CasusNO

Littré a écrit :FUREUR, FURIE. Le radical de ces deux mots est le même ; le suffixe seul est différent. Étymologiquement, la fureur est l'état d'un homme furieux ; la Furie est un personnage mythologique chargé des vengeances des dieux. De là résulte que la fureur, bien que violente, peut être cachée dans le fond de l'âme, tandis que la furie éclate au dehors. Par une conséquence naturelle, furie a pu se dire de l'impétuosité d'une attaque, comme dans cette phrase consacrée : la furie française, qui exprime l'impétuosité des assaillants ; tandis que fureur ne serait pas applicable et aurait un autre sens. D'autre part, il y a dans fureur une signification de folie, de transport qui n'est pas dans furie ; ce qui fait qu'on dit fureur prophétique, et non furie prophétique.

pelon a écrit :et matelotage pour sailing?

Sama64 a écrit :Manœuvres Nautiques

Soner Du a écrit :Bon, je suis à la bourre mais je suis à fond dessus ces temps-ci, vous pouvez espérer une nouvelle version 100% VF d'ici la fin du mois !

Finalement je n'inclus pas "A Witch Shall Be Born" parmi les traductions de récits, c'est un peu trop long ; j'inclus juste "Cimmeria", "The Hyborian Age", "The Phoenix on the Sword" et "Tower of the Elephant", plus une version "médiévalisée" de "Nyarlathotep" (HPL).

Du coup, je reviens à la cible de 256 pages pour le bouquin finalisé.