CasusNO

Dan defensor est assez improbable aussi

Oui, en Espânol! C'est génial: Bruno = sombre, Diaz = jour (sauf erreur) = donc la nuit, pour El Hombre Murciélago.
A ne pas confondre avec l’uomo Pipistrello - qui est italien.

Paiji a écrit : ↑lun. janv. 16, 2023 8:23 pm J'ai cherché par curiosité qui pouvait bien être Albert l'affamé ... plus jamais je ne me plaindrai des trad françaises ...

Solomon Grundy ?

Rosco a écrit : ↑lun. janv. 16, 2023 9:05 pm Dan defensor est assez improbable aussi

C'est Daredevil en espagnol!

Fabien_Lyraud a écrit : ↑mar. janv. 17, 2023 9:43 am

Paiji a écrit : ↑lun. janv. 16, 2023 8:23 pm J'ai cherché par curiosité qui pouvait bien être Albert l'affamé ... plus jamais je ne me plaindrai des trad françaises ...

Solomon Grundy ?

Galactus ... eh oui, le petit nom de Galactus, c'est Albert ... Albert l'affamé comme on l'appelle au Tabac-PMU d'Alpha du Centaure, parce qu'il ne refuse jamais de se gober une petit planète, comme ça, sur le pouce, au comptoir ...

Evil God, je me dis que ça pourrait être Darkseid chez DC, ou peut-être Loki chez Marvel...

Gridal a écrit : ↑mar. janv. 17, 2023 12:15 pm Evil God, je me dis que ça pourrait être Darkseid chez DC, ou peut-être Loki chez Marvel...

Je pencherais plutôt pour Thanos ou Mephisto.

Oui, "Evil God", c'est Loki en… Chine!
C'est vrai que c'est plus simple comme ça!

On a donc :

Pókember
Evil God = Loki
Doctor Pulpo = Docteur Octopus
Mordály
Dan Defensor = Daredevil
Jerv ou Guepardo = Wolverine
Stålmannen
Läderlappen
Wundergirl = Wonder Woman
Coringa
Vampira
Maqnetonun = Magneto
Alberto el Hambriento = Galactus
Bruno Diaz = Bruce Wayne

Pour les manquants j'ai pas d'idée. Ça m'intrigue ce Vampira, je suis sûr que c'est une traduction hors-sujet pour un personnage connu...

Vampira c'est Malicia (j'ai triché parce que je n'aurais jamais trouvé tout seul).
Pokember : Animal Man au Japon ?

Stålmannen
Läderlappen
j'ai triché parceque les langues nordique c'est pas mon fort
mais après reflexion le premier est trouvable par un germanophone, on peut reconnaitre la racine germanique d'un de ses surnoms
le second est revanche beaucoup plus dur

Fabien_Lyraud a écrit : ↑mar. janv. 17, 2023 1:10 pm Vampira c'est Malicia

Moi non plus je n'aurais jamais trouvé, mais il y a une certaine logique dans ce nom.

Rosco a écrit : ↑mar. janv. 17, 2023 1:29 pm Stålmannen

j'ai triché parceque les langues nordique c'est pas mon fort
mais après reflexion le premier est trouvable par un germanophone, on peut reconnaitre la racine germanique d'un de ses surnoms

Superman (Man of Steel) ? C'est ton indice sur le surnom qui m'y a fait penser.

exact

J'avais misé sur Ironman...

Adj

Pókember
Evil God = Loki
Doctor Pulpo = Docteur Octopus
Mordály
Dan Defensor = Daredevil
Jerv ou Guepardo = Wolverine
Stålmannen = Superman
Läderlappen
Wundergirl = Wonder Woman
Coringa
Vampira = Malicia
Maqnetonun = Magneto
Alberto el Hambriento = Galactus
Bruno Diaz = Bruce Wayne

Il nous manque Pókember, Mordály, Läderlappen et Coringa.