CasusNO

2 bonnes nouvelles dans le même post...que demander de plus ? 
Merci

Attends quand même la confirmation de @7Tigers , il s'y connait bien plus que moi.

petit mec a écrit : ↑mar. sept. 03, 2024 1:38 pm Bonjour,
Est-ce que le supplément Dragon Pass sera aussi disponible en VF ?

Oui, SDC l'a déjà mentionné pour le FP de l'été 2025. Ce n'est pas comme si il restait d'autres choses à traduire non plus !

7Tigers a écrit : ↑mar. sept. 03, 2024 3:27 pm

petit mec a écrit : ↑mar. sept. 03, 2024 1:38 pm Bonjour,
Est-ce que le supplément Dragon Pass sera aussi disponible en VF ?

Oui, SDC l'a déjà mentionné pour le FP de l'été 2025. Ce n'est pas comme si il restait d'autres choses à traduire non plus !

Au fait, c'est tombé à l'eau la version française de Griffin Mountain ?

Bonjour,

Une petite question de Béotien (cela fait un moment que je ne me suis pas penché sur Runequest)

Est-ce que le mastodonte l'encyclopédie (je crois en deux tomes et de 800 pages) a été traduit en VF ou le sera un jour ?

Merci aux experts par avance,

Wade

wade le rond a écrit : ↑mar. sept. 03, 2024 5:25 pm Bonjour,

Une petite question de Béotien (cela fait un moment que je ne me suis pas penché sur Runequest)

Est-ce que le mastodonte l'encyclopédie (je crois en deux tomes et de 800 pages) a été traduit en VF ou le sera un jour ?

Merci aux experts par avance,

Wade

Pas traduit, et j'ai toujours entendu dire qu'ils ne le seraient pas.

Par contre, il se pourrait que je vende mon exemplaire...

tauther a écrit : ↑mar. sept. 03, 2024 5:14 pm Au fait, c'est tombé à l'eau la version française de Griffin Mountain ?

Aux dernières nouvelles, ce qui était envisagé était une version "revisitée" pour 1625 avec une campagne inédite.
Mais bon:
. SDC a déjà fort à faire à traduire les ouvrages officiels (et encore, Chaosium se "retient "),
. le marché français du JdR ultra fragmenté n'a malheureusement pas réservé à la nouvelle version de RQ l'accueil et les chiffres de vente de la version des années 80.
=> une nouvelle création française conséquente n'est donc pas simple, à financer comme à écrire, le temps libre des auteurs possibles étant forcément limité. Ce n'est donc plus à l'ordre du jour.
Et cette année, le supplément non officiel Back to Balazar - A Griffin Mountain Companion for 1625 a été publié et complète bien Griffin Mountain, surtout que d'autres ouvrages additionnels sont prévus par l'auteur.

wade le rond a écrit : ↑mar. sept. 03, 2024 5:25 pm Est-ce que le mastodonte l'encyclopédie (je crois en deux tomes et de 800 pages) a été traduit en VF ou le sera un jour ?

Concernant le Guide to Glorantha, en dehors qu'il ne fait pas parti du deal Edge / Chaosium, il coûterait bien trop cher à traduire pour le faible marché potentiel francophone:
. trop de noms à traduire / adapter,
. la carte de tout Glorantha (échelle 1 hex = 8 km) serait également à traduire depuis les calques Photoshop d'origine.
=> pas de traduction.

Après,
. les gens ont pu acquérir le pdf de l'ouvrage pour des clopinettes le mois dernier,
. l'anglais utilisé est assez basique, hors traduction / adaptation des noms.
=> les outils de traduction actuels disponibles permettent de traduire facilement les passages désirés pour un usage personnel.

Jonstown Compendium:
DuckPac - Book 4: The Quackford Terror & Other Stories, par Drew Baker, Neil Gibson, Frank Montellano, $18 pour 164 pages pour la version pdf, disponible également immédiatement en version Imprimée à la Demande.

"Papia was angry - not the base level of anger that all ducks have, but anger that could melt all the bronze in the Six Stones temple and put a dent in their iron supply too. It wasn’t that the humans at the Tula had been rude, she had expected that. It wasn’t the flat denial that the clan had participated in the Duck Hunt and sold out the Durulz for the price of a few cows. No, it was the shrug of the chieftain’s shoulders and the attitude of “Let’s not bicker and argue about who killed who and just move on.

She made another notch in her counting stick and squawked irritability at the other members of the diplomatic group she had been assigned to lead. She briefly considered just filling the stick with notches and going home, abandoning Greenface’s plan for healing through truth and reconciliation, but she and dozens like her had taken on that burden so that others would not suffer; ironically, those others would include humans if the old shaman’s prophecies were right.

