Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Ascendant
Messages : 1596
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » jeu. juin 14, 2018 12:31 pm

Fabien_Lyraud a écrit :
jeu. juin 14, 2018 11:25 am
Kyorou a écrit :
mer. juin 13, 2018 8:26 pm
Question unique de l'entretien d'embauche : Traduisez "God Learner". :D
Eléve des dieux ?
C'est effectivement plus juste que "Erudits de l'Ambigu"!

Certains proposent Apprenti mais
learner = apprenant
apprentice = apprenti

Apprenant de Dieu est ce qui est le plus proche. Mais môche!

Il y a une différence entre être l'apprenti (passif, on t'apprend, c'est le maître qui est actif) et être apprenant (actif, c'est toi qui étudie => d'où ceux qui étudient Dieu)

Mais bon, beaucoup disent les "Apprentis-Dieux", en allusion à l'Apprenti-Sorcier qui expérimente à tort et à travers, ce qu'ont fait les GL!

Avatar de l’utilisateur
Mole Shaman
Prêtre
Messages : 317
Inscription : ven. sept. 29, 2017 12:46 am
Localisation : Luxembourg (Luxembourg)

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Mole Shaman » jeu. juin 14, 2018 12:43 pm

Sinon God-learner pourrait être "disciple" non ? Il y à une connotation chrétienne dans l'imaginaire collectif mais elle n'est pas essentielle à la traduction et je trouve que l'apprentissage et l'intérêt pour les connaissances et pratiques religieuses s'y retrouvent.
"I believe a few things pretty seriously : We are strongly moved by and informed by stories,stories unify communities,stories reveal who we are." Avery Alder

Guts of Darkness
Mystique
Messages : 862
Inscription : jeu. janv. 19, 2017 12:47 am

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Guts of Darkness » jeu. juin 14, 2018 12:51 pm

Pour ma part, je le traduis par théologue ou théologien (l'étymologie de "-logie" étant l'étude)
Sic gorgiamus allos subjectatos nunc
-----------
Dans un futur proche de type cyberpunk, même les armes seront sponsorisées par de riches particuliers ou des corpos et les missiles porteront le nom de leurs bienfaiteurs (cf. War Inc.)

Avatar de l’utilisateur
Mugen
Dieu des bottes de cuir
Messages : 7379
Inscription : mer. mai 17, 2006 11:34 am

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Mugen » jeu. juin 14, 2018 1:05 pm

7Tigers a écrit :
jeu. juin 14, 2018 11:38 am
Des images du prochain Assassin's Creed Ersolia, euh, Odyssey (fin d'année):



Spoiler:
Image
Image
Image
Image

Il y a eu depuis des vidéos de guémeplai à l'eutroua :
https://www.youtube.com/watch?v=m_FDVraainM
Sois satisfait des fruit, des fleurs et même des feuilles,
Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles.
Ne pas monter bien haut peut-être, mais tout seul.

Avatar de l’utilisateur
Nolendur
Dieu matters
Messages : 2832
Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Nolendur » jeu. juin 14, 2018 3:42 pm

7Tigers a écrit :
jeu. juin 14, 2018 12:31 pm
Fabien_Lyraud a écrit :
jeu. juin 14, 2018 11:25 am
Kyorou a écrit :
mer. juin 13, 2018 8:26 pm
Question unique de l'entretien d'embauche : Traduisez "God Learner". :D
Eléve des dieux ?
C'est effectivement plus juste que "Erudits de l'Ambigu"!

Certains proposent Apprenti mais
learner = apprenant
apprentice = apprenti

Apprenant de Dieu est ce qui est le plus proche. Mais môche!

Il y a une différence entre être l'apprenti (passif, on t'apprend, c'est le maître qui est actif) et être apprenant (actif, c'est toi qui étudie => d'où ceux qui étudient Dieu)

Mais bon, beaucoup disent les "Apprentis-Dieux", en allusion à l'Apprenti-Sorcier qui expérimente à tort et à travers, ce qu'ont fait les GL!

Je ne plaisantais qu'à moitié, dans l'autre fil, en proposant Théosophes. Il y a dans certains courants de la théosophie une approche "étude du divin", "interprétation des mythes", "syncrétisme de plusieurs religions" qui s'applique foutrement bien aux God Learners.
Pour ceux qui cherchent Minidonjon, c'est ici : jeux de rôle perso.
_________________
- [...] il s'passe des tas de trucs dont on est pas au parfum [...]
- Comme quoi, exactement ? répliqua Côlon. cite-moi un seul truc qui s'passe dont t'es pas au courant.
Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
Kyorou
Dieu de l'Executor Z
Messages : 8823
Inscription : mer. juin 27, 2012 1:09 pm
Localisation : Bruxelles

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Kyorou » jeu. juin 14, 2018 4:08 pm

Nolendur a écrit :
jeu. juin 14, 2018 3:42 pm
Je ne plaisantais qu'à moitié, dans l'autre fil, en proposant Théosophes.

C'est également mon choix de traduction, les théosophes bohémiens s'étant à l'époque fixé comme objectif principal la pleine compréhension du divin.

