En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Les magazines, les sorties, les financements participatifs ...
Répondre
Mastodon
Zelateur
Messages : 43
Inscription : lun. juil. 30, 2018 6:47 pm

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Mastodon »

Merci pour vos retours.
J'ai parcouru en parallèle le .pdf de Wrath and Glory, le système de pool me plait bien j'aurais bien aimé que la v4 s'en inspire.

Avatar de l’utilisateur
Marchiavel
Dieu des ex de Jennifer Lopez
Messages : 3490
Inscription : mar. juil. 27, 2004 3:48 pm
Localisation : Nantes (44)

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Marchiavel »

La boîte d'initiation sera en boutique autour du 24 janvier.
LA Cause du XXIème siècle : SAUVONS LES ROLISTES

Avatar de l’utilisateur
Nabulio
Prêtre
Messages : 333
Inscription : lun. nov. 06, 2017 6:36 am

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Nabulio »

J'ai acheté la VO il y a longtemps mais comme certains points me paraissaient assez techniques, j'ai laissé courir et me suis concentré sur Cthulhu. Un ami vient de me prêter la VF du livre de base et.... comment dire.... c'est moi où c'est traduit avec les pieds? Je n'ai pas lu beaucoup mais à plusieurs reprises sur des points techniques les phrases étaient alambiquées voir ne voulaient pas dire grand chose....


EDIT : Oups, j'aurais plutôt dû poster dans discu JDR plutôt que actualité média...
 
Compte rendu des Masques de Nayrlatothep : https://lescarnetsdenab.weebly.com/

Avatar de l’utilisateur
Scratchy
Messie
Messages : 1091
Inscription : mar. oct. 28, 2014 9:38 am
Localisation : Capitale de la gastronomie

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Scratchy »

La VF de cette 4ème édition a fait couler beaucoup d'encre (par exemple aux alentours de la page 68-70 de ce fil; sur le forum BBE également). Choisis ton camp, entre ces 2 extrêmes vus par divers rôlistes/clients:
- Elle est inutilisable, à se demander même s'il y a eu relecture
- Oui, il y a un nombre de coquilles anormalement élevé, mais rien qui ne m'empêche de faire des parties sympas entre potes ou bien en convention.

Perso, le constat est entre les 2, mais penchant suffisamment vers la 1ère hypothèse pour que je zieute le réapprovisionnement en ouvrages VO chez mon magasin favori. Même si cela ne me concerne plus, j'espère toutefois pour les clients VF non anglophones que KP se sont bien améliorés pour la qualité de la traduction/relecture du starter kit.
C’est Casus, hein... Si on ne faisait pas des déclarations d'autant plus péremptoires et pédantes qu'on n'y connaît rien, le forum perdrait son identité. (Aran MacFiona)

Avatar de l’utilisateur
Nabulio
Prêtre
Messages : 333
Inscription : lun. nov. 06, 2017 6:36 am

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Nabulio »

Je serais plutôt dans le 2e camps et j'ai en plus la VO pour les cas douteux, néanmoins c'est la première fois que je vois de tels soucis de traduction (En général, pas seulement dans le monde du JDR). Mais quand je vois ça, je me demande si je ne vais pas acheter les campagne impériale en VO. Je prend peu de plaisir à lire en VO mais si c'est pour attendre un an de plus et avoir une traduction bancale.... Je vais attendra d'avoir les retours de la trad de la boite d'initiation histoire de voir si des progrès ont été faits...


EDIT : L'errata "participatif" n'est plus disponible quelqu'un en aurait une copie ?
Compte rendu des Masques de Nayrlatothep : https://lescarnetsdenab.weebly.com/

Avatar de l’utilisateur
Nabulio
Prêtre
Messages : 333
Inscription : lun. nov. 06, 2017 6:36 am

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Nabulio »

Sinon je n'arrive pas à trouver de dates de sorties, il y a des choses de prévues?
Compte rendu des Masques de Nayrlatothep : https://lescarnetsdenab.weebly.com/

Avatar de l’utilisateur
Zoltan83
Ascendant
Messages : 1641
Inscription : dim. févr. 28, 2016 8:02 pm

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Zoltan83 »

@Nabulio En VO ou en VF?

