C'est court (20 pages) et basique, avec un contexte aussi minimaliste que les règles.
Je mettrai ça sur DriveThru, Lulu et Google Drive, mais si vous voulez éviter d'être traqué par les puissances occultes derrière ces multinationales, nous pouvons convenir d'un rendez-vous une transmission discrète sur microfilm.
C'est presque prêt, voilà la version "WIP" : https://drive.google.com/file/d/1yacN61 ... -6x4t/view
Reste à peaufiner le style et faire un peu de reformulations, j'essaierai de publier une version définitive le 02/02/2020.
Par rapport à la VO, je ne rajoute pas grand chose, sinon des conseils de liens VF (que je retravaillerai), 3 PJ pré-tirés et des illustrations (libres).
Alors, au niveau des termes de jeu, voilà ceux pour lesquels j'ai fait des traductions non-littérales :
- Conspiracist (le titre) = Complotiste
- the Controller (le MJ) = l'Autorité
- Shadow People = Ceux de l'Ombre (mais j'hésite avec le plus basique "les Ombres")
- Race = Espèce
- Occupation = Profession
- Morphing = Morphose