[livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Ciné, télé, zik et bla bla persos (trolls, floodeurs et baskets interdits)
Avatar de l’utilisateur
Ganelon
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2195
Inscription : jeu. sept. 14, 2017 9:04 am
Localisation : La grotte de Labscons

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Ganelon »

sherinford a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:51 pm
Erwan G a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:30 pm
Je suis en plein dans la lecture de Jazz, de Toni Morrison. L'Amérique des années 30, la place des noirs, la société qui évolue mais pas, l'envie de vivre, la joie, la peine, l'amour et la mort, tout cela y est très bien. Mais est-ce moi ou c'est affreux à lire en vf ? Quand je tiens 10 pages, j'ai l'impression d'avoir fini un Dostoievski.

Pour le savoir, faudrait comparer avec la VO...
Bah, j'ai laissé tomber la VF de Lunar Park d'Ellis au bout de 10 pages tant les anglicismes étaient mal digérés au travers d'une prose tout juste francophone. Rien à voir avec la qualité/nullité du livre initial. La comparaison peut se faire quand la traduction est correcte. 
 
Donner c'est donner et repeindre ses volets

Avatar de l’utilisateur
Erwan G
Envoyé de la Source
Messages : 13348
Inscription : lun. oct. 25, 2004 6:51 pm
Localisation : Grenoble

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Erwan G »

En fait, je vois bien les effets de style anglophones dans le texte français : phrases sans sujet ou commençant par un verbe, accumulation d'adjectifs... J'en suis au point de me demander si, au final, ça ne serait pas plus facile de le lire en vo, même si je n'ai clairement pas le vocabulaire pour. Je me suis interrogé sur la qualité du traducteur et des traductions, et celui qui a traduit ce livre est connu et reconnu, notamment pour ces traductions. D'où ma question : ce livre est-il réellement lisible en français ou est-ce moi ?
Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
Simone de Beauvoir

Spoiler:
Image

Avatar de l’utilisateur
sherinford
Dieu de sa console
Messages : 7250
Inscription : jeu. oct. 07, 2004 8:36 am
Localisation : Un petit chateau en Belgique

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par sherinford »

Erwan G a écrit :
ven. nov. 29, 2019 1:50 pm
En fait, je vois bien les effets de style anglophones dans le texte français : phrases sans sujet ou commençant par un verbe, accumulation d'adjectifs... J'en suis au point de me demander si, au final, ça ne serait pas plus facile de le lire en vo, même si je n'ai clairement pas le vocabulaire pour. Je me suis interrogé sur la qualité du traducteur et des traductions, et celui qui a traduit ce livre est connu et reconnu, notamment pour ces traductions. D'où ma question : ce livre est-il réellement lisible en français ou est-ce moi ?

Je vois tout à fait ce que tu veux dire. J'ai à peu près le même problème avec ma lecture d'Orpheus en VF... On sent que certains chapitres ont été un peu baclés...
ImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
vermer
Prophète
Messages : 956
Inscription : dim. févr. 13, 2011 12:32 am
Localisation : Canada
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par vermer »

Image

Je me remets a Ténébreuse dont j'avais bien aimé certains tomes plus jeune...

L’histoire part plutôt bien avec un personnage et un cadre intéressant même si sur un scenario un peu classique : le héros cherche à savoir qui il est.
Cela n’avance pas trop mal au début puis cela passe hélas au roman à l’eau de rose en amourettes/drames peu crédibles entre télépathes le tout lourdement plombé d’info dumping a outrance. D’accord cela aide à la construction du monde mais cela tue littéralement le récit qui qui perds totalement son rythme et son propos initial.
Bradley est aussi une autrice au style faible donc quand la construction commence à battre de l’aile il ne reste plus grand-chose. Cela reste lisible mais pour les fans du monde uniquement je dirai.
Vieille Garde : joueur de Jdr depuis 1984 - Jeux favoris:
Hurlements, Pendragon, Every Day Is Halloween, Reve de Dragon, Empires et Dynasties, Paranoia, Mnemosyne.

Profile de lecture Babelio

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2958
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Trickster »

Celi a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:54 pm
Trickster a écrit :
jeu. nov. 28, 2019 11:35 pm
Je cherche des romans / livres historiques sur la guerre de 30 ans.
- Le chien de guerre et la douleur du monde, de Moorcock
- Le Cycle Wielstadt, de Pierre Pevel

D'autres choses en rayon ?
Merci

Les aventures d'Alatriste ? Ca doit être en plein dans la période.
Mais oui !👍
Dispater

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2958
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Trickster »

Czevak a écrit :
ven. nov. 29, 2019 12:39 pm
Trickster a écrit :
jeu. nov. 28, 2019 11:35 pm
Je cherche des romans / livres historiques sur la guerre de 30 ans.
- Le chien de guerre et la douleur du monde, de Moorcock
- Le Cycle Wielstadt, de Pierre Pevel

