Ebauche de cette VF : https://drive.google.com/file/d/1COVU8i ... sp=sharing
VO : https://www.drivethrurpg.com/en/product ... ding-light
En gros, on y joue uniquement avec les 5 classes de PNJ et une liste réduite de Dons, et les races et monstres sont simplifiés.
On zappe les trucs mineurs comme la vision nocturne, les carac et compétences des monstres, etc.
A part ça c'est pareil.
Ah si, l'expérience est old-school : XP = PO
Par rapport à la vo je corrige quelques trucs :
- j'explique les alignements
- je rajoute des encarts explicatifs sur les types de dégâts et les tailles
- je rajoute des notes de bas de page pour par exemple des capacités de monstres non explicitées
- je rajoute quelques détails dans les sorts (durée & portée quand ça manque)
- manquait une règle pour calculer l'initiative des monstres, pour le moment je songe à utiliser le chiffre de sauvegarde
Cette VF est bien avancée mais encore perfectible :
- il me reste encore à écrire quelques trucs manquants (vitesse de base)
- pas mal de phrases sont encore un peu branlantes
Et je suis globalement fidèle au glossaire PF VF hormis :
- Tinigens au lieu de Halfelin
- Soldat au lieu de Homme d'armes
- Prolétaire au lieu de Homme du peuple (mais je vais essayer de trouver moins marxiste)
- Aftergänger au lieu de Nécrophage
- Elfe noir au lieu de Drow
- Mini-séisme pour le sort Tremor Blast dont il n'existe pas de nom VF d'après ma brève enquête (c'est la version "neutre" de Fureur de Rovagug)
- endurance aux éléments au lieu de endurance aux énergies destructrices (un nom plus fidèle à la VO, mais une traduction plus explicite serait sans doute "résistance aux climats extrêmes")
Je reste fidèle à la mise en page VO, j'enlève juste une page de crédits et je mets les sorts sur 2 pages pour que ce soit plus lisible (et j'ai rajouté quelques encadrés, notes de bas de page et phrases, et une poignée d'illustrations)
