RuneQuest Glorantha: Conflit de Canards

[wade le rond]

En même temps, il y a pas mal de JDR en trad qui font cette taille (Degenesis par exemple), donc je vais rester avec l'espoir ou à défaut l'espérance qu'un jour ça se fasse :-)

[7Tigers]

En même temps, il y a pas mal de JDR en trad qui font cette taille (Degenesis par exemple), donc je vais rester avec l'espoir ou à défaut l'espérance qu'un jour ça se fasse :-)

Pareil que chaque fois que c'est demandé:
. Edge ne dispose pas des droits des ouvrages hors RQG
. Trop de noms propres à traduire dans le texte
. Et encore d'avantage de noms à traduire ET à remplacer dans la carte complète de Glorantha (1 hex = 8 km) sous Photoshop, sachant que le nombre de mots une fois traduit en VF est de 30% plus élévé donc ce n'est pas un simple remplacement
. Marché trop restreint, surtout que la grande majorité des personnes susceptibles d'être intéressées disposent déjà de l'ouvrage en VO.

=> Pour un usage privé, des traductions par IA de copiers / collers suffisent largement à comprendre le texte. L'anglais utilisé est assez basique, une fois le vocabulaire spécifique acquis.

[wade le rond]

Pareil que chaque fois que c'est demandé:
. Edge ne dispose pas des droits des ouvrages hors RQG
. Trop de noms propres à traduire dans le texte
. Et encore d'avantage de noms à traduire ET à remplacer dans la carte complète de Glorantha (1 hex = 8 km) sous Photoshop, sachant que le nombre de mots une fois traduit en VF est de 30% plus élévé donc ce n'est pas un simple remplacement
. Marché trop restreint, surtout que la grande majorité des personnes susceptibles d'être intéressées disposent déjà de l'ouvrage en VO.

=> Pour un usage privé, des traductions par IA de copiers / collers suffisent largement à comprendre le texte. L'anglais utilisé est assez basique, une fois le vocabulaire spécifique acquis.

merci pour ta réponse et bravo pour ton suivi de ce jeu extraordinaire

[7Tigers]

Parmi les nouveaux messages cette semaine sur le forum VF:
VF avec Jeff Richard pour :
Dangerosité des Combats de RuneQuest
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 858#p28858

Chris Lemens:
Pratiques alimentaires praxiennes
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 870#p28870

Michael O'Brien:
Comté du Soleil de Prax: La Mort de Solanthos Pique-de-Fer et une Nouvelle Aurore - 1622
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 864#p28864

News de la VO:
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 856#p28856

Jonstown Compendium et autres nouveautés non officielles de la semaine:
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 852#p28852

Illustrations:
Durulz, par Guillaume Sorel, pour le fanzine La Toile d'Arachné Solara #2 (1994)
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 857#p28857
Lézard Bolo, par Mark Baldwin, pour Sandheart Volume Two
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 862#p28862
Mort Paisible, par Guillaume Sorel (1988, pour Genertela)
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 870#p28870
Monteur du Grand Lama, avec Svenville en contrebas, par Bernard Bittler, pour la campagne VF Les Enfants de la Flamme
https://deadcrows.net/forum/viewtopic.p ... 869#p28869