CasusNO

Elements Chronica Feudalis traduit

• Fiche de Personnage
  
• Les mentors de Chronica Feudalis
  

Poste d'introduction initial

Pour fêter la sortie en VF de Harn, j'ouvre ce post pour parler de l'adaptation de Chronica Feudalis au système de Harn. Bien qu'il y a quelques manques dans le système (magie ?), CF est assez adapté à l'ambiance de Harn. J'ai d'ailleurs déjà utilisé la base du système pour 4-5 parties, et ça a tourné nickel

Donc objectif :
 

• Un peu de traduction (parfois bancale, désolé)
  
• Un peu de matos (fiche de perso, par exemple)
  
• Quelques réflexions pour adapter le système (magie and co)
  

Premier partage, la fiche de perso. Je me suis basé sur une fiche de perso anglaise (celle avec un rabat, je ne retrouve pas le lien) et je l'ai :
 

• Traduite
  
• Adapté à la V2 de CF (la fiche initial est en V1)
  

N'hésitez pas à commenter et faire des contre-propositions vis à vis de mes traductions, je ferai une V2 quand j'aurai quelque chose d'abouti

Fiche de Personnage

Mon gros problème a été la traduction du mots "background". Naturellement je suis allez vers "historique", mais ça ne couvre pas le sens réel du système. Faute de mieux, j'ai donc mis "Substance".

Concernant les compétences, j'ai voulu tout exprimer en "verbe d'actions", mais certains traductions sont du coup un peu bancale (braver pour la volonté), du coup il faut probablement que je revienne vers des noms plus classique...

Substance est le premier mot sur la feuille de perso qui m'ait sauté aux yeux.
Je me suis dit que la V2 devait mettre l'accent sur les drogues...
Historique est imparfait, mais c'est un consensus rôlistique.

Pour les verbes d'action, c'est un bon principe, mais comme tu l'indiques, ça coince pour certains termes.
Autant mélanger, dans ce cas.

D'ailleurs, y'a-t-il beaucoup de différence entre la V1 et la V2 de Chronica Feudalis ?

Historique à une connotation "passé", là où les backgrounds sont plus des "aspects en devenir", ou des "faits". Genre dans les exemples de CF, ils mettent là le fait qu'un personnage connaît une langue x ou y... Mais oui, faute de trouver mieux je pense que je reviendrais à historique...

Pour les différences v1 & v2, je n'ai jamais lu la v1 donc... A priori, je dirais qu'il y a :

• 4 compétences en moins
  
• Quelques ajustements dans la gestion des conflits
  

A priori, c'est plus de la révision à la marge que quelque chose de réellement structurant.

Pour les compétences, là où ça coince, je trouve :

• Braver => Volonté est plus large
  
• Se mouvoir => car clairement c'est laids
  
• Se faufiler => car un peu long pour la fiche, mais dans le fond j'aime bien qd même
  
• Combattre => trop proche de bagarrer en terme de sens
  

Arma a écrit : ↑mar. nov. 19, 2019 8:42 pm Pour les compétences, là où ça coince, je trouve :

• Braver => Volonté est plus large
  
• Se mouvoir => car clairement c'est laids
  
• Se faufiler => car un peu long pour la fiche, mais dans le fond j'aime bien qd même
  
• Combattre => trop proche de bagarrer en terme de sens
  

Personnellement, pour les catégories, je garderais plutôt un substantif (genre : Voyage/Combat/Faconde/Ruse)

• Strike => frapper et non combattre (qui est actuellement aussi le nom de la catégorie)
  
• Dash => se hâter, courir.
  
• Will => au regard de la description de la compétence (et des outils associés), braver est tout à fait acceptable. Sinon Tenir tête ?
  

Pas spécialement fan de Monter, un peu ambiguë ; Chevaucher me paraît mieux. De même, je mettrais plutôt Dérober que Voler.
Par ailleurs, Fend est plus large que Parer, Défendre serait probablement plus approprié.

 

• En effet pour le sustantif en en-tête de catégorie, ça me va.
  
• Pas fan de frapper... Attaquer ?
  
• Dash est aussi utiliser pour l'esquive... Du coup "courir" ou "se hâter" me semble pas correspondre.
  
