News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Les magazines, les sorties, les financements participatifs ...
Avatar de l’utilisateur
mithriel
Dieu du funky soul
Messages : 5119
Inscription : jeu. juil. 31, 2003 9:00 am
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par mithriel »

Dannemoge a écrit :
ven. janv. 10, 2020 5:14 pm
MAIS à aucun moment ils ne confirment que ça sera toujours BBE en charge de la traduction...

Indice : Ils ne sont pas mentionnés dans le communiqué (et n'ont pas fait la traduction du-dit communiqué :lol: ).

Avatar de l’utilisateur
ypikaye
Pratiquant
Messages : 283
Inscription : lun. déc. 29, 2014 5:32 pm
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par ypikaye »

Moi qui espérait que l'emphase rôliste autour de DD5 se calme. Ben non, si c'est plus BBE, ça sera quelqu'un d'autre ... permettant peut-être à BBE de se déchaîner sur Heros & Dragons avec tout le savoir faire français. Et même de  - peut-être - libérer SotDL...

Sinon, j'attends tranquillement le FP de DDC RPG en VF ... en janvier je crois...  D'ici là je retourne à notre petite campagne dans l'univers d'Hubris pour DCC RPG.
... tous ces moments se perdront dans l'oubli comme les larmes dans la pluie ...(Blade Runner)

Avatar de l’utilisateur
Tybalt (le retour)
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 4401
Inscription : mer. août 22, 2012 7:33 pm
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Tybalt (le retour) »

Antharius a écrit :
ven. janv. 10, 2020 4:45 pm
Info relayée par Rolîste TV et perso je comprends pas bien le googletrad à l'arrache ^^

A vrai dire, j'avais vu passer l'image sur Facebook et j'avais cru à une blague. Je suis venu consulter ce fil spécialement pour vérifier si c'en était un ou non.
Ne me dites pas que c'est le vrai tweet de Gale Force 9... :gné
Mes sites : Kosmos (un jdra sur la mythologie grecque qui a vraiment lu les auteurs antiques pour vous) ; blog de lectures ; site d'écriture.

Avatar de l’utilisateur
Renz
Prophète
Messages : 981
Inscription : sam. juin 05, 2004 9:55 am
Localisation : Lille

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Renz »

mithriel a écrit :
ven. janv. 10, 2020 6:34 pm

Indice : Ils ne sont pas mentionnés dans le communiqué (et n'ont pas fait la traduction du-dit communiqué :lol: ).
Non, c'est Khaos Project qui s'en est chargé. :mrgreen:

Je sors... :arrow:

Avatar de l’utilisateur
Condutiarii
Cardinal
Messages : 585
Inscription : jeu. févr. 07, 2008 10:33 pm
Localisation : Epernon
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Condutiarii »

Renz a écrit :
ven. janv. 10, 2020 9:11 pm
mithriel a écrit :
ven. janv. 10, 2020 6:34 pm

Indice : Ils ne sont pas mentionnés dans le communiqué (et n'ont pas fait la traduction du-dit communiqué :lol: ).
Non, c'est Khaos Project qui s'en est chargé. :mrgreen:

Je sors... :arrow:

Tu es sûr que ce n'est pas Mongoose plutôt ? :mrgreen:
"La violence est le dernier refuge de l'incompétence" - Salvor Hardin.
Mythras, Runequest, Hawkmoon, Bitume, Empire Galactique, Fate, Hitos, Bloodlust, et beaucoup d'autres...

Avatar de l’utilisateur
Tybalt (le retour)
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 4401
Inscription : mer. août 22, 2012 7:33 pm
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Tybalt (le retour) »

J'ai envoyé un message à GF9 via Facebook pour demander confirmation de l'authenticité du tweet, qui est manifestement une blague vu la traduction absurdement mauvaise. J'aime me faire encore plus bête que je ne suis :mrgreen:

Spoiler:
Dear Sir or Madam,
Since last Christmas, I am waiting, like many French customers, for news about the future of the French translations of the "Dungeons & Dragons" tabletop roleplaying game, as the French publisher, Black Book Edition, has announced on December 23 that they had had to stop selling all D&D RPG products.
Today I saw on Facebook a picture of a message supposed to be an official tweet from GF9 about the future of the French translation of D&D.
However, I have doubts about wether this picture was a genuine official GF9 tweet or not. The French version of this bilingual message was a hilariously poor translation of the English one, certainly computer-generated with Google Trad or something of the sort. As the holder of the rights to the foreign versions of D&D, I do not think GF9 would post such a message, as it would be either a disturbing proff of amateurism or an insulting sign of disregard for the French customers. The problem is some of my friends of contacts on social medias and discussion boards seem convinced this is an official message.
As there have been rumors since December, 23, I would be relieved to get a confirmation from GF9 about the tweet, as I do not own a Twitter account.
I wish you a great new year and lots of best-quality releases for your present and future brands.
Best wishes,
Mes sites : Kosmos (un jdra sur la mythologie grecque qui a vraiment lu les auteurs antiques pour vous) ; blog de lectures ; site d'écriture.

