ZeFRS - Aventures Cimmériennes
- Silenttimo
- Dieu bavard du muet
- Messages : 9383
- Inscription : mar. févr. 13, 2007 3:39 pm
- Localisation : Hauts-de-Seine sud (92)
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Et pourquoi pas "représentation", terme utilisé dès la traduction de D&D 3.0 ?
C'était pour traduire la compétence "perform" (regroupant tous les arts vivants : dont chant, musique, théâtre, arts oratoires...).
C'était pour traduire la compétence "perform" (regroupant tous les arts vivants : dont chant, musique, théâtre, arts oratoires...).
"Mieux est de ris que de larmes écrire, pour ce que rire est le propre de l'homme" (Rabelais)
Fan de ciné muet et US :
- Lubitsch : "Je fais appel à l'intelligence du spectateur !"
- Avatar : "l'homme qui rit" de P. Leni (1928)
Insta dédicaces
Fan de ciné muet et US :
- Lubitsch : "Je fais appel à l'intelligence du spectateur !"
- Avatar : "l'homme qui rit" de P. Leni (1928)
Insta dédicaces
- Soner Du
- Dieu demi-sel
- Messages : 7426
- Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Pas fan de "représentation"...
Je mets finalement (pour la version en cours) :
- "Ménestrandie" pour "Minstrel" (temporairement, mais c'est rigolo comme mot)
- "Navigation" pour "Sailing"
- "Astronomie" pour "Navigation" (qui est en fait de la navigation astronomique)
- "Fureur" pour "Berserk" *
- "Elémentalisme" pour "Physical Laws" (temporairement)
- "Animalisme" pour "Natural Magic" (temporairement)
* plutôt que Furie :
Je mets finalement (pour la version en cours) :
- "Ménestrandie" pour "Minstrel" (temporairement, mais c'est rigolo comme mot)
- "Navigation" pour "Sailing"
- "Astronomie" pour "Navigation" (qui est en fait de la navigation astronomique)
- "Fureur" pour "Berserk" *
- "Elémentalisme" pour "Physical Laws" (temporairement)
- "Animalisme" pour "Natural Magic" (temporairement)
* plutôt que Furie :
Argh, ça m'emmerde ces histoires de bateau... Idéalement je pourrais traduire "Navigation" en "Navigation" et "Sailing" en "Manoeuvre", mais ce dernier terme est peut-être un peu vague...Littré a écrit :FUREUR, FURIE. Le radical de ces deux mots est le même ; le suffixe seul est différent. Étymologiquement, la fureur est l'état d'un homme furieux ; la Furie est un personnage mythologique chargé des vengeances des dieux. De là résulte que la fureur, bien que violente, peut être cachée dans le fond de l'âme, tandis que la furie éclate au dehors. Par une conséquence naturelle, furie a pu se dire de l'impétuosité d'une attaque, comme dans cette phrase consacrée : la furie française, qui exprime l'impétuosité des assaillants ; tandis que fureur ne serait pas applicable et aurait un autre sens. D'autre part, il y a dans fureur une signification de folie, de transport qui n'est pas dans furie ; ce qui fait qu'on dit fureur prophétique, et non furie prophétique.
- pelon
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 1703
- Inscription : mer. sept. 26, 2012 9:41 am
- Localisation : Palaiseau 91
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
et matelotage pour sailing?
- Sama64
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 4288
- Inscription : mer. janv. 21, 2015 10:58 am
- Localisation : Vanves (92)
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Dans Warhammer V1 il y avait les compétences Canotage et Manœuvres Nautiques (qui ne regroupaient pas exactement les mêmes aptitudes)pelon a écrit :et matelotage pour sailing?
L'expression "adolescent boutonneux" est désormais proscrite : Bienvenue chez les ayatollahs du dictionnaire
"Le tact dans l'audace, c'est de savoir jusqu'où on peut aller trop loin" J. Cocteau
"Le tact dans l'audace, c'est de savoir jusqu'où on peut aller trop loin" J. Cocteau
- Nolendur
- Dieu matters
- Messages : 4900
- Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
- Localisation : Bordeaux
- Contact :
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Je trouve que c'est la meilleure proposition, mais ça ne va pas convenir à Soner parce qu'il cherche des noms en 1 seul mot.Sama64 a écrit :Manœuvres Nautiques
Petits jeux et bricolages : jeux perso et aides de jeu.
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
- rogre
- RDieu
- Messages : 5838
- Inscription : jeu. déc. 06, 2007 12:53 pm
- Localisation : Lyon 6è
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Bateau?
La bêtise de surface est plus superficielle que la bêtise des profondeurs. Mais en même temps, elle est moins profonde. C'est le fameux "en même temps". (Goossens)
- Soner Du
- Dieu demi-sel
- Messages : 7426
- Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Hop, 6 pré-tirés pour la conv' de demain : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing
Je complèterai ces fiches avec une once de background pour la prochaine conv' (ou pas).