D'autres choses en rayon ?
Merci

https://www.quoideneufsurmapile.com/201 ... ierre.html

Je découvre, merci !
Dispater

Avatar de l’utilisateur
Trickster
Dieu des transformistes italiens
Messages : 2958
Inscription : ven. juin 24, 2011 11:14 pm
Localisation : Kemper

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Trickster »

Sammael99 a écrit :
ven. nov. 29, 2019 7:53 am
Trickster a écrit :
jeu. nov. 28, 2019 11:35 pm
Je cherche des romans / livres historiques sur la guerre de 30 ans.
- Le chien de guerre et la douleur du monde, de Moorcock
- Le Cycle Wielstadt, de Pierre Pevel

D'autres choses en rayon ?
Merci

De mémoire le Cycle Baroque de Stephenson commence vers la fin de la Guerre de 30 ans. Mais je ne suis pas sûr que ça en parle beaucoup (je n'ai jamais lu le troisième tome et c'était il y a longtemps...)

Oui, le cycle a l’air très sympa, mais ce n’est pas exactement le sujet.
Dispater

Avatar de l’utilisateur
Fabien_Lyraud
Dieu, sérieux les gars.
Messages : 4870
Inscription : ven. mai 05, 2006 2:09 pm
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Fabien_Lyraud »

Je me rend compte que je n'ai pas présenté ma dernière sortie.

Vortex cosmique de Franck CassilisRien ne va plus sur Afrane, colonie nouvellement conquise de l’Union Galactique. Des colons disparaissent, et ceux qui restent sont remontés contre les populations indigènes locales. Les agents des services de l’UG, Abzaa Noo et Daress Crunzel sont envoyés sur place et disparaissent à leur tour. Serro Warfin, leur vieux complice part à leur recherche, aidé par Antor 1700 l’IA de son vaisseau. Il ne pourra qu’y constater le vent de folie régnant sur la colonie. Qui sont ces mystérieux prophètes des étoiles qui guident les indigènes dans leur vengeance contre l’Union ? La réponse à cette question et le chemin vers la liberté de ses amis passent peut être par un voyage à travers un vortex cosmique.

À commander en librairie ou sur la boutique en ligne.

Avatar de l’utilisateur
Erwan G
Envoyé de la Source
Messages : 13348
Inscription : lun. oct. 25, 2004 6:51 pm
Localisation : Grenoble

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Erwan G »

J'ai commencé l'Apothicaie de Henri Loevenbruck. Les comparaisons avec Dumas et Ecco sont osées, mais cela se lit très bien, c'est assez agréable et intéressant de par son coté rappel historique. A voir ce que cela donne dans le long terme et la façon dont le fantastique annoncé va se développer.

Ca fait du bien de lire 200 pages en quelques heures après avoir autant galéré sur le Toni Morrison. Malgré tout, Jazz reste une lecture intéressante, une belle histoire, de très beaux passages, en dépit d'un coté exigeant du livre.
Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
Simone de Beauvoir

Spoiler:
Image

Avatar de l’utilisateur
sherinford
Dieu de sa console
Messages : 7250
Inscription : jeu. oct. 07, 2004 8:36 am
Localisation : Un petit chateau en Belgique

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par sherinford »

Bon, la faute à mass (je crois) et au club de lecture de CasusNo sur Discord, j'ai relu "Mission Basilic", de David Weber...

Je l'avoue, je suis agréablement surpris par ma relecture. J'avais le souvenir d'une bataille spatiale longuement décrite, et en fait, non, dans ce tome-ci, ça reste d'une longueur relativement raisonnable.

Mais par contre, ce qui m'a beaucoup surpris, c'est le nombre d'accroches que l'auteur place dès ce premier tome et qui serviront dans les romans suivants, parfois 7 ou 8 tomes plus tard. J'avoue que je suis un peu admiratif et étonné: Weber avait-il déjà prévu que tout ça servirait, ou a-t-il juste capitalisé sur des idées lâchées ainsi, sans véritable plan?
Dernière modification par sherinford le ven. janv. 03, 2020 10:41 am, modifié 1 fois.
ImageImageImageImageImage

Avatar de l’utilisateur
Erwan G
Envoyé de la Source
Messages : 13348
Inscription : lun. oct. 25, 2004 6:51 pm
Localisation : Grenoble

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Erwan G »

Spoiler:
Je pense qu'il se fonde sur un arc établi, avec de grandes idées, mais pas nécessairement le détail. D'ailleurs, au fur et à mesure de l'avancée de l'histoire, tout tombe sous le sens, tout était déjà écrit.
Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
Simone de Beauvoir

Spoiler:
Image

Avatar de l’utilisateur
vermer
Prophète
Messages : 956
Inscription : dim. févr. 13, 2011 12:32 am
Localisation : Canada
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par vermer »

Image

Petit retour sur les livres des Éditions Oneiroi qui viennent de se lancer.

