2017 11:36 pm

Même si on a abondamment parlé de The Sprawl dans les fils cyberpunk et Apocalypse World, je remets quelques infos de base:
Alban a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 10:06 am
Pour ceux qui comme moi ignore tout de ce jeu, voici la description du GROG:

The Sprawl est un jeu de rôle prenant pour cadre un monde technologique dans le genre Cyberpunk, où les Mégacorporations ont pris le contrôle de la société et se livrent à des batailles plus ou moins feutrées pour accroître leur puissance financière. Les personnages joueurs sont des marginaux employés par celles-ci pour dégager leurs responsabilités dans les opérations qu'elles montent contre leurs rivales. Le jeu est motorisé par le moteur d'Apocalypse.
Macbesse a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 11:37 am
On est donc dans du cyberpunk classique ; le retour aux sources est assumé : c'est celui de Gibson dans Neuromancien ou New Rose Hotel, ou encore celui de Jon Walter Williams dans Câblé, avec des personnages qui vivent à la marge et jouent les opérationnels pour les opérations grises des Corpos, dans un monde de villes tentaculaires, sales et dangereuses, qui a un petit air de roman noir.

Le jeu opte pour un traitement par le genre : plutôt que de décrire un univers, il donne des clés pour construire l'aire urbaine qui va être le cadre de jeu (on transforme une ville existante en mégapole cyberpunk lors de la première séance, avec toute l'outrance du genre), et pour faire en sorte que les affaires touchent personnellement les PJ, qu'il ne s'agisse pas seulement de missions.

Le système de jeu a été conçu pour que les parties comportent une bonne part d'exploration des différentes strates de cette société urbaine bien étouffante, et pour faciliter l'aspect opérationnel. On ne va pas passer six heures à faire le plan, plutôt cinq-dix minutes pour l'arrêter dans les grandes lignes, et on a des outils pour gérer l'imprévu et simuler le professionnalisme des PJ (infos flottantes, retours en arrière). Du coup, on peut se concentrer sur l'essentiel : les relations humaines, l'action en elle-même, et les conséquences - The Sprawl a des petits outils bien utiles et bien méchants pour gérer les conséquences des choix des PJ, les réactions des corpos et l'avancée de leur agenda.
Ces bonnes bases posées...
Mahar a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 11:41 am
Pour ceux qui cherchent un moyen de faire du shadowrun avec des règles qui tournent à l'Apocalypse, est-ce que ça fait le boulot ? J'ai l'impression que c'est plus un moyen de faire du "cyberpunk 2020"...

Question subsidiaire : j'avais trouvé Sixth World vraiment bien foutu pour jouer PbtA du Shadowrun old school avec magie, elfes et trolls : savez-vous si il y aurait une traduction prévue/en cours/existante quelque part ?
Oui, je confirme, c'est plus Cyberpunk 2020 en version pbta. Il doit y avoir un supplément en VO Touched qui permet de faire du Shadowrun assez fidèlement mais il n'est pas sorti et n'a pas de date de sortie prévue à court terme :(
Par contre, Sixth World est un hack de Dungeon World, ce qui est -sans vouloir rentrer dans d'inutiles pinaillages d'experts- un style de jeu un peu différent d'AW. Personnellement, je suis plus intéressé par le hack d'AW permettant de faire jouer à Shadowrun qu'un hack de DW.

Du coup il n'existe pas actuellement de moyen simple de faire tourner exactement Shadowrun en pbta. The Sprawl conserve très fidèlement les aspects mission et lutte contre les mégacorpos, mais n'a pas l'aspect surnaturel (moi aussi j'aime beaucoup ce mélange hein ;) ). Ceci dit, des settings de la VF vont plus ou moins ajouter ces éléments, mais pas en mode copie carbone.
Après je ne sais pas pourquoi, mais j'ai assez peu de doute sur le fait que quand Touched sera sorti, une trad sera proposée.
Lordelric a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 2:01 pm
Il existe un terme, issu du jdr Cyberpunk, qui synthétise un peu tout ça : l'Attitude 8)
(qu'en version un peu plus franchouillarde on pourrait aussi appeler : la Classe :smoke )
Ca aurait été top, sauf qu'il y a déjà une autre stat qui s'appelle Style qui représente ça...
Romain d'Huissier a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 1:53 pm
J'aime bien Brêche (être sur la...).
C'était ma première trad! :mrgreen:
(ou était-ce Pointe? j'ai subitement un doute...)
Mais on m'a gentiment fait remarquer que 1/ c'était pas forcément clair et 2/ ça devient ridicule quand le MC va dire, ok fais-moi un jet de Brèche! ou ok lance-moi Pointe!
Donc pour l'instant, je me suis rabattu sur "Pro".
Mais Edge est effectivement une belle saloperie à traduire quand on ne se trouve pas dans le cadre d'une phrase complète mais juste d'une stat...
Narbeuh a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 10:26 am
Il y avait aussi Métapolis qui a l'avantage de bien claquer et d'être documenté dans la recherche en urbanisme :
http://www.odilejacob.fr/catalogue/art- ... 103178.php
Macbesse a écrit :
jeu. févr. 23, 2017 11:37 am
@ Narbeuh : Métapoles, ce serait pas mal, comme nom pour le supplément d'ailleurs.
J'aime beaucoup. Allez hop, c'est vendu! Métapoles pour le supplément de la VF. Merci Narbeuh!

