[APPEL relecture] : Le SRD 5.1 Français en CC-BY

[jbbourgoin]

Nous avons donc en lice le mot Origine, qui a le mérite de la souplesse, et le mot Espèce, qui a le mérite d'être le nouveau terme officiel, faites votre choix XD

Il est vrai que suivre la terminologie officielle est un argument fort, je vais peut-être finalement pencher pour espèce. Dites-moi ce que vous en pensez. Ne pouvant pas travailler sur le document avant jeudi, je pense, ça laisse quelques jours pour recevoir vos avis ^^

[Qui Revient de Loin]

Je reste sur mes positions

[Blondin]

Pareil que le voisin du dessus.

[Dr Hiatus]

le mot Espèce, qui a le mérite d'être le nouveau terme officiel,

Pour être précis : c'est un choix que l'éditeur propose dans sa rubrique mensuelle de WIP, Unearthed Arcana.
Ils signalent que leur choix, à cette heure-là, s'était fait avec assentiment de "multiples consultants culturels externes" et que le feedback de joueurs devait avoir lieu le 21 décembre, lors du playtest.
Quelque chose me dit qu'ils ont eu d'autres sujets à traiter depuis :-)

[jbbourgoin]

Oui, j'ai écris un peu vite et je voulais dire "qui semble être" ^^ Cela dit, je pense que c'est bien partit pour non ?

[Islayre d'Argolh]

Nous avons donc en lice le mot Origine, qui a le mérite de la souplesse, et le mot Espèce, qui a le mérite d'être le nouveau terme officiel, faites votre choix XD

Mon choix perso c'est Peuple

Mais, si je devais choisir entre Origine et Espèce, je partirais sans hésiter sur Origine.

[Erestor]

Je m'incruste pour dire qu'effectivement, je trouve "origine" plus souple que le reste et donc plus à même de résister à des adaptations ou à des ajouts futurs.

[hakooh]

Ben justement, les éditeurs, à commencer par le corsaire de service, Kobold Press, va partir sur autre chose (Lineage & Heritage System). Donc déjà sur ce sujet, les éditeurs vont pas suivre.
Par contre avec origine on a un large éventail de nuances qui s'ouvre à nous, les vrais joueurs et les vrais mjs de terrain, qui adorons customiser nos trucs ;-)

 

[jbbourgoin]

Bon, je vais noter les opinions à venir mais il est fort probable que l'on parte sur origine (ce qui me va très bien ).

Après, si on se rappelle à quoi sert un SRD, si pour une création on préfère espèces, peuple ou whatever, il s'agit juste de changer les quelques occurrences du mot de ce que l'on récupère du document, ce qui assez rapide à faire en vrai, donc je ne pense pas que ce soit un gros problème.

je compte 76 occurrences du mot (race + subrace) dans tout le SRD.

[Blondin]

@jbbourgoin, il faudra aussi trouver une traduction pour sub-race, du coup .

[Qui Revient de Loin]

Pourquoi pas "origine" aussi ? Il est important de garder la signification d'une sous-variation par rapport à la source ?

race = nain
sous-race = duergar

VS

Origine = nain
Origine = duergar

[Islayre d'Argolh]

Lignée ?

[Blondin]

Pourquoi pas "origine" aussi ? Il est important de garder la signification d'une sous-variation par rapport à la source ?

race = nain
sous-race = duergar

VS

Origine = nain
Origine = duergar

D'un point de vue diégétique, je suis d'accord avec toi. Mais du point de vue de la jouabilité, je pense qu'il vaut mieux garder une distinction, histoire de montrer qu'un élément dépend de l'autre.

@Islayre d'Argolh, j'avais proposé "parenté" à la place de race, dans le même ordre d'idée. Mais ouaip, quelque chose du genre, sûrement.

Le CNTRL propose comme synonyme de "race" (en français) et de "famille" le terme "gent".

Spoiler:

1. [Désignant un ensemble d'êtres humains, d'animaux] Ensemble des individus possédant des caractères physiques communs. Synon. race, espèce.Au fond [de la voiture], se trouvent étalées comme des fleurs votre jeune femme épanouie, et sa mère (...). Ces deux fleurs de la gent femelle gazouillent et parlent de vous (Balzac, Ptes mis.,1846, p. 24).De génération en génération, et sans doute par voie de sélection, ils [les tarses] ont disparu pour le plus grand bien de la gent scarabée (Coupin, Animaux de nos pays,1909, p. 241) :
2. Trop de courage a brillé parmi la gent féminine (...) pour que (...) les femmes dénoncent le contrat qu'elles passèrent avec la beauté. Colette, Pays. et portr.,1954, p. 95.
SYNT. Gent ailée, aquatique, canine, écailleuse, emplumée, féline, ovine, poissonnière; gent à longues oreilles; gent trotte-menu.
2. [Désignant un groupe de pers.] Ensemble d'individus possédant un caractère moral ou intellectuel commun; exerçant une même activité, appartenant à une même classe sociale. Nous étions la gent corvéable, taillable et tuable à volonté; nous ne sommes plus qu'incarcérables (Courier, Pamphlets pol., Au réd. « Censeur », 1819-20, p. 11).La gent avocassière Envahit tout, parleuse, active, tracassière (Pommier, Crâneries,1842, p. .La gent lettrée et artistique, à part d'honorables exceptions, est peu vertueuse, peu amie du droit, peu exemplaire dans ses mœurs (Proudhon, Pornocratie,1865, p. 229).La gent bouquiniste est la seule qui ne soit ni organisée, ni syndiquée, qui ne donne aucun bal (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 79).

[jbbourgoin]

Oui, il faut y réfléchir aussi ^^

J'ai pris une dizaine de minutes pour faire des corrections (race → origine; rhapsode → barde ; cacodémurge → invocateur ; mège → guérisseur ; péracosme → Autre Monde → ; retour du Roublard etc.).

Quelques corrections ponctuelles ici et là.

J'ai mis origine et sous-origine en attente de mieux.

[Altay]

Merci pour ce gros boulot @jbbourgoin ! Au niveau de la forme, est-ce que tu envisages d'automatiser un peu l'export ? Typiquement je trouve que ça se prêterait bien à structurer le dépôt avec un outil de documentation (type sphinx). Ça pourrait automatiser un export sur plusieurs formats : site web, PDF, epub... Je peux faire un fork avec une démo si ça t'intéresse.