J'ai participé au Kickstarter et reçut tous les livres et goodies. Niveau production et ponctualité, rien a dire. Je viens maintenant de passer a travers les 3 livres reçus...

Image
Grosse déception ici; tous les textes ont hélas le même problème: ils sont très très amateurs.
Dès les premières pages tout y passe : formulation bancales, répétitions, phrases défectueuses, approximation syntaxiques, problèmes de concordance de temps, de point de vue etc.
La lecture en est pénible et devient vite une vraie torture tant les styles des auteurs sont effroyables.
Il faut espérer que pour les prochains volumes la collection se dote d'une direction littéraire plus consistante.

Image
Ici c’est un peu mieux ; c’est lisible mais reste amateur et maladroit, tant dans la prose que dans le récit et le mise en place du monde et de l’histoire qui est vraiment poussive, peu immersive et globalement à peine crédibles (personnage et univers). C’est sympathique avec quelques idées mais fait vraiment brouillon a bien des niveaux.

Image
Voici un livre et un auteur qui avaient pourtant du potentiel. le livre commence vraiment très bien : un style très agréable, un personnage intéressant et sympathique avec sa lubie pour la santé, un univers légèrement futuriste qui exagère les travers de notre société et une intrigue accrocheuse avec son centre de santé futuriste. Hélas tout cela s'effondre après la page 150 ; les accroches, enjeux et ressorts dramatique sont épuisés sans que rien d'autre n'ait vraiment été mis en place. le personnage principal devient ennuyeux et perds énormément de crédibilité alors qu'il se laisse porté par un récit d'action au fil de l'eau. Il en va de même pour le professeur Caruso, qui perds beaucoup de sa superbe et s'avère décevant. le récit s'étiole et tombe à plat comme en soufflet. Passé la page 200 on a l'impression de lire du remplissage dénué de d'intrigue, ce qui m'a fait m'arrêter là. C'est dommage car il y avait beaucoup d'éléments intéressants et un bon style, hélas la construction dramatique est un désastre complet. Il est regrettable que la direction littéraire (ou son absence) de cette jeune maison d'édition n'ai pas pu aider l'auteur à corriger cela.

Au final, la pêche est donc maigre et la grosses lacune sur la direction littéraire est pour l’instant le problème majeur de cette petite maison d’édition je trouve.
Vieille Garde : joueur de Jdr depuis 1984 - Jeux favoris:
Hurlements, Pendragon, Every Day Is Halloween, Reve de Dragon, Empires et Dynasties, Paranoia, Mnemosyne.

Profile de lecture Babelio

Avatar de l’utilisateur
vermer
Prophète
Messages : 956
Inscription : dim. févr. 13, 2011 12:32 am
Localisation : Canada
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par vermer »

Et beh, c'est pas la mort cérébrale mais presque ici depuis quelques mois je trouve...

Est-ce l'intransigeance de ceux qui ne veulent lire que ce qui conforte leurs propres opinions ou l’attrait des médias plus faciles (films, séries, BD etc.), mais il semble que notre section livre manque cruellement de vigueur et de discussions, non ?
Vieille Garde : joueur de Jdr depuis 1984 - Jeux favoris:
Hurlements, Pendragon, Every Day Is Halloween, Reve de Dragon, Empires et Dynasties, Paranoia, Mnemosyne.

Profile de lecture Babelio

Avatar de l’utilisateur
Cédric Ferrand
Dieu des athées non-pratiquants
Messages : 8007
Inscription : mer. févr. 23, 2005 3:11 pm
Localisation : Montréal
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Cédric Ferrand »

Pour ma part, je suis membre d'un jury de sélection d'un prix littéraire, donc 2019 se résume à la lecture de 40 bouquins québécois de SFFF.
Et comme je me garde un devoir de réserve pour ne pas dire publiquement ce que je pense de mes lectures et que ça implique en plus des bouquins pas trouvables dans la vieille France, j'ai peu posté sur ce fil.

Avatar de l’utilisateur
Tybalt (le retour)
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 4651
Inscription : mer. août 22, 2012 7:33 pm
Contact :

Re: [livres] La réincarnation fétichiste des arbres

Message par Tybalt (le retour) »

vermer a écrit :
ven. déc. 20, 2019 7:30 pm
Et beh, c'est pas la mort cérébrale mais presque ici depuis quelques mois je trouve...

Est-ce l'intransigeance de ceux qui ne veulent lire que ce qui conforte leurs propres opinions ou l’attrait des

J'ai juste du mal à lire les messages jusqu'au bout.
Mes sites : Kosmos (un jdra sur la mythologie grecque qui a vraiment lu les auteurs antiques pour vous) ; blog de lectures ; site d'écriture.

Répondre