Avatar de l’utilisateur
zygomar
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1930
Inscription : sam. mars 14, 2009 8:01 am
Localisation : Rigoland

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par zygomar » sam. févr. 25, 2017 7:22 pm

Pour Edge, "Affûté" ?
« La loi, dans un grand souci d'égalité, interdit aux riches comme aux pauvres de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. »
Plus de 30 ans d'expertise en généralités.
"Au théâtre des deux ânes, il est à la fois sur les planches et dans la salle ! "

Avatar de l’utilisateur
Macbesse
Dieu en cyrillique
Messages : 4839
Inscription : jeu. sept. 07, 2006 8:48 pm
Localisation : Paris-Tachkent

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Macbesse » sam. févr. 25, 2017 8:23 pm

zygomar a écrit :
sam. févr. 25, 2017 7:22 pm
Pour Edge, "Affûté" ?
Ah... on va voir ce qu'en dit le chef, mais je trouve ça séduisant, puisque ça renvoie aussi au chasseur à l'affût ; ça marche bien pour les Actions comme Évaluer (Assess pour ceux qui ont lu la VO) pour le côté vigilant, et pour l'action d'intimidation, qui est brutale car elle implique d'être prêt à mettre la menace à exécution (et là, c'est la lame affûtée). En outre, pour avoir longtemps joué un Hunter, un Limier en VF, et avoir eu quasiment toutes mes Actions de livret sous Edge, ça me parle pas mal.

À voir aussi si ça marche à l'oral en cours de partie : "lance moi +Affûté".

Et j'en profite, sans transition, pour montrer une tête de chapitre :

Image

(Avant d'avoir une question dessus, l'écriture en diagonale ne concerne que les premières pages et les têtes de chapitre)

Avatar de l’utilisateur
Ackinty
Mystique
Messages : 859
Inscription : dim. sept. 13, 2009 3:27 pm
Contact :

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Ackinty » sam. févr. 25, 2017 11:29 pm

Macbesse a écrit :
sam. févr. 25, 2017 8:23 pm
Image
Hou, ça claque bien !! Je crois bien que je vais craquer... Surtout que j'ai des envies de cyberpunk qui reviennent en ce moment !
"Genre, c'est pas nécessairement des trucs de narrativistes végans pro-justice sociale ni rien." (Pogorzelski)
"Minecraft, c'est le Dogs in The Vineyard du jeux video" (FibreTigre)

Avatar de l’utilisateur
Uphir
Dieu des hamsters miniatures spatiaux
Messages : 15661
Inscription : sam. juin 30, 2012 2:31 pm
Localisation : RP

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Uphir » dim. févr. 26, 2017 11:13 am

J'aime bcp ce visuel, et j'aime bcp The Sprawl que je teste actuellement en pbf. Content de le voir traduit en français.
Gott weiß ich will kein Engel sein

Avatar de l’utilisateur
TristeSir
Evêque
Messages : 489
Inscription : ven. juin 15, 2007 9:52 pm
Localisation : Royaume de Neustrie

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par TristeSir » dim. févr. 26, 2017 2:39 pm

Pensez-vous qu'il soit possible d'utiliser The Sprawl pour jouer dans une station spatiale urbanisée ou sous un dôme martien urbain?
Rolothéque
Le triste sir

Avatar de l’utilisateur
nerghull
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2195
Inscription : dim. mai 03, 2015 3:02 am

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par nerghull » dim. févr. 26, 2017 2:44 pm

Y a pas de raison, si tu fais du cyberpunk noir et pas du space op. Ce genre de setting marche très bien pour, de mémoire y a pas mal de jeux cyberpunk avec des cadres de station spatiales ou de colonies extraterrestres.
C'est plus une question d'ambiance et de couleur que de planète à mon sens

