Apocalypse World : 2d6+Cool ou 2d6+Dur ?

[wonder coco]

On avait traduit les nouveaux avec mon mj.

[shlopoto]

Est-ce disponible quelque part ?

[Yragaël]

Y a t-il quelque part une traduction en vf même informelle des livrets de la v2 d'apocalypse world ?

J'en avais trouvé, je ne sais plus où et comment. Par contre, il sont plein d'erreurs. Il y a de la mauvaise traduction et des moves qui ne sont que des copier/coller des livrets 1ère édition, sans les modifs de la 2de. On a découvert ça à l'usage et on a été obligé d'ouvrir les livrets en VO sur le côté.
Je peux quand même te les filer si tu me donnes une adresse mail en MP.

@shlopoto je te fais la même réponse qu'au dessus. 
 

[shlopoto]

Hmm, il n'y avait pas loin à remonter dans le fil pour trouver la même question. :p
Vu ce que tu décris, je pense que je vais partir sur une traduction maison, ce sera moins pénible que de chercher les erreurs. Je mettrai peut-être ma traduction en ligne, avec un lien ici : le texte brut et sa version mise en forme, si je fais aussi cette dernière.

[wonder coco]

Je le contacte pour voir s'il a toujours. On a jamais publié, c'était mis en page "comme les vraies".
 

[arnvald]

Je le contacte pour voir s'il a toujours. On a jamais publié, c'était mis en page "comme les vraies".
 

Intéressant

[wonder coco]

Après vérification, j'ai la fiche du Maestro'D traduite et remise sous forme de livret. De mémoire c'était 2h de travail à partir du .pdf et j'ai que ça. 
Si quelqu'un la veux, faite un MP avec un mél. 

 

[paul moud ubid]

MP parti !

[paul moud ubid]

Je le contacte pour voir s'il a toujours. On a jamais publié, c'était mis en page "comme les vraies".
 

Intéressant

+1 !

[wonder coco]

J'ai laché mon télétravail  mn pour t'envoyer ça. 

[paul moud ubid]

Merci ! super !

[shlopoto]

J'ai commencé une traduction complète des livrets, en m'appuyant autant que possible sur les traductions de la V1 par Pogor et changeant ou ajoutant uniquement là où c'est nécessaire. J'essaie de ne pas rater les petits changements qui interviennent ici et là, quand le texte est à 90 % similaire. Vous pouvez suivre la progression ici : http://zapti.free.fr/aw2fr/
Si des gens sont intéressés par un travail de relecture (sur le site ci-dessus, on peut comparer anglais et français côte à côte), on pourrait ouvrir un sujet juste pour ça (commentaires, corrections, etc.) Sinon, peut-être sur le discord du Dédale.
 

[paul moud ubid]

J'ai commencé une traduction complète des livrets, en m'appuyant autant que possible sur les traductions de la V1 par Pogor et changeant ou ajoutant uniquement là où c'est nécessaire. J'essaie de ne pas rater les petits changements qui interviennent ici et là, quand le texte est à 90 % similaire. Vous pouvez suivre la progression ici : http://zapti.free.fr/aw2fr/
Si des gens sont intéressés par un travail de relecture (sur le site ci-dessus, on peut comparer anglais et français côte à côte), on pourrait ouvrir un sujet juste pour ça (commentaires, corrections, etc.) Sinon, peut-être sur le discord du Dédale.
 

I'm in !

[shlopoto]

J’ai fait le plus gros du boulet : livrets de personnage, actions de base, périphériques, de santé, de combat et de poursuites. Il restera les pages moins importantes à traduire, qui ne concernent que le MJ et pour lesquels la traduction n’est pas critique. Je pense tout de même le faire, mais l’essentiel est là. Reste à traquer les erreurs et améliorations possibles.
http://zapti.free.fr/aw2fr/

[Renz]

J’ai fait le plus gros du boulet

Joli lapsus !