Avatar de l’utilisateur
Sakagnôle
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1828
Inscription : jeu. nov. 05, 2015 11:18 am

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Sakagnôle »

Tu me fais rêver @Tybalt (le retour) !! :bierre: :bravo:

Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10057
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Inigin »

Le mail envoyé à GF9 résume assez bien l'accueil de cette... chose. Par contre, il y a quelques impropriétés dans le message en anglais. ;) @Tybalt (le retour)
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Tybalt (le retour)
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 4401
Inscription : mer. août 22, 2012 7:33 pm
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Tybalt (le retour) »

Oui, je ne l'ai pas assez relu avant de l'envoyer. Je ne sais pas si je me sens coupable, j'avoue...
Mes sites : Kosmos (un jdra sur la mythologie grecque qui a vraiment lu les auteurs antiques pour vous) ; blog de lectures ; site d'écriture.

Avatar de l’utilisateur
Dannemoge
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 1782
Inscription : jeu. juil. 25, 2013 2:36 pm
Localisation : Rennes
Contact :

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Dannemoge »

mithriel a écrit :
ven. janv. 10, 2020 6:34 pm
Dannemoge a écrit :
ven. janv. 10, 2020 5:14 pm
MAIS à aucun moment ils ne confirment que ça sera toujours BBE en charge de la traduction...

Indice : Ils ne sont pas mentionnés dans le communiqué (et n'ont pas fait la traduction du-dit communiqué :lol: ).

Oui, c'était justement l'idée ;)

Avatar de l’utilisateur
Vociférator
Prêtre
Messages : 306
Inscription : sam. déc. 11, 2010 8:55 pm
Localisation : Naoned

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Vociférator »

Le tweet d'origine de GF9 a été supprimé, sans excuse ou commentaire pour tenter de rattraper le truc (malheureusement Internet a la mémoire longue...).

Ils ont demandé au cousin du gars de la comm qui avait fait la tradale par Google de relire pour publier une version plus lisible. On garde tout de même les envolées lyriques propres à la mentalité anglo-saxonne et qui passe pas toujours très bien dans la langue de notre pays cartésien et voltairien (surtout si c'est pour annoncer une publication de seulement 4 bouquins sur l'année).

Image

Avatar de l’utilisateur
VigiloConfido
Messie
Messages : 1151
Inscription : jeu. juil. 20, 2017 10:34 am

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par VigiloConfido »

Merci @Vociférator 

Ils ne parlent toujours pas de BBE.
- il y a un plan B ?
- oui, s'assurer que le plan A fonctionne.

Avatar de l’utilisateur
Scratchy
Messie
Messages : 1067
Inscription : mar. oct. 28, 2014 9:38 am
Localisation : Capitale de la gastronomie

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Scratchy »

Pour le coup, cela ne me choque pas à ce niveau de communication. BBE est un sous-traitant (se chargeant de la trad), tandis qu'ici, ce sont le propriétaire de la licence et son délégué à l'international qui s'expriment. Le comment ils vont réaliser leurs objectifs (planning, moyens mis en oeuvre, recours à des sous-traitants, etc) n'a pas à être nécessairement dans ce communiqué.
C’est Casus, hein... Si on ne faisait pas des déclarations d'autant plus péremptoires et pédantes qu'on n'y connaît rien, le forum perdrait son identité. (Aran MacFiona)

Avatar de l’utilisateur
legnou
Dieu des jeunes à casquette
Messages : 5305
Inscription : lun. févr. 02, 2004 1:05 pm
Localisation : Provisoirement sur Sol III

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par legnou »

Nouveaux points de vente ?
Ça sent pas un peu les FNAC et autres Cultura style ?
Quand on ne sait pas où l'on va, il faut y aller !!!
Et le plus vite possible !

VCAID6 need you !

Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 10057
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : Nantua

Re: News et Rumeurs: dissertons sans fin sur ce qui n'est pas encore sorti

Message par Inigin »

Je ne pense pas qu'on doive se plaindre de voir D&D à la FNAC, bien au contraire.
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage

Répondre