• Ok pour chevaucher, je n'y avais même pas penser
  
• Ok pour dérober
  

Merci du coup de main

Pour ceux qui cherche le lien vers le hack de magie pour Chronica Feudalis, je viens de le retrouver ici :
http://platonicsolid.blogspot.com/2009/06/cf-fantasy-hack-magic.html

Question d’ordre pratique la version bleue c’est la v1 et la rouge c’est la 2 ?

Arma a écrit : ↑mar. nov. 19, 2019 9:23 pm

• Pas fan de frapper... Attaquer ?

Disons qu'attaquer n'indique pas que c'est au corps à corps : on peut attaquer avec une arme de jet ou un arc ; frapper indique clairement que c'est en mêlée (et c'est une des traductions correctes de Strike).

Arma a écrit : ↑mar. nov. 19, 2019 9:23 pm

• Dash est aussi utiliser pour l'esquive... Du coup "courir" ou "se hâter" me semble pas correspondre.
  

Oui, mais pour esquiver uniquement des attaques aux armes de jets ou à distance ; quoi de plus évident que de courir pour éviter de se faire épingler.

Trickster a écrit : ↑mar. nov. 19, 2019 9:51 pm Question d’ordre pratique la version bleue c’est la v1 et la rouge c’est la 2 ?

C'est l'inverse  à priori cf post de Keller sur rpg.net:

The Blue Knight edition of Chronica Feudalis is now available! The PDF versions of the game have been updated with the new edition files at RPGNow and DriveThruRPG as well as Indie Press Revolution. If you have already own the PDF of Chronica Feudalis, just go to the site where you purchased it, log-in, view you past purchases, and re-download the PDF. If you don’t own Chronica Feudalis, what are you waiting for? Buy the PDF today!

New in the Blue Knight edition:

• Simplified defense rolls to make conflicts run smoother and quicker
  
• A streamlined skill list
  
• Enhanced conditions that improve the effectiveness of maneuvers
  
• More robust purse rules
  

Print copies of the Blue Knight edition will be available at the Indie Press Revolution booth (#2339) at Gen Con 2010. Look for them at the IPR website and your favorite local retailers soon after. Just look for the blue knight on the cover.

La blue knight edition est dispo sur amazon.fr pour 18,75€ en "PoD".

Voici mes notes de traduction avortée de la fiche de perso si ça peut inspirer :

tauther a écrit : ↑mar. nov. 19, 2019 10:10 pm

Trickster a écrit : ↑mar. nov. 19, 2019 9:51 pm Question d’ordre pratique la version bleue c’est la v1 et la rouge c’est la 2 ?

C'est l'inverse  à priori cf post de Keller sur rpg.net:

The Blue Knight edition of Chronica Feudalis is now available! The PDF versions of the game have been updated with the new edition files at RPGNow and DriveThruRPG as well as Indie Press Revolution. If you have already own the PDF of Chronica Feudalis, just go to the site where you purchased it, log-in, view you past purchases, and re-download the PDF. If you don’t own Chronica Feudalis, what are you waiting for? Buy the PDF today!

New in the Blue Knight edition:

• Simplified defense rolls to make conflicts run smoother and quicker
  
• A streamlined skill list
  
• Enhanced conditions that improve the effectiveness of maneuvers
  
• More robust purse rules
  

Print copies of the Blue Knight edition will be available at the Indie Press Revolution booth (#2339) at Gen Con 2010. Look for them at the IPR website and your favorite local retailers soon after. Just look for the blue knight on the cover.

La blue knight edition est dispo sur amazon.fr pour 18,75€ en "PoD".

Super, merci pour ces precisions !

A noter que le PDF disponible sur drivethru est bien la dernière édition en date.

Merci à tous ! Je viens de mettre à jour la feuille avec les traductions retravaillés selon vos conseils ! Je commence à arriver à quelques choses qui me plaît bien.

Prochain étape : la traduction des mentors (déjà en version de base), puis de proposition de modification pour coller à Harn.

Il n’y a que moi que «bagarrer » gêne ? Se bagarrer, non ?

Bagarre (brawl): pugilat?