Besoin d’aide — Insurgés (Bombs and balaclavas VF)

[batronoban]

Hello,

J’ai un accord pour traduire le jeu Bombs and Balaclavas de Chad Walker.

https://drive.google.com/file/d/1X8dnaT ... -pKHY/view

Un petit jeu dans lequel on incarne un groupe de résistants au Moyen Orient.
La VF (comme la VO) sera gratuite et publiée par Chad.
Je cherche des traducteurs qui voudraient m’aider. C’est un boulot non rémunéré.

[Ravortel]

Je ne suis pas traducteur professionnel, mais j'ai un bon niveau d'anglais et je suis prêt à t'aider, si les délais sont raisonnables et mes honoraires triplés par rapport à ton offre.

Tu veux découper le pdf en tranches ?

En passant, j'ai bien aimé :

WHAT IF I WANT TO PLAY AS ISIL, OR BOKO HARAM, OR...?

We cannot control what anyone does with this game, but
if you feel strongly about roleplaying an organization
that commits unspeakable violence and terror against
non-combatants, we encourage you to contact your
local authorities and tell them about your interests.

[batronoban]

Oui, en gros chaque traducteur s'occuperait d'un ou plusieurs chapitres et je m'occupe de l'harmonisation/coordination en plus de la trad :)

Les délais sont en gros de trois mois, même si y'a pas réellement de deadline. 
 

[GCM]

J'ai parcouru le doc. C'est du beau travail. Mais le thème...
Il faudrait presque un autre fred pour en parler.

[Harfang]

 

WHAT IF I WANT TO PLAY AS ISIL, OR BOKO HARAM, OR...?

We cannot control what anyone does with this game, but
if you feel strongly about roleplaying an organization
that commits unspeakable violence and terror against
non-combatants, we encourage you to contact your
local authorities and tell them about your interests.

Très bon ^^
 

[Ravortel]

Oui, en gros chaque traducteur s'occuperait d'un ou plusieurs chapitres et je m'occupe de l'harmonisation/coordination en plus de la trad :)
Les délais sont en gros de trois mois, même si y'a pas réellement de deadline. 

OK pour moi.
Je rappelle, je veux le triple.

C'est vrai que le thème est hyper provoc, mais ce n'est pas le premier.

Neither this game, nor any game I work on, asks that we embrace a moral relativism because things are “complex.” In fact, I see my work as doubling down on a moral certainty that puts the autonomy, dignity, and safety of human beings above all else.
Threats to these inalienable human rights are manifesting everywhere, from every camp, and they need to be fought politically, economically, mimetically, and if necessary, kinetically. The idea of asking a people to continue enduring humiliation, oppression, starvation, and genocide so we can be “correct” in our international politics is grotesque, but many of us in the West do it every day without even thinking about it.

-Chad Walker, February 2019

[batronoban]

Oui, en gros chaque traducteur s'occuperait d'un ou plusieurs chapitres et je m'occupe de l'harmonisation/coordination en plus de la trad :)
Les délais sont en gros de trois mois, même si y'a pas réellement de deadline. 

OK pour moi.
Je rappelle, je veux le triple.

C'est vrai que le thème est hyper provoc, mais ce n'est pas le premier.

Neither this game, nor any game I work on, asks that we embrace a moral relativism because things are “complex.” In fact, I see my work as doubling down on a moral certainty that puts the autonomy, dignity, and safety of human beings above all else.
Threats to these inalienable human rights are manifesting everywhere, from every camp, and they need to be fought politically, economically, mimetically, and if necessary, kinetically. The idea of asking a people to continue enduring humiliation, oppression, starvation, and genocide so we can be “correct” in our international politics is grotesque, but many of us in the West do it every day without even thinking about it.

-Chad Walker, February 2019

Super !
Peux-tu traduire le troisième chapitre « Choose your fighter » ?

[Ravortel]

TABLE OF CONTENTS
Chapter 1..........................................................pg 3
RULES OF ENGAGEMENT
Chapter 3.........................................................pg 8
WHY WE HATE YOU
Chapter 2.........................................................pg 13
CHOOSE YOUR FIGHTER
Chapter 3.........................................................pg 24
COMBAT
Chapter 4.........................................................pg 30
EVASION
Chapter 5.........................................................pg 35
INTRIGUE
Chapter 6.........................................................pg 40
DYING TO WIN

Je vais donc traduire le troisième chapitre "Choose your Fighter", qui porte le numéro deux, au contraire des deuxième et quatrième chapitres, qui portent tous deux le numéro trois.
Pour la forme, un fichier .doc, .txt, .rtf, autre ?

Edit : aaarg, dix pages et des listes

[batronoban]

.doc stp!

Merci !

Quelqu’un d’autre débute le suivant.

[Udo Femi]

Conseil : la première chose à faire est de créer un glossaire des termes très spécifiques que chacun devra utiliser pour les traduire de la même manière sinon ça va être l'enfer à rendre cohérent par la suite.

[batronoban]

T’inquiète
Faites une petite liste de vos choix de trad et je m’occupe du reste.

[Inigin]

Tiens, vu qu'on parle de chapitres courts, count me in.

[GCM]

Neither this game, nor any game I work on, asks that we embrace a moral relativism because things are “complex.” In fact, I see my work as doubling down on a moral certainty that puts the autonomy, dignity, and safety of human beings above all else.
Threats to these inalienable human rights are manifesting everywhere, from every camp, and they need to be fought politically, economically, mimetically, and if necessary, kinetically. The idea of asking a people to continue enduring humiliation, oppression, starvation, and genocide so we can be “correct” in our international politics is grotesque, but many of us in the West do it every day without even thinking about it.

-Chad Walker, February 2019

Ah oui. Tout de suite c'est beaucoup plus clair pour moi. Merci @Ravortel. Et je comprends mieux le projet ludique du coup.
Par contre n'ayant ni le temps ni l'envie ni les compétences j'arrête de polluer ce fred et m'auto-exile de suite.

[batronoban]

Tiens, vu qu'on parle de chapitres courts, count me in.

Super merci !

Je te propose le chapitre Intrigue.

[Inigin]

Ok pour moi.