En VO, ils n'ont pas donné de date mais ils ont indiqué le trimestre de parution :
- L'Ecran du MJ et Ubersreik Adventures (avec la nouvelle aventure Guilty Party) - Q1 mais déjà disponible en PDF
- La suite de la Campagne de l'Ennemi Intérieur : Death on Reik et son Compagnon - Q1
- Un livre sur Middenheim - Q3
- Un livre sur Altdorf - Q4

Avatar de l’utilisateur
Nabulio
Prêtre
Messages : 333
Inscription : lun. nov. 06, 2017 6:36 am

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Nabulio »

Je préfères en VF même si je pense que je vais prendre le premier volume de la campagne impériale en VO histoire de ne pas attendre 2 ans. @Zoltan83  tu ne mentionnes pas ce volume, il est déjà sorti? Pourtant sur le site de Cubicle, il est encore en "pre-order"
On n'a pas de dates en VF ? Pas même pour une version corrigée du manuel de base ?
Compte rendu des Masques de Nayrlatothep : https://lescarnetsdenab.weebly.com/

Avatar de l’utilisateur
Zoltan83
Ascendant
Messages : 1641
Inscription : dim. févr. 28, 2016 8:02 pm

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Zoltan83 »

Je l’ai oublié mais le Tome 1 et son Compagnon sont prévu en dur pour Q1 aussi.

Avatar de l’utilisateur
Pierrick
Banni
Messages : 1247
Inscription : mer. janv. 09, 2008 1:56 pm
Localisation : Entre Nice et Cannes...

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Pierrick »

Au fait, on sait s'il y a eu un tirage corrigé du LdB VF ? (Visiblement il fallait attendre que le 1er soit épuisé)
Traductier pour Edge, FFG FR et parfois Arkhane Asylum.

Avatar de l’utilisateur
Lutain
Prêtre
Messages : 310
Inscription : jeu. sept. 28, 2006 8:00 pm
Localisation : Tours (37)
Contact :

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Lutain »

Tiens j’ai vu que la boîte d’initiation est dispo en boutique, ils ont corrigé le tir sur la trad ou c’est du même acquabit ? (sans volonté de troller, je fais partie de ceux qui trouvent que même mal traduit ce ldb reste jouable et utilisable)

Avatar de l’utilisateur
Pierrick
Banni
Messages : 1247
Inscription : mer. janv. 09, 2008 1:56 pm
Localisation : Entre Nice et Cannes...

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Pierrick »

Un post sur la page Facebook de Rôliste TV sous-entendait qu'il y avait beaucoup moins de coquilles... (Il devrait y avoir une vidéo découverte bientôt d'ailleurs)
Traductier pour Edge, FFG FR et parfois Arkhane Asylum.

Avatar de l’utilisateur
Sakagnôle
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2116
Inscription : jeu. nov. 05, 2015 11:18 am

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Sakagnôle »

Pierrick a écrit :
mar. janv. 28, 2020 5:43 pm
Un post sur la page Facebook de Rôliste TV sous-entendait qu'il y avait beaucoup moins de coquilles...

le terme exact (et pour moi hautement drôle) était: acceptable 

(a contrario le LdB était inacceptable donc ^^)
Vous ne l'avez sans doute pas remarqué mais j'ai changé mon avatar!

Avatar de l’utilisateur
Pierrick
Banni
Messages : 1247
Inscription : mer. janv. 09, 2008 1:56 pm
Localisation : Entre Nice et Cannes...

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Pierrick »

L'ouverture critique de Rôliste TV vient de sortir : https://www.youtube.com/watch?v=btPdr_S23sQ
(En ce qui concerne la relecture, le post Facebook me paraissait plus enthousiaste que ce qui est dit dans la vidéo hélas...  😒)
Traductier pour Edge, FFG FR et parfois Arkhane Asylum.

Avatar de l’utilisateur
Sakagnôle
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2116
Inscription : jeu. nov. 05, 2015 11:18 am

Re: En attendant Gotrek... [Warhammer 4e du nom]

Message par Sakagnôle »

Pierrick a écrit :
mer. janv. 29, 2020 10:00 am
L'ouverture critique de Rôliste TV vient de sortir : https://www.youtube.com/watch?v=btPdr_S23sQ
(En ce qui concerne la relecture, le post Facebook me paraissait plus enthousiaste que ce qui est dit dans la vidéo hélas...  😒)

:grmbl: :grmbl: :grmbl:
Vous ne l'avez sans doute pas remarqué mais j'ai changé mon avatar!

Répondre