Je complèterai ces fiches avec une once de background pour la prochaine conv' (ou pas).
- pelon
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 1703
- Inscription : mer. sept. 26, 2012 9:41 am
- Localisation : Palaiseau 91
- Soner Du
- Dieu demi-sel
- Messages : 7426
- Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Ca a avance moins vite que prevu, mais avance tout de meme.
Je posterai une nouvelle version lorsque j'aurai fini de traduire Tower of the Elephant.
Allez, dans une semaine ou deux !
Dans un autre fil, j'avais poste une priviou de ce a quoi pourraient ressembler les mini-scenarios inclus : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... view?pli=1
(il y en a deux bien avances dans l'extrait, avec quelques coquilles mineures car pas relu)
Je posterai une nouvelle version lorsque j'aurai fini de traduire Tower of the Elephant.
Allez, dans une semaine ou deux !
Dans un autre fil, j'avais poste une priviou de ce a quoi pourraient ressembler les mini-scenarios inclus : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... view?pli=1
(il y en a deux bien avances dans l'extrait, avec quelques coquilles mineures car pas relu)
- Etory
- Profane
- Messages : 34
- Inscription : jeu. févr. 11, 2010 11:19 pm
- Contact :
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
En tout pour avoir relu une nouvelle fois la partie concernant l'ère hyborienne c'est du beau boulot.
C'est important pour moi de le dire pour t'encourager pour la suite
C'est important pour moi de le dire pour t'encourager pour la suite
- Soner Du
- Dieu demi-sel
- Messages : 7426
- Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Bon, je suis à la bourre mais je suis à fond dessus ces temps-ci, vous pouvez espérer une nouvelle version 100% VF d'ici la fin du mois !
Finalement je n'inclus pas "A Witch Shall Be Born" parmi les traductions de récits, c'est un peu trop long ; j'inclus juste "Cimmeria", "The Hyborian Age", "The Phoenix on the Sword" et "Tower of the Elephant", plus une version "médiévalisée" de "Nyarlathotep" (HPL).
Du coup, je reviens à la cible de 256 pages pour le bouquin finalisé.
Finalement je n'inclus pas "A Witch Shall Be Born" parmi les traductions de récits, c'est un peu trop long ; j'inclus juste "Cimmeria", "The Hyborian Age", "The Phoenix on the Sword" et "Tower of the Elephant", plus une version "médiévalisée" de "Nyarlathotep" (HPL).
Du coup, je reviens à la cible de 256 pages pour le bouquin finalisé.
-
- Banni
- Messages : 1230
- Inscription : jeu. juil. 07, 2005 4:56 pm
- Localisation : faleyras
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
cool
bon courage pour la fin
bon courage pour la fin
j'ai beau ne pas avoir toujours raison, je ne me souviens pas avoir jamais eu tort :-)
"Kath : renaissance / Rébellions / Génèses " - trilogie fantastique contemporaine
http://www.editionsdupetitcaveau.com/pr ... off-valla/
"Kath : renaissance / Rébellions / Génèses " - trilogie fantastique contemporaine
http://www.editionsdupetitcaveau.com/pr ... off-valla/
- Soner Du
- Dieu demi-sel
- Messages : 7426
- Inscription : sam. juil. 23, 2005 3:55 pm
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Ah ben ce n'est pas la fin, il y aura de la réécriture et de l'enrichissement à faire, et quelques scénarios à rajouter, d'ici la fin 2016.
Mais le sommaire et l'organisation sont à-peu-près finalisés.
Mais le sommaire et l'organisation sont à-peu-près finalisés.
- Dox
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 4433
- Inscription : dim. oct. 26, 2014 10:42 am
- Localisation : Dijon
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Cool ! Bon courageSoner Du a écrit :Bon, je suis à la bourre mais je suis à fond dessus ces temps-ci, vous pouvez espérer une nouvelle version 100% VF d'ici la fin du mois !
Finalement je n'inclus pas "A Witch Shall Be Born" parmi les traductions de récits, c'est un peu trop long ; j'inclus juste "Cimmeria", "The Hyborian Age", "The Phoenix on the Sword" et "Tower of the Elephant", plus une version "médiévalisée" de "Nyarlathotep" (HPL).
Du coup, je reviens à la cible de 256 pages pour le bouquin finalisé.
Le JDR : le poids des mots, le choc des dés !
-
- Evêque
- Messages : 422
- Inscription : sam. juin 18, 2011 1:21 pm
Re: ZeFRS - Aventures Cimmériennes
Bon courage !
Bonne dernière charge furieuse !
Bonne dernière charge furieuse !