Accessoirement, je traduirais Grazelanders par Pasturiens. Pas colossalement sexy mais le sens est préservé.
If violence wasn’t your last resort, you failed to resort to enough of it.

pseudo
Dieu en cours d'affectation
Dieu en cours d'affectation
Messages : 2265
Inscription : jeu. sept. 01, 2011 9:42 pm
Localisation : Geneve

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par pseudo » jeu. juin 14, 2018 4:22 pm

"God learner", en anglais ca n'a aucun sens, c'est manifestement une typo de "good learner", qui est une expression très courante.
Pour respecter le texte je propose donc "Bn élève".

J'envoie mon CV ou?
Apparently you can take the boy out of the dungeon, but you can't take the dungeon out of the boy
(knights of the dinner table #73)

Avatar de l’utilisateur
Ilséfieg
Prêtre
Messages : 311
Inscription : lun. févr. 22, 2016 1:08 pm
Localisation : Limoges

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Ilséfieg » jeu. juin 14, 2018 4:36 pm

Anniceris propose la traduction des "Apprentis divins" sur son blog.
Avatar : Andrew McLean

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Ascendant
Messages : 1596
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » jeu. juin 14, 2018 4:42 pm

C'est d'avantage Théologiens que Théosophes mais pourquoi pas?

"Apprentis Divins", c'est la trad choisie pour les livres Mongoose en 2010.
(et "Erudits de l'Ambigu" par Oriflam / Multisim).

Pasturiens, c'est autant néologisme que mon Paîteurs :mrgreen: ! Mais cela passe mieux.

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Ascendant
Messages : 1596
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » jeu. juin 14, 2018 5:08 pm

Erudits de l'Ambigu:
The story behind that was that the translator ( Fabrice Lamidey ) had difficulty deciding whether God Learners should be the Learners about God or the Gods that Learn (an interpretation unknown to me until I heard this story)

So he asked Greg.

Whose answer was "Well, it's ambiguous..."
Et en trad problématique, il y a également Boldhome: Foyer Audacieux sonne bof...

Avatar de l’utilisateur
Kyorou
Dieu de l'Executor Z
Messages : 8823
Inscription : mer. juin 27, 2012 1:09 pm
Localisation : Bruxelles

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Kyorou » jeu. juin 14, 2018 5:15 pm

Brave-Mesnil ? Ca sonne franchouillard...
If violence wasn’t your last resort, you failed to resort to enough of it.

Avatar de l’utilisateur
Ilséfieg
Prêtre
Messages : 311
Inscription : lun. févr. 22, 2016 1:08 pm
Localisation : Limoges

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Ilséfieg » jeu. juin 14, 2018 5:16 pm

Fier Âtre ? :neutral:
Avatar : Andrew McLean

Avatar de l’utilisateur
Fabfab
Dieu de la gratte
Messages : 6767
Inscription : mer. août 29, 2007 6:03 pm
Localisation : Au pied du Vercors

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par Fabfab » jeu. juin 14, 2018 5:24 pm

7Tigers a écrit :
jeu. juin 14, 2018 5:08 pm
Erudits de l'Ambigu:
The story behind that was that the translator ( Fabrice Lamidey ) had difficulty deciding whether God Learners should be the Learners about God or the Gods that Learn (an interpretation unknown to me until I heard this story)

So he asked Greg.

Whose answer was "Well, it's ambiguous..."
Et en trad problématique, il y a également Boldhome: Foyer Audacieux sonne bof... 

Les Erudits du Divin?

Perso, j'ai toujours trouvé que les Erudits de l'Ambigu, ça avait de la gueule à prononcer. :)

Pour boldhome, ça pourrait être Bravebourg. Mais ça fait un peu Kronenbourg...
 
A distorted reality is now a necessity to be free

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Ascendant
Messages : 1596
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » jeu. juin 14, 2018 5:31 pm

Pas mal pour les suggestions pour Boldhome!

En général, les noms en VO de lieux gloranthiens sont un peu tirés par les cheveux, vus que attribués arbitrairement et sans méthode (ex: Corflu pour "Corrective Fluid", Nochet pour "Not Yet").
Et pour certains, surtout dans Dragon Pass, les noms proviennent des potes de Greg:

Cam's Well: d'après la 1ère femme de Greg, Cam
Day's Rest: d'après Gene Day, dessinateur
Dunstop: d'après Bill Dunn, playtester
Hender's Ruins: d'après Steve Henderson, un des auteurs de RQ1
Pimper's Block: d'après Jeff Pimper, auteur de All the World's Monsters, et playtester
Bigglestone: d'après Clint Bigglestone, un des auteurs de RQ1 author et playtester
Tada's High Tumulus: d'après Tadashi Ehara, un des 1er employés de Chaosium
Swenstown: d'après Steve Swenston, dessinateur
Rich Post: d'après Richard Barnhart, playtester
Hendrikei: d'après Hendrik Jan Pfeiffer, un des auteurs de RQ1
Wilm's Church: d'après William Church, dessinateur
Jonstown: d'après John Sapienza, playtester, designer des feuilles de perso
Tourney Altar: d'après un des frères Turney, auteur de RQ1

Avatar de l’utilisateur
7Tigers
Ascendant
Messages : 1596
Inscription : lun. août 10, 2015 9:36 pm

Re: Glorantha: nouvelle edition de RQ, trolls, eleveurs de chevres et serviteurs de la Lune Rouge

Message par 7Tigers » jeu. juin 14, 2018 6:44 pm

Une autre revue détaillée de RuneQuest: Roleplaying in Glorantha
https://elruneblog.blogspot.com/2018/06 ... ng-in.html

Répondre