- compel -> contraindre
- deceive -> duper
- fight -> combattre
- fix -> réparer (j'ai hésité avec bricoler)
- investigate -> enquêter
- pursue -> poursuivre (bof)
- resist -> résister (j'ai hésiter avec encaisser)
- sneak -> se faufiler
- steal -> voler (ou chaparder ?)
- technology -> technologie
- religion -> religion
- order -> loi & ordre
- academia -> livres et études
- crime -> crime et bas-fond
- low society -> peuple
- high society -> haute societé
- commerce -> commerce
- occult -> occultisme
- blood -> sang
- mind -> esprit
- silver -> argent (correct mais bof)
- shadow -> ombre
- reputation -> reputation
- armor -> armure
- bond -> lien
- fallout -> retombée
- knack -> tour de main
- abilities -> capacités
- durance -> bagne (pour renforcer le fait que durance est un ancien mot anglais désigneant la prison)
- refresh -> requinquer
Et voici ce que cela donne sur un brouillon de feuille de perso pour l'Azurite.
Vous en pensez-quoi ?
** Edit du titre **