CasusNO

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:45 pm C'est clair que si je ne vois pas le mot Estafette pour désigner un type de vaisseau, je prends !

Ah ? Moi, ça m'aurait plutôt incité à l'achat... mais ça dépend, c'est censé être typé rétro-SF ou pas ? (Je ne connais pas du tout l'univers, je n'avais pas lu ce fil après avoir été rebuté par son titre insolitement sarkozyste, et je débarque ici après avoir vu l'annonce.)

Pas forcément. J ai lu la VF de mongoose plus une dizaine de suppléments de règles et pirate of drinax (pour poser le cadre).

Je lui trouve un style Space opéra, pas nécessairement retro, façon startrek par exemple.

Les règles n appuient pas sur le cyber ni la transhumanite. C a d que les bonus du cyber restent limites et on n a pas des millions de Morphée partout.

De ce que j ai vu sur drinax, l univers est sympa et a un certain charme.

Excellente nouvelle pour les joueurs francophones, même si le marché français n'est pas le plus orienté SF qui soit.
J'ai toujours trouvé étrange, au regard de la qualité des auteurs majeurs que la francophonie a apporté, que le public ne soit pas au rendez-vous.

Tybalt (le retour) a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:48 pm

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:45 pm C'est clair que si je ne vois pas le mot Estafette pour désigner un type de vaisseau, je prends !

Ah ? Moi, ça m'aurait plutôt incité à l'achat... mais ça dépend, c'est censé être typé rétro-SF ou pas ? (Je ne connais pas du tout l'univers, je n'avais pas lu ce fil après avoir été rebuté par son titre insolitement sarkozyste, et je débarque ici après avoir vu l'annonce.)

Traveller est un RPG classique de la SF, un ancêtre dans ce domaine mais de là à avoir des vaisseaux Estafette (traduction de la v1 de Mongoose pour Scout) non merci Comme le souligne @sk8bcn, il est plus proche de Star trek que de la soupe aux choux

mithriel a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 8:26 pm Ce n'est pas Mongoose qui traduit, ça change tout.

En même temps, c'est un peu la condition sine qua non pour faire tenir tranquille le petit noyau des fans francophones.

Sinon, ce sera l'update 2022 ?

J'espère que la mouture actuelle des règles par Mongoose est plus digeste que Cepheus Engine parce que ce dernier est vraiment totalement indigeste ...

Tybalt (le retour) a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:48 pm

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:45 pm C'est clair que si je ne vois pas le mot Estafette pour désigner un type de vaisseau, je prends !

Ah ? Moi, ça m'aurait plutôt incité à l'achat... mais ça dépend, c'est censé être typé rétro-SF ou pas ? (Je ne connais pas du tout l'univers, je n'avais pas lu ce fil après avoir été rebuté par son titre insolitement sarkozyste, et je débarque ici après avoir vu l'annonce.)

@Tybalt (le retour) Désolé pour le titre Je ne me souviens plus exactement pourquoi je l'avais choisi, mais c'était une suggestion dans le thread SF générique, de mémoire ... rien à voir avec la politique (je connaissais la formule, pas son origine.

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 10:19 pm

Tybalt (le retour) a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:48 pm

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:45 pm C'est clair que si je ne vois pas le mot Estafette pour désigner un type de vaisseau, je prends !

Ah ? Moi, ça m'aurait plutôt incité à l'achat... mais ça dépend, c'est censé être typé rétro-SF ou pas ? (Je ne connais pas du tout l'univers, je n'avais pas lu ce fil après avoir été rebuté par son titre insolitement sarkozyste, et je débarque ici après avoir vu l'annonce.)

Traveller est un RPG classique de la SF, un ancêtre dans ce domaine mais de là à avoir des vaisseaux Estafette (traduction de la v1 de Mongoose pour Scout) non merci Comme le souligne @sk8bcn, il est plus proche de Star trek que de la soupe aux choux

Je ne verrais pas de problème à traduire "Xboat" par Estafette, personellement.

L'impérial Interstellar Scout Service est une branche majeure de l'Empire, à coté de la Marine et de l'Armée, avec un statut para-militaire.
Ils sont chargés

1. de l'exploration et du contact avec de nouveaux mondes/races;
   
2. de "l'arpentage" ("surveying") : tenir à jour les bases de données impériales sur tout les systèmes de l'Empire;
   
3. des communications "ordinaires" (information, courrier, colis et données informatiques) gouvernementales, commerciales et civiles entre systèmes, via un réseau de petits navires courriers (Xboat).

Pour le second point, ils mettent souvent des vaisseaux (pas toujours les plus modernes...) à disposition d'un équipage privé, en échange de rapports réguliers sur les systèmes visités... très pratique pour justifier le vaisseau d'un groupe d'aventurier.

Les XBoat transportent du courrier > Estafette me semble adéquat.
par contre, ce n'est pas le bon terme pour les vaiseaux de l'IISS en général !

