Oh, un problème de traduction, ça m'intéresse.Erwan G a écrit :M'enfin, ceci mis à part, voici les bases de ma proposition :
Échelon Score
Mythique +8
Inconcevable +7
Homérique +6
Extrême +5
+4
+3
Sérieux +2
Correct +1
Moyen 0
Médiocre -1
Épouvantable -2
Catastrophique -3
Vos remarques, avis et positions sont les bienvenus.
Je ne connais FATE que par un survol de quelques jeux et la lecture de ce sujet. L'échelle que j'ai trouvée dans le SRD de SotC ne correspond pas à celle que tu veux traduire ; elle semble décalée. Avoir Moyen à 0 me parait effectivement une bonne chose, mais du coup, il me manque un terme à +8. Quel est le terme anglais pour +8 ?