[Mazes RPG] Adaptation française

[Shamzam]

Salut !

Pas mal interpelé par MAZES*, j'ai tenté d'adapter sa fiche de personnage pour la franciser et pouvoir la proposer à mes joueurs prochainement. Ce post c'est autant pour partager ce que j'ai fait (des fois que ça serve à d'autres),  que pour recueillir vos remarques, notamment sur l'adaptation des termes BOOKS, BOOTS, BLADES et BONES. Ma proposition : LIVRES, BOTTES, LAMES et TRIPPES ne me convient guère : simple traduction, perte de la cohérence de lettrage (tous commencent par B), OS ne signifie rien en français => j'ai converti avec trippes qui me semblait plus approprié mais sans conviction.

La fiche d'origine :


Ma version :


Pour info, MAZES, d'autres en parlent sur le forum : https://www.casusno.fr/viewtopic.php?p=1950271#p1950271
 

[Shamzam]

Au départ, j'étais tenté de remplacer les termes par des verbes, mais je pêchais pour le dernier :
- BOOKS/LIVRES => SAVOIR(-FAIRE)
- BOOTS/BOTTES => BOUGER
- BLADES/LAMES => COMBATTRE (mais c'est long et ça tient à peine sur la fiche)
- BONES/TRIPPES => RESISTER ? mais ça ne comprend pas la dimension sociale du coup. BRAVER sinon ?

Bref, si vous avez de bonnes idées, partagez please !

[Nolendur]

CRANE
CORPS
COUPS
COEUR

Alternatives :
CRANE >> CERVELLE, CIGARE, CABOCHE
CORPS >> CELERITE, CAPACITE, COOL
COUPS >> CASTAGNE, CONFLIT
COEUR >> CRAN, COURAGE

[Nolendur]

Sinon, on peut aussi faire avec des verbes en B :

BUCHER (ou éventuellement BITER)
BOUGER
BAFFER
BRAVER

[Shamzam]

Bien vu... Je suis pas totalement convaincu mais je trouve les propositions très intéressantes. Notamment CRAN et CONFLIT, c'est bien trouvé.

En abandonnant la 1ère lettre identique, ça peut donner aussi : TETE, CORPS, POING, COEUR en suivant ta proposition.
Pour le coup, c'est simple, un peu vu et revu, mais toujours efficace.
Bon les illus vont plus convenir par contre. A voir pour une version perso.

[Shamzam]

A une table de JDR, BITER... T'es sérieux ? ^_^

Le reste c'est assez sympa par contre !

Sinon j'y pense, en mettant COEUR comme nom d'ACTION, ça fait doublon de nommage avec les Coeurs (la jauge). :/

[BdHN]

Bouquins
Bottes
Beignes (ou Bagarre)
Baloches

[Shamzam]

Joli !
... On illustre comment la dernière étiquette ?! ^_^

Je vais regarder pour faire une fiche perso. Pour l'instant je suis assez parti pour ce set : Tête, Corps (ou Pieds, j'hésite), Poings et Coeur. C'est en tout celui que je proposerai à mes premiers joueurs.

[BdHN]

Sans rapport, quels sont les noms des polices d'écriture utilisées sur la fiche de perso ?

[Shamzam]

Ah ça ! J'ai un peu galéré pour les choper !

• Minion
  
• Troika
  
• Ruslan
  
• Brixton
  
• Mortuary
  
• Imaginary Forces
  

[BdHN]

Merci beaucoup

[Shamzam]

Si tu produis quelque chose pour MAZES, un petit partage serait bienvenu.

[Shamzam]

Je viens de penser à :
- Caboche
- Cabriole
- Castagne
- Cran (merci pour la proposition)

Sur une dimension plus élémentaire :
- Lumière
- Air
- Eau
- Feu
- Terre
- Ombre
Et ça me donne des envies de jeux avec des ninjas ou des élèves d'une école de kung-fu avec le Maître, l'apprenti, le Guerrier et le Gardien (pour les rôles).

[Fabulo]

Je propose:
Bouquin, Botte, Baston, Bravoure

[beret]

Mais c'est quoi exactement MAZES ? C'est dispo quelque part ?