CasusNO

jbbourgoin a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 5:21 pm Barbebois n'était pas très heureux, certes, mais globalement c'est une excellente traduction. Elle est d'autant plus intéressante que Daniel Lauzon a aussi traduit Le Hobbit, le Silmarillon (et là, franchement, comparativement à l'ancienne, c'est 100x mieux !) et un grand nombre de textes d'Histoires de la Terre du Milieu, y'a donc une grande cohérence de traduction.

Après, personnellement, je pense que Ledoux avait un style plus élégant, peut-être plus riche. Mais il y avait des erreurs, des incohérences entre le Hobbit et le SdA, et le Silmarillon d'Allen était catastrophique. Alors tout ça pris en compte je dis : vive les traductions de Lauzon ! Malgré Barbebois XD

jbbourgoin a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 9:36 pm

Erwan G a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 9:25 pm En parlant de traduction, tous les suppléments AiME existent en TOR ?

C'est juste que, la fatigue aidant et ne pouvant lire que le soir ou tôt le matin, je lis plus facilement en français qu'en anglais* et que les bouquins d'AiME au niveau lore et scénarios en VF sont introuvable. Contrairement aux pdf de l'Anneau unique, sur DTRPG. Et pour l'aspect technique, j'ai le bundle AiME en VO, donc je peux gérer en termes techniques si les suppléments sont identiques.

* J'ai mis presque 1 mois pour lire le livre du joueur d'AiME en vo...

Des pdf français de l'Anneau Unique existent ? C'est très intéressant ça !

Pour répondre à ta question il me semble que oui, tout ce que proposait AiME existe en TOR (sauf peut-être un ou deux trucs ?). Je dis peut-être des bêtises mais il me semble que c'est ça.

Erwan G a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 10:28 pm

jbbourgoin a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 9:36 pm

Erwan G a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 9:25 pm En parlant de traduction, tous les suppléments AiME existent en TOR ?

C'est juste que, la fatigue aidant et ne pouvant lire que le soir ou tôt le matin, je lis plus facilement en français qu'en anglais* et que les bouquins d'AiME au niveau lore et scénarios en VF sont introuvable. Contrairement aux pdf de l'Anneau unique, sur DTRPG. Et pour l'aspect technique, j'ai le bundle AiME en VO, donc je peux gérer en termes techniques si les suppléments sont identiques.

* J'ai mis presque 1 mois pour lire le livre du joueur d'AiME en vo...

Des pdf français de l'Anneau Unique existent ? C'est très intéressant ça !

Pour répondre à ta question il me semble que oui, tout ce que proposait AiME existe en TOR (sauf peut-être un ou deux trucs ?). Je dis peut-être des bêtises mais il me semble que c'est ça.

Tu as un bundle qui contient tout ce qui est disponible sur Dtrpg pour 120$.

Mais tu peux aussi acheter à l'unité.

@Sammael99 : il me semble que l'écran est une création originale.

Après, je cherchais le guide du Rhovanon et l'ensemble de scénarios regroupés dans un livre sur cette région qui n'est pas la forêt sombre. Je pense que ça correspond aux deux livres sur les Terres sauvages.

Sammael99 a écrit : ↑lun. sept. 26, 2022 9:50 pm Bon, je suis pas traducteur, mais moi j'aurais pris le parti de Sombrebois, qui me semble mieux coller à la VO et être une évolution logique de Vertbois.

Tholgren a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 10:12 am sans compter que j'ai l'impression que certaines grosses coquilles ont été corrigées).

Tholgren a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 10:12 am Bon, je râle pour Barbebois (yuck !) mais c'est peut-être le seul terme de la nouvelle traduction qui me gêne et effectivement la nouvelle traduction du Silmarillion (qui compte parmi les deux ou trois bouquins que je pourrais relire en boucle sans me lasser) est beaucoup plus fluide et plus agréable (sans compter que j'ai l'impression que certaines grosses coquilles ont été corrigées).

Arthus a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 8:38 am les cavaliers du Rohan par exemple ne me semble pas être sorti en AIME.

Selpoivre a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 2:11 pm

Arthus a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 8:38 am les cavaliers du Rohan par exemple ne me semble pas être sorti en AIME.

Chuis quasi sûr que si mais j'ai plus le nom du supplément en tête.
@rogre doit savoir

Selpoivre a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 2:11 pm

Arthus a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 8:38 am les cavaliers du Rohan par exemple ne me semble pas être sorti en AIME.

Chuis quasi sûr que si mais j'ai plus le nom du supplément en tête.
@rogre doit savoir

Tholgren a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 2:22 pm

Selpoivre a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 2:11 pm

Arthus a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 8:38 am les cavaliers du Rohan par exemple ne me semble pas être sorti en AIME.

Chuis quasi sûr que si mais j'ai plus le nom du supplément en tête.
@rogre doit savoir

Je suis quasiment sûr du contraire.

Nefal a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 4:43 pm

Tholgren a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 2:22 pm

Selpoivre a écrit : ↑mar. sept. 27, 2022 2:11 pm
Chuis quasi sûr que si mais j'ai plus le nom du supplément en tête.
@rogre doit savoir

Je suis quasiment sûr du contraire.

Il est sorti qu’en pdf lors de la précommande.