If the humans did not heed the words of the Durulz now, then one way or another they would pay for what they had done. Without the Durulz, they would carry the burdens and recite the Lamentations. Perhaps, she thought, that was the only way they would ever learn."

Sartar has thrown off the shackles of Lunar oppression and pushed the forces of the Scarlet Harlot to the edge of the kingdom. Decimated by the Empire, betrayed for a handful of silver by their neighbours, and driven from their god-appointed homeland, the Durulz have much work to do. The Upland Marsh has expanded with the rituals of the tribe left unattended, the Creek-Stream River has been disrespected, and Duck Vale is rife with abandoned slaves, refugees, and disenfranchised warriors looking for easy pickings. The Durulz know they will be blamed for all of this and more, but if the Durulz are to survive they must rebuild and prepare for what is to come. The destiny of the tribe, perhaps even of Sartar itself, rests in the hands of a few ducks. Who will rise to the challenge?

DuckPac Book 4: The Quackford Terror & Other Stories contains:

Three campaign scenarios:
. The Fettered Oak: White Patka, shaman of Redfeather safe, summons a band of ducks to accompany him into the heart of the Upland Marsh.
. The Burden of Proof: An unconventional celebration reveals some dark evidence from the recent past. What they may find may change the fortunes of the Durulz forever.
.The Quackford Terror: When a duck goes missing no one bats an eye, but when a shipment of wine destined for the Engizi temple at Quackford fails to arrive the temple demands an answer.

PLUS....
. A dozen plot hooks for the gamemaster to develop.
. A Gazetteer for Duck Vale and its surrounding area.
. Notes on the Upland Marsh, Delecti, and the relationship with the Durulz.
. Speculation on Durulz society and even an epicurean Uz manuscript.

Lead the Durulz Tribe and their allies through epic challenges and reclaim their destiny with thrilling new scenarios, immersive lore, and essential game guides!

Notes:
DuckPac Book 5: The Broken Sword & other stories [coming soon] – Three more standalone and linked scenarios, encounters and plot seeds for the gamemaster to run for Duck adventurers and their closest of companions.



En rappel,
Egalement disponibles en versions Imprimées à la Demande (et pdf bien sûr):
. DuckPac 1 & 2 regroupés en un volume, couverture rigide
133 pages de mythes, de légendes et de canards aventuriers !
De nouvelles illustrations, des personnages canards jouables, des cartes détaillées et des histoires de famille bricolées avec trois diasporas de canards différentes.
http://tiny.cc/tjc-duckpakv1
(Notes: la version "standard" suffit largement....)
. DuckPac 3 - Soloquest, couverture souple (plus facile à manipuler intensivement)
Plus de 300 paragraphes interconnectés.
Créez votre propre personnage de canard à partir des livres 1 et 2, puis testez-le dans le marais des Hautes Terres !
http://tiny.cc/tjc-duckpakv3

En comptablisant les pledges purement Runequest, on arrive à 465 pledges, on se rapproche des 500.
Le précédent avait rassemblé 585 pledgeurs, et celui d'avant 541.
Je trouve cela pas mal, parce que les livres sur les cultes c'est quand même assez pointu...

Parmi les nouveaux messages cette semaine sur le forum VF:
VF avec Jeff Richard pour :
Groupes de Parenté dans Nouvelle Pavis
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 400#p26400
Les Porteurs de Lumière à Nouvelle Pavis
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 403#p26403
Le Culte de Pavis
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 409#p26409
Mauvaise Rive
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 415#p26415
La Religion Lunar en Prax, après la Libération de Pavis
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 418#p26418

News de la VO:
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 398#p26398

Jonstown Compendium et autres nouveautés non officielles de la semaine:
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 405#p26405

Illustrations:
Nochet, par Hazem Ameen pour un jeu de plateau minoen
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 399#p26399
Centre Commercial de Glamour, pour How It Works #115
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 402#p26402
Donald le Barbare, façon Frazetta, par JG Jones Art
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 406#p26406
Peuples de la Mer de la côte sud de Genertela, par Mark Smylie, pour Ships & Shores of Southern Genertela
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 417#p26417
Assaut de l'Union Magique de Sartar sur une ville Dara Hapienne, par Paul Vérité pour le jeu de plateau Gods Heist
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 414#p26414

Pas très inspiré cette couverture. La bodybuildeuse bleue à corne, notamment....

Clair ... On se croirait plus dans un jeu vidéo tel Immortals Fenyx Rising que dans RQ

Ca tombe bien, c'est une illustration qui n'a rien à voir avec Glorantha

Les deux premiers pdf du CF sont dispos

Merci @Arno pour l'info: la Prosopédie et les Porteurs de Lumière sont effectivement disponibles.

Par contre, je dois avoir de la me.de dans les yeux, je ne trouve pas le nom du traducteur ???