Page 1 sur 2
Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 12:19 pm
par I bring bad luck
Salut les rôlistes
Si je vous dis "chouf, faire le chouf, choufer ou chouffer", ça vous parle ou pas ? Réponses possibles :
1. Ca ne me dit rien, je ne connais pas ces termes ;
2. Je les comprends, mais pour moi c'est obsolète et/ou peu évocateur ;
3. Je les comprends et c'est évocateur (dans le sens : ça désigne clairement et de façon pittoresque des pratiques spécifiques)
Merci à tous ! Commentaires bienvenus. C'est pour la bonne cause !
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 12:25 pm
par theWatch
1. Je connais pourtant quelques mots d'argots (années 60-80). C'est du parler d'jeun's ? Ai Googleïsé : c'est de l'arabe apparemment...
(pour info je suis né en 1965, peut-être pas le public visé ?)
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 12:38 pm
par KamiSeiTo
2. voire 3., surtout si le "évocateur" veut évoquer des façons et des pratiques désuètes.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 12:58 pm
par Jarnos
3, parce que j'ai appris ce terme dans un contexte spécifique (Marine Nationale) et que je ne l'ai pas rencontré ailleurs
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 2:10 pm
par Grolok
1 - Absolument aucune idée.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 3:04 pm
par Orlov
Chouffer = voir, regarder en arabe
Dans le contexte criminel un chouffeur est quelqu'un qui fait le guet
Dans la marine, un quartier maître de 1ere classe (la honte j'ai déjà oublié le grade)
Une bière (Belge, il me semble)
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 3:08 pm
par GCM
1, ça ne me dit rien.
Tout au plus je pense à une célèbre bière belge qui tape mais on doit s'éloigner du sujet.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 3:11 pm
par TwoSharpBlades
I bring bad luck a écrit : ↑ven. juin 14, 2024 12:19 pm
Salut les rôlistes
Si je vous dis "chouf, faire le chouf, choufer ou chouffer", ça vous parle ou pas ? Réponses possibles :
1. Ca ne me dit rien, je ne connais pas ces termes ;
2. Je les comprends, mais pour moi c'est obsolète et/ou peu évocateur ;
3. Je les comprends et c'est évocateur (dans le sens : ça désigne clairement et de façon pittoresque des pratiques spécifiques)
Merci à tous ! Commentaires bienvenus. C'est pour la bonne cause !
3. cela fait longtemps ,que je n'ai pas entendu ça, mais je ne vis pas dans un endroit où on pourrait l'entendre.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 3:11 pm
par pseudo
Sans oublier le multi chouffe:
Pour répondre à la question, option 3, oui je connais, l'impératif Chouffe! était très utilisé dans mon collège public de ZEP dans les années 90.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 3:13 pm
par Orlov
Sinon comme les Schtroumpfs mais sans le "tr" et le "mp". Parfait pour ceux qui veulent faire un jdr sans avoir à verser des sous aux ayant-droits de Peyo.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 4:48 pm
par Ravortel
I bring bad luck a écrit : ↑ven. juin 14, 2024 12:19 pm
Salut les rôlistes
Si je vous dis "chouf, faire le chouf, choufer ou chouffer", ça vous parle ou pas ? Réponses possibles :
1. Ca ne me dit rien, je ne connais pas ces termes ;
2. Je les comprends, mais pour moi c'est obsolète et/ou peu évocateur ;
3. Je les comprends et c'est évocateur (dans le sens : ça désigne clairement et de façon pittoresque des pratiques spécifiques)
Merci à tous ! Commentaires bienvenus. C'est pour la bonne cause !
3. Ca vient de l'arabe, c'est revenu en France par la guerre d'Algérie dans le milieu militaire où c'est toujours utilisé (sont tradis, ces gars-là). Ca s'utilise aussi toujours dans la quartiers ou les chouffes sont ceux qui guettent l'arrivée de la police pour planquer les dealers.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 5:04 pm
par Cassius Clef
3. Je connais, par mes amis marseillais.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 5:13 pm
par Léonard
3. Je connais. Pour moi, ça fait parti du vocabulaire quotidien des quartiers populaires. J'ai même pas l'impression que c'est du langage régional, mais @Cassius Clef me fait douter.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 5:18 pm
par I bring bad luck
MERCI À TOUS CEUX QUI ONT RÉPONDU ! L'échantillon n'est pas très large, mais tout à fait suffisant.
J'en déduis que contrairement à ce que je pensais, ces termes ne sont pas tout à fait assez répandus pour pouvoir servir sans explications, à la place de "OBSERVER, GUETTER" dans un jeu.
@Jeudimaster C'est toi qui avais raison ! Je plaide la déformation professionnelle.
Re: Petit sondage de vocabulaire
Publié : ven. juin 14, 2024 5:18 pm
par Ramentu
1 : inconnu (à part la bière
)