Ramentu a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 9:19 am

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 10:19 pm

Tybalt (le retour) a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 9:48 pm

Ah ? Moi, ça m'aurait plutôt incité à l'achat... mais ça dépend, c'est censé être typé rétro-SF ou pas ? (Je ne connais pas du tout l'univers, je n'avais pas lu ce fil après avoir été rebuté par son titre insolitement sarkozyste, et je débarque ici après avoir vu l'annonce.)

Traveller est un RPG classique de la SF, un ancêtre dans ce domaine mais de là à avoir des vaisseaux Estafette (traduction de la v1 de Mongoose pour Scout) non merci Comme le souligne @sk8bcn, il est plus proche de Star trek que de la soupe aux choux

Les XBoat transportent du courrier > Estafette me semble adéquat.

Mais on n'est pas obligé de trouver un nom commun français.....Xboat qui devient Batex, par exemple, est une traduction tout à fait respectueuse du sens original en contractant bateau et exploration, et en plus cela fait penser à Fedex.

En tout cas "Franc-Marchand Beowulf", cela fait un peu bizarre... :smoke
 

Estafette est aussi utilisée dans Coriolis pour un type de vaisseaux courriers. 

Franc-Marchand ne me gêne pas trop, peut-être qu'un terme moins "médiéval" existe...
Pour estafette, c'est pas possible, je vois  de suite De Funès et Galabru débarquer en scaphandre...
Sur le principe, je ne vois pas le problème à conserver des mots anglais pour des termes techniques comme c'est souvent l'usage ce qui les rend moins ambigus que leur équivalents français dans le contexte. Surtout que souvent ils sonnent mieux, comme dans Star Wars: aile X, combattant cravate.   Bref XBoat me va très bien. 
De toutes façons, c'est déjà ce qu'on fait tous les jours et s'ils traduisent tous les mots en français vous allez râler parce qu'un pistolet alesr c'est nul et qu'un propulseur d'appoint c'est le truc TL0 ou TL1 pour lancer des javelines. 

edit: d'ailleurs la langue officielle du 3eme Imperium; ce ne serait pas l'anglic par hasard?

Florentbzh a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 9:42 am

Ramentu a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 9:19 am

Condutiarii a écrit : ↑mer. oct. 18, 2023 10:19 pm

Traveller est un RPG classique de la SF, un ancêtre dans ce domaine mais de là à avoir des vaisseaux Estafette (traduction de la v1 de Mongoose pour Scout) non merci Comme le souligne @sk8bcn, il est plus proche de Star trek que de la soupe aux choux

Les XBoat transportent du courrier > Estafette me semble adéquat.

Mais on n'est pas obligé de trouver un nom commun français.....Xboat qui devient Batex, par exemple, est une traduction tout à fait respectueuse du sens original en contractant bateau et exploration, et en plus cela fait penser à Fedex.

En tout cas "Franc-Marchand Beowulf", cela fait un peu bizarre... :smoke
 

Batex ou Navex ... l'idée est bonne en tout cas !

"Franc Marchand" est clairement une traduction automatique de Free Trader
Tramp Steamerest un mot correct, mais pas joli ni français

Colporteur ?
Dans Perry Rhodan, les traducteurs utilisait Franc-passeur ou Tzigane..

tauther a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 10:18 am combattant cravate.

Perso je dis comme dans les films: chasseur T.I.E. (pour Twin Ion Engine).
Je dis sabre laser et pas sabre de lumière et c'est vrai que j'emploie X-Wing. Je dis Faucon Millenium parce que j'ai été biberonné à la Guerre des Etoiles VF (que j'adore ).
     

Ramentu a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 10:29 am

Florentbzh a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 9:42 am

Ramentu a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 9:19 am




Les XBoat transportent du courrier > Estafette me semble adéquat.

Mais on n'est pas obligé de trouver un nom commun français.....Xboat qui devient Batex, par exemple, est une traduction tout à fait respectueuse du sens original en contractant bateau et exploration, et en plus cela fait penser à Fedex.

En tout cas "Franc-Marchand Beowulf", cela fait un peu bizarre... :smoke

Batex ou Navex ... l'idée est bonne en tout cas !

"Franc Marchand" est clairement une traduction automatique de Free Trader
Tramp Steamerest un mot correct, mais pas joli ni français

Colporteur ?
Dans Perry Rhodan, les traducteurs utilisait Franc-passeur ou Tzigane..

Franc-passeur est bien, Francommerçant, Libréchangeur,Francfrêteur.....en tout cas ils voulaient sans doute éviter libre-échangiste, alors que c'est pourtant la traduction la plus correcte, mais on devine pourquoi !! 
 

En passant, Shannon Appelcline, l'auteur de Designers & Dragons, publiera pour l'été 2024 un livre détaillant toute l'histoire éditoriale de Traveller intitulé This Is Free Trader Beowulf.