L'Oeil Noir V5

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
Dany40
Cardinal
Messages : 525
Inscription : ven. avr. 28, 2017 2:04 pm

Re: L'Oeil Noir V5

Message par Dany40 » mer. oct. 09, 2019 1:42 pm

@kridenow

Au fait attention la VA était jusqu’à présent pas exempte de reproches... les traducteurs US avaient pris quelques libertés sur la retranscription de certains points de règles et de certains termes.

Par exemple la version US avait totalement effacé le fait qu’il existe 2 types différents de « points de dégâts » à l’Oeil Noir. En VF ils sont nommés PI et BL (points d’impact et blessures). Les PI sont des dégâts purs sur lesquels vont s’appliquer les armures , les BL sont des dégâts directs non réduits par l’armure.

Depuis Magic of Aventuria un nouveau glossaire de traduction est en place ... plus fidèle à l’original (par exemple le terme « Spellworks » est maintenant le mot désignant les sorts au sens large ).

Une réédition du LdB VA avec ces rectifications est prévue avec l’arrivée de la PP de Works of the Gods avant fin 2019.
« Les hommes doués intellectuellement savent qu’il n’y a pas de différence nette entre le réel et l’irréel, que les choses ne nous apparaissent qu’à travers la délicate synthèse physique et mentale qui s’opère subjectivement en chacun de nous. » HP Lovecraft

kridenow
Ascendant
Messages : 1628
Inscription : dim. juil. 17, 2011 3:17 pm
Localisation : Banlieue Parisienne

Re: L'Oeil Noir V5

Message par kridenow » mer. oct. 09, 2019 7:52 pm

Merci pour la précision mais les traductions VF, je n'en achèterais plus, comme dans plus jamais :)
/Pierre

Avatar de l’utilisateur
Dany40
Cardinal
Messages : 525
Inscription : ven. avr. 28, 2017 2:04 pm

Re: L'Oeil Noir V5

Message par Dany40 » jeu. oct. 10, 2019 1:53 pm

kridenow a écrit :
mer. oct. 09, 2019 7:52 pm
Merci pour la précision mais les traductions VF, je n'en achèterais plus, comme dans plus jamais :)

J’avais bien compris :) ... c’était surtout pour te signaler qu’un LdB en anglais rectifié était prévu :)
« Les hommes doués intellectuellement savent qu’il n’y a pas de différence nette entre le réel et l’irréel, que les choses ne nous apparaissent qu’à travers la délicate synthèse physique et mentale qui s’opère subjectivement en chacun de nous. » HP Lovecraft

Avatar de l’utilisateur
Dyvim_star
Zelateur
Messages : 73
Inscription : lun. août 20, 2018 3:47 pm
Localisation : Eure (27)

Re: L'Oeil Noir V5

Message par Dyvim_star » jeu. oct. 10, 2019 3:08 pm

Le livre de règles en anglais actuel contient clairement des erreurs.
Et a ma connaissance il n'y a pas d'Errata officiel juste quelques sujets sur le forum anglais de Ulisses-North-America.

Avatar de l’utilisateur
Dany40
Cardinal
Messages : 525
Inscription : ven. avr. 28, 2017 2:04 pm

Re: L'Oeil Noir V5

Message par Dany40 » sam. oct. 12, 2019 6:27 pm

De bonnes nouvelles sont tombées pour la suite de la gamme US de l’Oeil Noir (The Dark Eye) :

Traduction rapide de la news venant de la PP de Magic of Aventuria :

Enfin, tous les produits sont prêts à être envoyés à l'imprimeur au cours de la semaine prochaine. Merci pour votre soutien et votre patience. Nous savons que le Kickstarter a dit que la livraison aurait lieu en septembre, et nous n'avons pas atteint cet objectif, mais nous pensons que ce délai supplémentaire nous a permis de produire un produit bien meilleur que ce qu'il aurait été lorsque nous l'aurions expédié rapidement.

Merci également à tous ceux qui ont envoyé leurs commentaires et corrections pour le livre.

Bien que nous ne soyons pas en mesure de vous dire le délai exact avant de recevoir les produits imprimés, nous vous tiendrons au courant dès que nous connaîtrons la date exacte.

Beaucoup d'entre vous attendent l'annonce du prochain Crowdfunding. Et bien que nous ayons commencé à travailler sur son contenu il y a quelque temps, nous ne pouvons pas vous donner une date exacte pour cela. Ce pourrait être à la fin de l'année, mais il se pourrait aussi qu'elle s'étende au début de l'année prochaine.

Mais quelque chose que nous pouvons dire en ce moment, le contenu sera :

Dieux d'Aventuria et les trois volumes manquants de Theater Knights : Le peloton vert, la garde d'argent et la chorale rouge.

Si vous n'avez pas encore fait le gestionnaire des promesses de don, cherchez dans vos courriels un courriel de "contact@gameontabletop.com" qui a été envoyé le 2 août, il contient le lien pour configurer votre compte pour le gestionnaire des promesses de don.

Si vous avez des problèmes ou si vous ne pouvez pas le trouver, veuillez contacter crowdfunding@ulisses-spiele.deto pour obtenir de l'aide. Il y a encore plus de 100 personnes qui n'ont pas rempli leur formulaire de livraison.

Merci beaucoup pour votre soutien.
« Les hommes doués intellectuellement savent qu’il n’y a pas de différence nette entre le réel et l’irréel, que les choses ne nous apparaissent qu’à travers la délicate synthèse physique et mentale qui s’opère subjectivement en chacun de nous. » HP Lovecraft

Avatar de l’utilisateur
polki
Messie
Messages : 1036
Inscription : lun. févr. 01, 2010 10:41 pm

Re: L'Oeil Noir V5

Message par polki » sam. oct. 12, 2019 7:52 pm

finalement, il vaut mieux prendre la VA
"Le plus important c'est le voyage, pas la destination." Ego'
.
.
:bierre:

Avatar de l’utilisateur
Dany40
Cardinal
Messages : 525
Inscription : ven. avr. 28, 2017 2:04 pm

Re: L'Oeil Noir V5

Message par Dany40 » sam. oct. 12, 2019 8:18 pm

polki a écrit :
sam. oct. 12, 2019 7:52 pm
finalement, il vaut mieux prendre la VA

Je vais quand même apprécier d’avoir mes écrans et mes LdB en VF :)
« Les hommes doués intellectuellement savent qu’il n’y a pas de différence nette entre le réel et l’irréel, que les choses ne nous apparaissent qu’à travers la délicate synthèse physique et mentale qui s’opère subjectivement en chacun de nous. » HP Lovecraft

Répondre