Avatar de l’utilisateur
Khelren
Pratiquant
Messages : 260
Inscription : mar. avr. 06, 2004 12:04 pm

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Khelren » dim. févr. 26, 2017 3:12 pm

TristeSir a écrit :
dim. févr. 26, 2017 2:39 pm
Pensez-vous qu'il soit possible d'utiliser The Sprawl pour jouer dans une station spatiale urbanisée ou sous un dôme martien urbain?
Tout à fait possible: rien n'indique que ce décor urbain doive se trouver sur Terre.
Il pourrait y avoir une surprise qui t'intéresse durant la campagne de financement du coup ;)

Avatar de l’utilisateur
TristeSir
Evêque
Messages : 489
Inscription : ven. juin 15, 2007 9:52 pm
Localisation : Royaume de Neustrie

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par TristeSir » dim. févr. 26, 2017 3:19 pm

Pour tout dire je suis très amoureux de Eclipse Phase (et de la série The Expanse), mais ses règles et moi c'est juste impossible. Peut être que The Sprawl (que je connais pas du tout) me comblera alors.
Rolothéque
Le triste sir

Avatar de l’utilisateur
nerghull
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2195
Inscription : dim. mai 03, 2015 3:02 am

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par nerghull » dim. févr. 26, 2017 3:25 pm

Accessoirement, tu as jeté un coup d'oeil du côté du Métal froid des anneaux de Cerbère ? Ça te conviendrait sûrement pour faire du the Expanse.

Avatar de l’utilisateur
TristeSir
Evêque
Messages : 489
Inscription : ven. juin 15, 2007 9:52 pm
Localisation : Royaume de Neustrie

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par TristeSir » dim. févr. 26, 2017 3:43 pm

Oui, j'ai sauté dessus à sa sortie. C'est très bon mais ça ne convient pas tout à fait à ce que je veux faire sur une durée longue.
Rolothéque
Le triste sir

Avatar de l’utilisateur
Macbesse
Dieu en cyrillique
Messages : 4839
Inscription : jeu. sept. 07, 2006 8:48 pm
Localisation : Paris-Tachkent

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Macbesse » dim. févr. 26, 2017 4:03 pm

TristeSir a écrit :
dim. févr. 26, 2017 3:19 pm
Pour tout dire je suis très amoureux de Eclipse Phase (et de la série The Expanse), mais ses règles et moi c'est juste impossible. Peut être que The Sprawl (que je connais pas du tout) me comblera alors.
Pour jouer dans une station orbitale ou sous un dôme martien, le jeu convient très bien (et plus encore avec la surprise, qui donne des billes supplémentaires pour le faire), beaucoup moins pour de l'exploration spatiale (je recommanderai plutôt Firefly ou Coriolis pour ça).

Pour faire du post-cyberpunk avec de multiples enveloppes et une pile de stockage mémoriel, c'est possible avec ces règles, du moins ce n'est pas compliqué à bidouiller. Il faut, au débotté :
- ajouter une ligne à l'Action "Acquérir une concession funéraire", qu'on lance à 0 de santé, pour qu'elle puisse explicitement affecter la pile mémorielle.
- Considérer le cyberware non plus comme un ajout au corps humain, mais comme une capacité native de l'enveloppe augmentée (c'est purement cosmétique, ça ne change rien au coeur des règles). Par exemple, tu transformes la puce de compétence en enveloppe à cerveau boosté, tu donnes un joli nom au modèle, genre "Olympien" et le tour est joué.
- Introduire une possibilité de nouvelle répartition des stats et du cyberware en cas de changement d'enveloppe.
Nous, ça nous prendrait à tout casser une double-page pour montrer les modifs à faire. Si ça intéresse d'autres gens... manifestez-vous. Le financement participatif, c'est aussi une liste au père Noël. ;)

Avatar de l’utilisateur
Dithral
Prophète
Messages : 1000
Inscription : mer. mars 23, 2016 2:51 am

Re: MJ mets-nous de l'IA! [The Sprawl]

Message par Dithral » dim. févr. 26, 2017 4:26 pm

Macbesse a écrit :
dim. févr. 26, 2017 4:03 pm
Nous, ça nous prendrait à tout casser une double-page pour montrer les modifs à faire. Si ça intéresse d'autres gens... manifestez-vous. Le financement participatif, c'est aussi une liste au père Noël. ;)
Ça intéresse d'autres gens ;)

Répondre